国榷卷七十三第12页_1585年神宗万历十三年乙酉至十四年丙戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十三 神宗万历十三年乙酉至十四年丙戌 · 第12页（共12页）
1585 年历史地图
加载 1585 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
己未，巡抚大同右佥都御史胡来贡请改祀北岳于浑源州。礼部言：“汉、唐、宋北岳之祭，俱在定州曲阳。至浑源之称北岳，止见于州志，于经传亡考。请如弘治中例量修浑源庙。”从之。
己未日，巡抚大同右佥都御史胡来贡请求将北岳祭祀改在浑源州。礼部说：“汉、唐、宋北岳的祭祀，都在定州曲阳。至于浑源被称为北岳，只见于州志，经传中没有考证。请按弘治年间例子，适当修建浑源庙。”皇上听从。
戊午，巡抚贵州右副都御史舒应龙为南京大理寺卿。
戊午日，巡抚贵州右副都御史舒应龙任南京大理寺卿。
十二月辛酉朔，吏科左给事中张养蒙言：“近升锦衣卫佥书都指挥同知罗秀，本太监滕祥苍头。往年营求兵部尚书王遴不遂，中螫而去，今竟得之。物议纷纷，乞加褫斥。仍谕本兵张佳胤，勿以簠簋损名。”命免罗秀。
十二月辛酉朔日，吏科左给事中张养蒙说：“近来升任锦衣卫佥书都指挥同知罗秀，本是太监滕祥的仆人。往年他谋求兵部尚书王遴不成，暗中陷害而去，如今竟然得逞。舆论纷纷，请求加以罢斥。并告诫本兵张佳胤，不要因贪污损害名声。”命令免去罗秀职务。
壬戌，沁源王埕墀长子效鑅，有罪废为庶人，夺王禄三之一。
壬戌日，沁源王埕墀的长子效鑅，有罪被废为庶人，剥夺王爵俸禄的三分之一。
甲子，山东道御史朱应谷言锦衣立枷之憯，乞开所犯数则，题请为例，余勿概用。不听。
甲子日，山东道御史朱应谷说锦衣卫立枷刑罚残酷，请求开列所犯条例，题请作为定例，其余不要一概使用。皇上不听。
丙寅，四川巡抚徐元泰讨建昌桐槽黑骨诸夷，各有斩获，又议讨卭部叛夷腻乃。
丙寅日，四川巡抚徐元泰讨伐建昌桐槽黑骨各夷族，各有斩获，又商议讨伐邛部叛夷腻乃。
瞿九思曰：牂牁、莋、僰、孛，汉所谓西南夷也，慓桀故已甚，今尚如是。臣又闻泸水多烟瘴，夏秋不可渡，渡辄能杀人。孔明竟以五月而渡，壮哉！建越幸大捷。自冬徂秋，大将军之刀锯日敝，倘方孔明而兴者乎？臣独虑宰罗、铁口之夷强，今未灭。他日西三边有患，岂此间耶？然臣不敢道也。
瞿九思说：牂牁、莋、僰、孛，是汉朝所谓的西南夷，向来剽悍桀骜，如今还是这样。我又听说泸水多烟瘴，夏秋不能渡，渡河往往能杀人。诸葛亮竟然在五月渡河，壮哉！建越幸好大捷。从冬天到秋天，大将军的刀锯日渐损坏，难道是赶上诸葛亮再兴吗？我只担心宰罗、铁口的夷族强大，如今未灭。将来西三边有祸患，难道不是这里吗？然而我不敢说。
丁卯，予故南京户部尚书黄光升祭葬。光升字□□，晋江人，嘉靖己丑进士，知县，擢给事中，历广东按察使布政使，以定安南平猺黎新会贼之功，进右副都御史巡抚四川，又采木，进兵部右侍郎总制川广贵州，剿叛苗赐金绮，召入工部，寻拜南京工部尚书，已入刑部，告老，四年，复起南户部，在道以稽命罢。赠太子少保，谥恭肃。
