国榷卷七十三第9页_1585年神宗万历十三年乙酉至十四年丙戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十三 神宗万历十三年乙酉至十四年丙戌 · 第9页（共12页）
1585 年历史地图
加载 1585 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
礼部复请严禁奢靡，兼减织造烧造。报：可监视二程。户科给事中穆来辅奏停不急之工，罢淫祠之径。上以其渎，议处。
礼部再次请求严禁奢靡，并减少织造和烧造。批复：可监视二程。户科给事中穆来辅上奏停止不急的工程，罢除淫祠的路径。皇上认为他亵渎，予以议处。
己未，大理寺少卿何源为南京吏部右侍郎，吏科都给事中齐世臣为太常寺少卿，提督四夷馆。
己未日，大理寺少卿何源担任南京吏部右侍郎，吏科都给事中齐世臣担任太常寺少卿，提督四夷馆。
辛酉，兵部覆刑科给事中李国士言班军三害：曰追呼；曰扣克；曰科派。命申饬禁之。
辛酉日，兵部覆奏刑科给事中李国士所说班军三害：一是追呼；二是扣克；三是科派。命令申饬禁止。
壬戌，国子司业刘瑊为左春坊左中允兼翰林院编修，署司经局印。
壬戌日，国子司业刘瑊担任左春坊左中允兼翰林院编修，署理司经局印。
礼部覆阁臣及科道等疏请立皇长子，不听。
礼部覆奏阁臣及科道等上疏请求立皇长子，皇上不听。
四月乙丑朔，上享太庙。
四月初一乙丑日，皇上祭祀太庙。
戊辰，南京兵部尚书郭应聘致仕。
戊辰日，南京兵部尚书郭应聘退休。
予故南京刑部尚书孙植祭葬。
赐予已故南京刑部尚书孙植祭葬。
己巳，南京国子司业习孔教为右春坊右中允，署国子监司业。
己巳日，南京国子监司业习孔教担任右春坊右中允，代理国子监司业。
庚午，南京太仆寺卿石应岳为应天府尹。
庚午日，南京太仆寺卿石应岳担任应天府尹。
辛未，翰林院修撰沈懋学为南京国子司业。
辛未日，翰林院修撰沈懋学担任南京国子监司业。
癸酉，京师地震有声，申时行等上章引咎，上优答之。
癸酉日，京城发生地震并有声响，申时行等人上奏章引咎自责，皇帝温和地答复了他们。
乙亥，予灵璧侯汤□祭葬，谥□□。
乙亥日，赐予灵璧侯汤□祭葬，谥号□□。
刑科给事中胡时麟言：“有罪官吏，遣官扭解，恐官旗之害甚于贪酷之吏。”上怒，谓官旗何以致害，夺俸二月。
刑科给事中胡时麟进言：“有罪的官吏，派遣官员押解，恐怕官旗的祸害比贪酷的官吏更严重。”皇帝发怒，说官旗怎么会造成祸害，罚扣俸禄两个月。
庚辰，前顺天府尹沈思孝为南京太仆寺卿，仍降俸三等。
庚辰日，前任顺天府尹沈思孝担任南京太仆寺卿，但仍降俸禄三等。
河南道御史杨绍程言：“皇贵妃位亚中宫，分则甚尊，而恭妃诞育元子，系则甚重，名分相临，或恐未安。”上怒，夺岁俸，仍戒百官不得讪君卖直。
河南道御史杨绍程进言：“皇贵妃地位仅次于中宫，名分上非常尊贵，而恭妃生育了皇长子，关系重大，名分上有所冲突，恐怕不妥。”皇帝发怒，罚扣一年俸禄，并告诫百官不得讪谤君主以博取直名。
癸未，予故兵部左侍郎谷中虚祭葬。
癸未日，赐予已故兵部左侍郎谷中虚祭葬。
乙酉，南京户科给事中王嗣美，追论翰林修撰沈懋孝壬午主试应天，私王篆子之鼎，贿录狄献明王尚行贺学礼刘士理包文𪹓。各逮贡士覆试。
乙酉日，南京户科给事中王嗣美，追论翰林院修撰沈懋孝在壬午年主持应天乡试时，徇私录取王篆之子王鼎，并受贿记录狄献明、王尚行、贺学礼、刘士理、包文𪹓等人。各逮捕贡士进行复试。
丁亥，祷旱郊坛。
丁亥日，在郊坛祈祷求雨。
庚寅，应天提学御史房寰诬奏南京右都御史海瑞官无善状，枉辞诋饰，吏部以瑞人望，仍供职。
