国榷卷七十三第6页_1585年神宗万历十三年乙酉至十四年丙戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译

丙子日，云南道御史蔡时鼎上言：“近日北闱流言，直达御前。匿名告讦，律有明禁，诸司尚不得妄投，何况宫禁清严之地。纵其事尽公，其言尽实，犹恐启谗间之门，广告讦之路。何况又假实济诬，因公遂私。臣愿陛下自今凡百机务仍普示外廷，明辨是非。毋以群臣之言皆不足信，毋以亲狎之言概不足疑。”皇帝发怒，手札谕令阁臣重处。许国、王家屏在直，疏请罚俸半年，且名列申时行、王锡爵。不听，贬谪蔡时鼎为马邑典史。中旨既下，又诇知冒籍贡士董邵等解发宽纵，仍衣冠出阜城门，就入便门。责顺天尹对状。于是许国、王家屏疏救说：“人主万几之繁，其任愈大，其体愈尊。必也猜防苛细，即听断甚精，如汉宣帝、唐德宗，何补于治？且使奸人乘机中伤，将来之患不可胜言。”皇帝发怒，次日手札说：“朕严冒籍以端士风，近因党救讪上，使人视问其纵法之罪，卿等乃以为细。必若所言，是处朕于蒙昧，而事皆听决于下，卿等其安心否耶？”二臣疏谢，争执如初，皇帝心意稍解。府尹沈思孝奏伏罪，降三级。

壬午日，前少师兼太子太师、吏部尚书、中极殿大学士张四维去世。张四维字□□，蒲州人，嘉靖癸丑进士，选庶吉士。授编修，历中允、翰林学士，擢吏部□侍郎，署詹事府。萬曆三年，以礼部尚书兼东阁大学士，累进前秩。张四维与张居正共事最久。张居正秉政，颇尚锲急。会其卒，密疏请宽大，罢一切法令；又请拔海内直士久抑者。已言路掎摭诸党，又请与之更始。时论多之。尝称杨一清、翁万达气略磊砢，无书生气，盖自况云。赠太师，谥文毅，予祭葬。

甲申日，南京提督操江右佥都御史萧崇业请求养母，应天府尹王三接引年，一并允许。

国子祭酒徐显卿担任少詹事，直日讲。

先前巡抚四川雒遵上言：“松潘等处大小栗谷诸砦番人杀掠当讨。”开始用兵。雒遵离去后，寂然无事。兵科给事中王致祥上奏：“番人作乱的只有一砦，既用大师，未免张皇。总兵李应祥以新将御悍卒，所征播州、天全诸土司兵未易集，集亦调度需人。”兵部覆奏以为失算。于是申时行等上言：“松潘、叠、茂，即古维州吐蕃地，本朝列戍，略示羁縻。然山谷险远，粮运艰难，丑夷聚如蜂蚁，散如鸟兽。在剿为声，抚为权。如一种作恶，出其不意，歼厥巨魁，或毁其碉房，或烧其青稞，名曰‘鵰剿’。其余各种并不搜求，故番人怀德畏威，虽小有草窃，旋即底定。此制驭诸番之要术也。今该省官轻率寡谋，一闻有警，辄征大兵，番人闻知，得以为备。且四川采木，民间骚动，军饷空虚，若兵连祸结，为患非小。”明日，皇帝谕令兵部，下抚镇相机制置，毋贪功，毋酿乱。

房山知县马永亨加永平府同知，当时多矿盗，所以特别加重其权。

十一月丁酉朔日。戊戌日，右副都御史孙丕扬担任应天府尹。

当时南郊祭祀派遣官员，礼科都给事中王三余说不能把这当作常例，皇上因为他没有及早请示，责问后宽恕了他。

癸卯日，右春坊右谕德兼翰林侍讲韩世能担任国子祭酒。

东西两地的虏族进贡马匹。按惯例由宣大督抚一同进献，当时西虏卜石兔请求赏赐尚未确定，总督宣大郑洛请求让顺义王先进贡，皇上同意了。

户部员外郎王一凤管理德州仓，因为剪银边被发配戍边。

贵州黎平苗人秦银应乔等人作乱。

己酉日，吏科都给事中齐世臣等人上言：“蓟辽总督张佳胤推荐真定知县江中信可以提拔任用，巡抚保定贾三近弹劾他放纵放肆，拟降为闲散官职。同一个官职，同一个时期，难道早上是伯夷晚上是盗跖，变化无常吗！为何甲认为可以乙认为不可以，颠倒到这种地步？”皇上命令巡按御史核查此事。