丁卯日，赐予原南京户部尚书黄光升祭葬。黄光升字□□，晋江人，嘉靖己丑进士，任知县，升给事中，历任广东按察使布政使，因平定安南、瑶族、黎族、新会贼寇的功劳，升右副都御史巡抚四川，又采木，升兵部右侍郎总制川广贵州，剿灭叛苗赐金绮，召入工部，不久任南京工部尚书，后入刑部，告老，四年后，又起用为南京户部尚书，在途中因拖延任命被罢免。赠太子少保，谥号恭肃。
壬申，南京大理寺卿李汶终养。
壬申日，南京大理寺卿李汶回家奉养父母。
甲戌，发临清德州二仓米于大名，为明春煮粥赈饥也。
甲戌日，发放临清、德州二仓的米到大名，用于明年春天煮粥赈济饥民。
丙子，太子太保兵部尚书张佳胤致仕。佳胤屡被劾乞休，始允。
丙子日，太子太保兵部尚书张佳胤退休。张佳胤多次被弹劾请求退休，才被允许。
壬午，召前吏部尚书严清署兵部，辞不至。
壬午日，召前吏部尚书严清代理兵部，推辞不到任。
癸未，总督陕西郜光先言：“宣大虏酋麦力哥把兔等来由川底西陲，人马俱困，前来肃州求市赏，亦有挟而然。因议其不悛，将三虏枭示，倘悔罪，姑予之薄赏。”报可。
癸未日，总督陕西郜光先说：“宣大虏酋麦力哥把兔等从川底西陲来，人马都困乏，前来肃州请求互市和赏赐，也有要挟之意。因此商议，如不悔改，将三个虏酋枭首示众，倘若悔罪，姑且给予薄赏。”批复同意。
予故南京兵部尚书戴才祭葬。
赐予原南京兵部尚书戴才祭葬。
甲申，礼部上宗藩条例。
甲申日，礼部呈上宗藩条例。
予故右都御史兼兵部左侍郎何栋祭葬。
赐予原右都御史兼兵部左侍郎何栋祭葬。
丁亥，潞府讲官董樾等，九年考满，进修撰，仍兼检讨，郭文灿进主事。
丁亥日，潞府讲官董樾等，九年考满，升修撰，仍兼检讨，郭文灿升主事。
禳旱，遣告南郊。
为禳除旱灾，派人到南郊祭祀。
己丑，吏部左侍郎兼翰林院侍读学士周子义卒。子义无锡人，嘉靖□□进士，选庶吉士，授□□，历今官。予祭葬，赠礼部尚书，谥文恪。
己丑日，吏部左侍郎兼翰林院侍读学士周子义去世。周子义无锡人，嘉靖□□进士，选庶吉士，授□□，历任到现职。赐予祭葬，赠礼部尚书，谥号文恪。
东昌王登伺官吏迎春，谋劫库，事泄伏诛。
东昌王登趁官吏迎春时，图谋抢劫府库，事情泄露被处死。
先是安南清华人郑检推立黎晖四世孙惟邦，惟邦死，立次子继潭，居清华，引兵侵莫茂洽。已检死，子松辅之，攻□□城，茂洽出奔。
先前安南清华人郑检推立黎晖四世孙惟邦，惟邦死后，立次子继潭，居住在清华，带兵侵犯莫茂洽。后来郑检死，其子郑松辅助他，进攻□□城，莫茂洽出逃。
瞿九思曰：传称‘一姓不再兴’，而况于篡弒得之者乎？丁、陈、黎三氏，干戈递寻，卒卒无须臾安枕也，信哉！文皇帝始何尝不怜陈氏后，然季牦之惨耗矣，犂其庭而郡县之。及章皇帝得陈氏后，安南复王矣，厥后归黎利。莫氏篡之，终为都统使，岂亦非陈氏勿王乎？由此观之，帝王自有真，岂人力也哉！
瞿九思说：传说‘一姓不再兴’，何况是篡位弑君得来的呢？丁、陈、黎三姓，干戈不断，最终没有片刻安宁，确实如此！文皇帝当初何尝不怜悯陈氏后人，但季牦的惨祸已耗尽，铲平其地设为郡县。到章皇帝找到陈氏后人，安南又立王，后来归给黎利。莫氏篡位，最终成为都统使，难道不是陈氏不该为王吗？由此看来，帝王自有天命，岂是人力所能为！
是年，榆林套虏庄酋拥众过西环海上，名掠番族，因求桦林川驻牧，遂扰西宁，闯榆林，趋水塘。环水塘皆番也，庄酋屡寇边。
这一年，榆林套虏庄酋率众过西环海上，名义上掠夺番族，趁机请求在桦林川驻牧，于是骚扰西宁，闯入榆林，直奔水塘。环水塘都是番族，庄酋屡次侵犯边境。