国榷卷七十三第1页_1585年神宗万历十三年乙酉至十四年丙戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译

乙酉日，万历十三年。

正月初一是癸酉日。己卯日，皇帝在太庙举行祭祀。

庚辰日，夜晚，火星逆行进入轩辕星座，冲犯南第五星。

泰宁卫都指挥佥事大成、朵颜卫都指挥佥事伯彦帖忽思、福余卫都指挥佥事那彦孛来各自进贡马匹，自称有守边功劳，按例加赐币三匹、衣服一套。

壬午日，起用海瑞为南京右佥都御史。

讨论处理敌人零星侵扰的事。督抚官如实上报，巡关御史核实失事轻重，分别奏请处理；如果真有斩获，酌情赎罪。

铸造陇川宣抚司和孟定府的官印，猛密安抚司升格为宣抚司。增设两个安抚司：蛮莫和耿马；两个长官司：猛脸和猛养；两个千户所：姚关和猛林砦。都隶属于镇安，并给予官印。在蛮莫设立大将行署。

南京左军都督府佥书杨鲤改任中军都督府。

癸未日，石城王府奉国将军拱栯，有罪被废为庶人。当时他请求俸禄，辱骂巡抚马文炜。

丙戌日，五军营右副将李应祥任南京左军都督府佥书。

戊子日，广昌县下冰雹，第二天发生地震。

己丑日，废除闰考之法。起初外官考核每三年一次，京官考核每六年一次，后来执政者私下指定考察称为闰考。当时参政王时槐、林梓等都被评为下等，巡抚南赣张岳特别推荐他们。吏部认为不合时宜，闰考应当废除，不得随意请求，皇帝批复同意。

辛卯日，皇次子常溆被追封为邠王，谥号哀。

都督（姓名缺失）四川总兵官沈思学被除名。沈思学当初平定都掌蛮，在当地开设府署，标兵颇为骄横，突然裁撤他们，引起哗变，焚烧他的官署，他几乎丧命。巡抚雒遵无法控制，用李应祥代替他。

壬辰日，下诏拆毁天下私自创建的庵院和书院，这是采纳户部尚书王遴的建议。礼部担心引起激变，几天后，又通知都察院停止执行。

免除海门县坍江粮一百九十一石。

丁酉日，顺天府通判周弘禴，弹劾兵部尚书张学颜、太仆寺少卿李植、吏科都给事中齐世臣。违背圣旨，周弘禴被贬谪。

戊戌日，前抚治郧阳右副都御史汤宾去世。汤宾字继寅，南皮人，嘉靖庚戌年进士，曾任安福知县，从户部主事历任到前职，享年七十二岁。

辛丑日，南京左军署都督佥事李应祥任总兵官，镇守四川。

二月初一是壬辰日，下诏确定科场事宜，按照嘉靖七年的例子，派遣朝臣主持省试。

癸卯日，巡抚广西右副都御史吴善、舍广东总兵戚继光、广西总兵呼良朋攻打怀集叛獞严秀珠等，斩杀他们。

瞿九思说：金鹅之捷，难道是上天想消灭这些部族吗？为何消灭得如此迅速！我计算他们军队返回的日期，还不到三十天，而百年的流寇，就被扫荡殆尽。府江十寨，都是“犁庭扫穴”而改设为郡县。对于金鹅各巢穴的善后策略，却很少见到。兵法说：“多算胜，少算不胜。”猺獞难以迅速消灭，逐步拔除巢穴而改设郡县，这是多算的做法。

甲辰日，好地坪番族郝卜羊家保等进贡马匹和土产，土鲁番头目沙亦等进贡土产，套虏威正等在途中抢劫他们。巡按御史屠叔方请求断绝对他们的安抚，赏赐并声称要剿杀，皇帝听从。

丁未日，淮安、扬州、庐州以及上元、江宁、江浦、六合发生地震。

戊申日，夜晚，火星逆行，从去年冬季十一月辛亥日开始，运行失度，经过星宿和柳宿两个星宿有余。

壬子日，拨出宫廷费用三万金，修缮慈宁宫。

南京右佥都御史海瑞任南京吏部右侍郎，应天府尹顾章志任南京兵部右侍郎，太仆寺卿袁三接任应天府尹。

丙辰日，山东布政司右参政冯敏功去世。冯敏功字（缺失），平湖人，嘉靖壬戌年进士，有治河功劳，追赠太仆寺卿。

戊午日，敌人侵犯沈阳静远堡，随后劫掠懿路，从蒲河的十方寺堡出逃，大肆杀戮抢掠。

庚申日，太常寺少卿沈思孝提督四夷馆。

免除顺天府属县的田租。

壬戌日，礼部（官职缺失）主事苏濬任浙江提学佥事。当时临近秋季考试，苏濬历次考试都精细敏捷，没有一次失误。

兵科左给事中王三余弹劾承天守备太监王祯违法十项罪行，王祯被降三级，安置到南京。

丁卯日，京城从去年秋季八月以来没有下雨，河流水井干涸。命令礼部祈雨。

戊辰日，论功行赏贵州平苗和云南平莽应礼的功劳。起初，贵州都匀府平定司苗人阿韶、乐平司苗人乐王，因土官宋瓒科敛勒索，攻陷司治，肆意杀戮抢掠，巡抚舒应龙攻击斩杀一百九十八人。