夜里，月亮侵犯毕宿北第一星。

甲寅日，广东右布政使滕伯轮担任右佥都御史，提督操江。

江西布政司参政王希元被削去官籍。王希元先前担任福建提学副使，巡视崇安时，因为已故御史朱琏曾任崇安知县，率领诸生立祠，自己撰写碑记。到此时巡抚沈人种上报此事。吏部拟调任简缺，皇上认为他卑下谄媚而斥退。

丁巳日，松潘夷人侵犯平夷堡，巡抚徐元泰请求出兵，命令大举进攻。起初，松潘南黄沙坝、雪山各羌人部落，国师、刺麻布数有四十八寨，与西虏宾兔勾结。各小部落豪湾、仲占、柯等依附他们，出没于黄沙峡中，伺机劫掠，杀死军尉二人，冉駹北道不通。徐元泰传谕威德，羌人数千试探我军，掠夺官军，甚至剖开肾肠缠在牛角上抛掷，于是决定剿灭。巡按御史南昌陈瑫意见相同，与总兵李应祥发兵分属四校，右布政使朱孟震主管粮饷，副使王凤竹监军。

戊午日，右春坊右谕德兼翰林院侍讲学士李长春清理贴黄。

夜里，月亮侵犯角宿南第□星。

云南副总兵刘綖降为游击将军。刘綖是名将之子，部下多健儿，仗以自雄。起初征讨缅甸，勒兵金沙江，在王骥旧地筑将坛，纠合各夷人，收功斩敌。但他性情贪婪，统下不严。回兵腾冲时，士兵都披甲喧哗，因为把总廖文燿、王化龙等人克扣军饷。烧毁民居一百七十余家，知州某抱印逃跑。刘綖从蛮莫闻讯驰来，以五百人自卫。士兵不敢动，也不肯归还。于是拿出私财犒赏，又每人支给一金，才安定下来。再到行署时思顺已逃。抚按上奏：“刘綖接受思顺金宝、牙饰等物，又纵容谢世禄、夏世勋、陈其正等人淫乱其妻妹。思顺不堪忍受，仓皇出奔。应治刘綖之罪。”皇上念其功劳，所以降职，将世禄等人下台审讯。

借贷给五城贫民米一千三百八十六石，薪若干，供给二千九百四十四人，到孟春为止。

总督陕西三边右佥都御史兼兵部右侍郎郜光先进升兵部尚书兼右副都御史，仍任总督。

堵塞登州龙湾决口河段。

甲子日，六安罪人夏钺上疏，株连多人，下内阁欲逮捕首恶。阁臣说细民之事一一烦扰圣听，将来不胜其烦，请求下交抚按，皇上同意。

丙寅日，顺义王乞庆哈上表进贡马匹。

十二月乙卯朔日，裁减惜薪司冗官，减少大炭十五万斤。起初，易州山厂内臣达五百六十八人，每年支取大炭八十五万斤，边商苦不堪言。

设置滕县沙沟镇守备，裁撤沙沟犂沟二巡检官。

减少四川采木三分之一。

命令尚宝司五年清核牙牌、祭牌、金牌、铜牌、令牌、铜符等，司丞二人负责此事。

河南道御史饶位推荐原任大理寺丞傅应桢、行太仆寺少卿颜鲸、广东提举司提举管志道、福建按察佥事甘雨、户科给事中姜志麟，又推荐太仆寺丞蔡悉、参议李盛春。奏章下交有关部门。

庚午日，播州宣慰使杨应龙进贡马三十匹，大木六十根。

少詹事张位担任詹事，仍署理翰林院事，右谕德于慎行、洗马陈于陛都担任翰林院侍读学士。

庚辰日，宁阳侯陈应诏署理府军前卫事，保定总兵官右都督杨四畏担任中军都督府佥书。

辛巳日，丽江知府木旺进贡马匹，请求旌表匾额。礼部说没有先例，于是赐予敕书。

乌思藏大乘法王及长河宣慰司番僧邑错领真等人入贡，按例赏赐约九千二百金有余。工部以节慎库匮乏，商议移交给四川布政司。番僧向礼部申诉，引用万历六年奉旨之事，仍命令工部给予。

赐予已故南京太常寺卿万思谦祭葬。

恢复蓟镇遵化辎重营及其将领。

甲申日，翰林院编修黄洪宪、曾朝节担任侍读侍讲。

镇守保定总兵官署都督同知董一元担任镇朔将军总兵官，镇守宣府；都督佥事侯继高担任总兵官，镇守浙江；张邦奇担任总兵官，镇守居庸昌平；陶世臣担任总兵官，镇守保定。

谕令兵部：宁阳侯年幼，为何急于推举管事？应另推举。今后推举勋臣，需具报年龄籍贯。

乙酉日，册封瑞安长公主，下嫁驸马都尉万炜。