国榷卷七十三第4页_1585年神宗万历十三年乙酉至十四年丙戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译

八月乙亥朔日，命令大学士申时行视察寿宫。当天，太仆寺少卿李植、光禄寺少卿江东之、羊可立各自说大峪山不吉利，请求另选地方，并说申时行因姻亲关系与尚书徐学谟所选，所以偏袒其成功，因恨尚书陈经邦，所以排挤他离职。申时行上疏辩解。皇上认为内阁大臣并非善于选择地方，扣罚李植等人半年俸禄，告谕内阁大臣说：“这是朕亲自决定的，李植等人也在随行中，当初没有一句话。现在吉典刚刚开始，就敢诬陷。朕心意已定，不必另选。”

改铸南京户部铜版盐引十三张，茶引三张，新旧一起存入仓库。

甲辰日，右春坊右谕德张一桂、司经局洗马陈于陛主持顺天考试。

南京礼部郎中平湖人马应图请求削弱内阁权力，说：“现在事权逐渐加重，恩赏太频繁，召对不广泛。”并且大力称赞李植、江东之、吴中行、沈思孝，而指责齐世臣、孙愈贤、蔡系周、吴定、龚懋贤以及杨巍。皇上恼怒他奸诈自私，贬谪为大同典史。给事中王致祥等人、御史柴祥等人攻击马应图，说这是国子博士陈泰来起草的。奏章下发给有关部门。

己酉日，京城发生地震。

降李植为户部员外郎、江东之为兵部员外郎，羊可立为大理寺评事，并作为额外添注。起初，李植等人意气用事，内阁与部院互相攻击不止。寿宫议论兴起，他们倾轧申时行，暗中推举王锡爵，推荐侍郎张岳、太常寺卿何源善于风水。王锡爵等人各自上疏辩解。王锡爵说：“各位大臣先后上疏自称‘孤臣’，‘善类’。孤臣是指不得志于君父的人，现在各位大臣得到君主的信任，他们并不孤；舜和跖的区别，在于善与利，现在各位大臣难道都是为公？他们的同类未必是善类。”皇上心意动摇，于是因工科给事中王敬民的奏疏，亲手批示降职。

西虏哈不慎侵犯云川堡。

癸丑日，慈圣皇太后返回新宫居住。

乙卯日，朝鲜及朵颜等卫祝贺万寿节。

己未日，兵部右侍郎阴武卿担任南京工部尚书，南京尚宝司卿余懋学、光禄寺少卿赵参鲁一起担任太仆寺少卿。

庚申日，兵部尚书王遴弹劾新宁伯谭国佐、布政徐元气等人入朝祝贺万寿节时擅自乘坐驿传，扣罚俸禄各有差别。

夷人酋长小阿卜户到边关认罪，请求恢复马、松二路的抚赏，皇上同意。

刑部右侍郎萧廪担任兵部左侍郎，左副都御史张岳改任刑部右侍郎。

乙丑日，因为大峪山的地图显示西北角稍微有石头，想向前移动，命令定国公徐文璧、大学士申时行、太监张诚再次视察。

丁卯日，申时行回报，皇上告谕：闰九月六日朕亲自前往。

九月戊戌朔日，左副都御史张岳被罢免。张岳直言国事，上疏列出二十二人：内阁大臣申时行、许国、王锡爵，尚书杨巍、舒化、陆光祖，给事中齐世臣，御史吴定、孙愈贤，都极力赞美而略微批评；修撰赵用贤，侍讲吴中行，府尹沈思孝，博士陈泰来，郎中马应图，没有批评；李植、江东之、羊可立，应当让他们在地方效力，赏功惜才；原尚书潘季驯，御史龚懋贤、蔡系周、龚仲庆，批评特别深刻。皇上严厉责备他言辞枝蔓。于是吏科给事中袁国臣等人弹劾他。张岳辅佐都察院，多次对人说内阁大臣的过失，将要纠弹他们，所以内阁大臣转而让他担任刑部侍郎。果然上疏后，袁国臣等人诬告他贪污，倾陷宰辅。