庚午日，大同刮风霾，伤及人畜。

这个月，前顺天府尹李敏去世，赐予祭葬。

三月初一是壬申日，开始修建寿宫，御史邓炼因旱灾请求停止工程，没有答复。

丁丑日，大风霾。

记录建言诸臣。因兵科给事中张维新请求推及忠鲠之士，于是下吏部品级叙用，于是邹元标任兵部主事，孙继先任刑部主事，都在南京；黄道瞻任河间推官，曾乾亨任大名推官，伍可受任开封推官，冯景隆任南阳推官，谭希思任钦州判官。

下令停止内操。兵科都给事中王致祥等说：“国法规定非宿卫不得持有兵器，现在一群不法之徒，被授予利兵，出入禁门无人可问。如果有奸人混迹其中，祸患岂有尽头！”没有答复。当天，通知内阁：已经停止，你们知道。

南京户部尚书魏学曾退休。

戊寅日，山西山阴地震持续十五天。

己卯日，下诏改折各省直今年漕粮一百五十万石，甲字库棉布十万二千四百一十匹，承运库绢四万三千五百二十二匹。

南京户部署郎中事主事唐伯元说王守仁不应从祀，又进献石经大学，说出自安福贡士邹德溥。南京兵科给事中钟汝醇指出其荒谬，唐伯元被贬为海州判官。

总督仓场户部左侍郎傅希挚任南京户部尚书，顺天巡抚右副都御史张国彦任户部右侍郎。

土鲁番派遣使者进贡。

云南进献驯象。

甲申日，举行大雩祭祀。

己丑日，巡抚辽东侍郎李松、总兵李成梁出兵在塞外大败敌人，斩首八百二十四级，获马五百四十九匹，我军阵亡六百九十三人。当时敌人首领伯言把都又纠集邓儿台吉一万多骑兵侵犯沈阳，游击周思孝追击他们，敌人逃往辽河，李成梁追击击败他们。出塞一百五十里，奏报大捷。

工科给事中张栋请求全部免除带征的钱粮。户部尚书王遴认为：正常的赋税不可轻易免除，就像罪人不可轻易赦免一样，赦免罪人的命令屡次下达，而犯法的人却越来越多，免除赋税的命令屡次下达，而拖欠赋税的人却越来越多，臣愚见认为，本年的起运钱粮全部完成，然后先年的带征钱粮才可以免除。皇上认为他说得对。

庚寅日，皇上偶然身体不适。

确定山东的徭役制度，刊印成书作为永久的定例。

兵部尚书张学颜退休。

户部左侍郎宋纁担任总督仓场的职务。

前少师兼太子太师吏部尚书中极殿大学士李春芳去世。春芳字□□，扬州兴化人，嘉靖丁未年进士及第，被授予翰林修撰，历任到前职。他性情平和有度量，喜欢接纳天下士人，远离权势。享年七十五岁。追赠太师，谥号文定，赐予祭葬。

壬辰日，尚宝司丞徐贞明被加封为少卿，赐予敕命与巡抚、巡按共同勘查商议京东的水利工程。起初，顺天巡抚张国彦、兵道副使顾养谦，在蓟州、永平、玉田、丰润兴修水田并取得了成效。所以工科都给事中王敬民推荐说：“徐贞明一向留心此事，可以胜任。”皇上听从了他的建议。徐贞明认为“百姓难以与他们谋划开始”，于是斟酌商议了几条措施，以消除百姓的疑虑。皇上命令巡抚、巡按官告知当地的军民。而巡阅御史苏鄼又说：“治水与垦田相互促进，没有水不治理而田地可以开垦的。京畿之内的水患，没有比芦沟河、滹沱河更严重的。芦沟河发源于桑乾，滹沱河发源于泰戏，源远流长，又汇合了涞水、易水、濡水、雹水、沙水、滋水等河流，分散流入各个淀泊，而泉渠溪港都随之注入。因此高桥、白洋等淀泊，大的方圆一二百里，次等的四五十里，汇聚成巨大的水域。每当夏秋季节雨水过多，肥沃的土地变成盐碱地，豆麦变成芦苇了。消除水患的方法有三种，叫做：‘疏浚河道以决开堵塞’；‘疏通渠道以减弱水势’；‘撤除曲防以均分水利’。唐朝刺史卢晖，在河间开凿长丰渠，引水东流以灌溉田地；宋朝临津县令黄懋，在雄州、莫州等地屯田，设置斗门引淀水灌溉，百姓依赖其利。嘉靖初年，巡抚许宗鲁疏浚三岔口，引导淀水入海；而景州知州刘深，开凿千顷洼，引导决河入渠，百姓免除了水患。这些都是古人留下的方法，而近日施行也有效果。”奏疏呈上，一并下发给徐贞明。他走遍了京郊，与巡抚、巡按及各道官员讲论疏浚、蓄水的方法。