己巳日，免除河南阳武等县的灾租。

南京太常寺卿陈瓒担任左副都御史，南京光禄寺卿孙坤担任南京太常寺卿，大理寺少卿敖鲲担任南京光禄寺卿。

壬申日，夜晚，月亮侵犯房宿北第一星。

晋王朱敏淳年纪小，命令宁河王朱知炅辅佐他，只有钱粮事务不参与。

夷人酋长长昂带着姨母到边关认罪，请求恢复抚赏，皇上同意。并请求佛经和图记。只给了佛经。

乙亥日，户科给事中萧彦上奏说，西北的水利，应当成功的有四点，应当审慎的也有四点：国家定都燕京，从东南转运漕粮。水利如果兴起，过去取自东南，现在取自腹地之外，这是应当成功的第一点；西北有水利，东南可以减轻负担，漕运的费用节省，这是应当成功的第二点；虏人善于骑马不善于步行，沟洫有制度，这等于不筑墙而筑墙，不派兵而守卫，这是应当成功的第三点；过去是荒芜之地，现在成为富饶之地，生聚教训，安适长利，这是应当成功的第四点。然而西北人不熟悉水田，强迫他们去做，缓慢则无济于事，急迫则有弊端，这是人情应当审慎的；垦田每县不下千人，摊派给百姓吗？太苛刻了。从江南征调吗？携带粮食远道而来，有人望而却步，这是垦田的劳役应当审慎的；臣过去视察宁夏，古称塞北江南，又素有水田，依靠汉、唐二渠，不费微力，然而往往荒废，强迫他们领田，如同赴汤蹈火。又曾视察甘肃，先巡抚杨锦垦田，军队不领种，分派各堡，另立垦军，最终没有成功。这是边人的习惯，垦田万顷，按法应当给五万人，如果说：“自己领田自己垦种。”如果没有领田的人，就不垦种了吗？这是领田的农户应当审慎的；沿边旷土，军民有利可图而耕种，时间久了垦为田地，势必征税，能欣然接受吗？至于旷野有沙压的忧虑，水滨有泛滥的担忧，一考察就知道，这是征税应当审慎的。奏章下发给有关部门。

丁丑日，尚宝司少卿徐贞明兼任监察御史，担任垦田使，铸造“督理垦田”关防。户部请求专门责成、放宽考核、善于训导、广泛招徕、及时赈贷、开辟久荒、恢复久役，皇上同意。徐贞明先治理河道，招募资金筑堤，然后到蓟州招募南方士兵中熟悉农事的人让他们治田，仍然供给军饷，开垦的田地数以亿计。每亩收获一钟，守臣将依次考核耕作。

大理寺卿吴时来担任刑部右侍郎。

临江人申诉知府钱若赓的冤屈，皇上发怒，将他下狱审讯。

辛巳日，告谕兵部征收十万两银子，户科右给事中杨芳进谏阻止，皇上不听。

前兵部左侍郎冀炼去世。冀炼字□□，益都人，嘉靖甲辰科进士，任知县，升任户部主事，历任光禄少卿、顺天府丞，以都御史身份巡抚河南，改任宣府，兼任兵部右侍郎，请求休假，起用为南京兵部，转任户部，未到任。曾立有边功。赐予祭葬。

程乡的妖人刘青山被处死。

丁亥日，原游击将军韩元功追赠为都督同知，世袭本卫千户。

戊子日，夜晚，彗星出现在羽林星旁边，形状像弹丸，尾巴长一尺，指向东北，颜色青苍，每晚逐渐向东向西收缩。

南京刑部尚书陈道基被弹劾罢免。

兵部尚书王遴被罢免。当时御用监声称皇帝出行，需要征调若干匹马，王遴认为按照旧例，本监的印信应由司礼监传奉，从会极门发出科抄，没有本监直接到兵部的做法，因此坚持上奏。皇帝因为此事拖延，严厉责备了他。

壬辰日，敕令武清伯李文全、太子少保兵部尚书兼左都御史赵锦留守。

总督漕运户部尚书王廷瞻改任南京刑部尚书。

甲午日，皇帝听说光山县有牛生出麒麟，虽然已经死了，命令巡抚和巡按将麒麟皮进献。最初麒麟产于邑人曹国隆家，宗室勤倴呈上图画。巡按御史刘士忠上奏说：“麒麟在天下不常有，即使有也难以辨认，况且这东西已经死了，怎么能算祥瑞？”皇帝发怒，仍然催促进献。

署理詹事府事务的吏部左侍郎周子义请求告老还乡。

乙未日，镇江发生地震。

闰九月戊戌朔日，赈济凤阳、淮安十五万两白银。

前兵部右侍郎杨俊民担任户部右侍郎，总督漕河事务，巡抚凤阳。

根据阅视的功劳，总督宣大尚书郑雒晋升为太子少傅，荫封锦衣卫百户，其余官员升迁赏赐各有差别。

广东开建县、广西怀集县、贺县交界处的金鹅、黄沙等峒是盗贼的巢穴，总督吴文华会合两省军队剿灭，斩首七百九十一级，俘虏贼属二百人。而广西又有府江的捷报。府江是粤中的交通要道，江的两岸峰峦幽深，猺獞人居住在那里，连通洛、容、象州等贼巢，出没作乱。官军讨伐，斩首九百三十四级，俘虏一百零九人，抓获贼属七百余人，荫封赏赐各有差别。

癸卯日，皇帝从京师出发，住宿在巩华城。

甲辰日，午时，到达感恩殿。