庚寅日，应天提学御史房寰诬告南京右都御史海瑞为官没有善政，用虚妄之词诋毁掩饰，吏部认为海瑞深孚众望，仍让他继续任职。
裁汉阳府学训导二，保定管马通判一。
裁减汉阳府学训导两名，保定管马通判一名。
辛卯，盗失文渊阁印，限六月朔补赐。自后相权日轻。
辛卯日，文渊阁印被盗，限定在六月初一补赐。从此以后，内阁权力日益削弱。
四川总兵李应祥讨西羌，为浮桥六，夜济师。诸将毕渡，河西诸寨以次克。诸残羌走保绝壁，兵不得上，师环攻之。播州土司杨应龙先登，焚其巢穴，羌乃溃。两河皆平，诸残羌愿得保塞，献骁逆一人，坑而毙之以誓，曰：“埋奴道旁。”盟曰：“后有反者，有如此冢。”凡下二十八塞，斩一千七十五级。于是巡抚徐元泰立平番堡，设守备，戍三千五百人。
四川总兵李应祥征讨西羌，建造六座浮桥，夜间渡军。诸将全部渡河后，河西各寨依次被攻克。残余羌军逃往绝壁据守，军队无法攻上，于是环攻。播州土司杨应龙率先登城，焚烧其巢穴，羌军溃败。两河地区全部平定，残余羌军愿意保塞，献出骁勇叛逆一人，活埋处死以立誓，说：“埋奴道旁。”盟誓说：“以后有反叛者，如同此冢。”共攻下二十八寨，斩首一千零七十五级。于是巡抚徐元泰设立平番堡，设置守备，驻军三千五百人。
瞿九思曰：语曰：“一日纵敌，数世之患。”信哉是言也！杨柳诸羌号百二十万，曩丁大夫玉兵至强，乃不歼灭之，何与？白草之役，大将军提士卒五千人，竟全军以没，此犹未敢与徐司马道也。嗟乎！宋沧献舆地图，而谓松、迭险于剑阁、瞿塘也，异哉！徐司马功，此可画麒麟而称“平羌将军”也。
瞿九思说：俗话说：“一日纵敌，数世之患。”这话确实可信！杨柳等羌号称一百二十万，从前丁大夫玉兵力极强，却不将其歼灭，为什么呢？白草之战，大将军率五千士兵，竟全军覆没，这还不敢与徐司马相提并论。唉！宋沧献上舆地图，说松、迭险要胜过剑阁、瞿塘，真是奇怪！徐司马的功绩，可以画入麒麟阁并称为“平羌将军”。
郭子章曰：嗟乎！汉当中兴，尚闭玉关，谢西域，唐丁盛际，诸番堡质侍子，未闻自缚首凶数十人，甘心幽土以坚誓盟，自非灵威神武，安能镇压其狼心，建千古骏业哉！
郭子章说：唉！汉朝中兴时，尚且关闭玉门关，谢绝西域；唐朝鼎盛时，各番邦堡质侍子，没听说自缚首凶数十人，甘心幽闭以坚定盟誓。若非灵威神武，怎能镇压其狼子野心，建立千古伟业！
壬辰，周世子寿添封周王。
壬辰日，周世子寿添受封为周王。
戊戌，南京户部尚书傅希挚改南京兵部，翰林院编修余孟麟为南京国子司业。
戊戌日，南京户部尚书傅希挚改任南京兵部尚书，翰林院编修余孟麟担任南京国子监司业。
协守延绥定边副总兵署都指挥佥事杜桐为总兵官，镇守延绥。
协守延绥定边副总兵署都指挥佥事杜桐担任总兵官，镇守延绥。
五月乙未朔，申时行言寿宫工程例次辅以下递阅，从之。
五月初一乙未日，申时行进言寿宫工程按例由次辅以下依次视察，皇帝听从。
己亥，四川嘉定州嫠妇张氏，王宪明妻也，少寡守志。乙酉十月祭夫墓，舟覆嘉陵江中，至是日尸出如生，乡人惊叹立祠。诏旌之。
己亥日，四川嘉定州寡妇张氏，是王宪明的妻子，年少守寡立志守节。乙酉年十月祭扫丈夫墓时，船在嘉陵江中翻覆，到这一天尸体浮出如同生时，乡人惊叹并立祠祭祀。下诏表彰她。
癸卯，御皇极门，宣辽东之捷。
癸卯日，皇帝驾临皇极门，宣告辽东的捷报。
乙巳，工部左侍郎王友贤为南京户部尚书。
乙巳日，工部左侍郎王友贤担任南京户部尚书。
叙辽东功，进王一鹗右都御史兼兵部右侍郎，仍总督，顾养谦右副都御史，仍巡抚。
论辽东功绩，晋升王一鹗为右都御史兼兵部右侍郎，仍任总督；顾养谦为右副都御史，仍任巡抚。
丙午，谕内阁令户部市金珠。内承运库、司礼太监孔成以皇六妹婚礼急需金宝，计各色金四千三百两，青红宝石九千九百二十一枚，西珠六百枚，各等珠九万二千七百十七枚，珊瑚三万六千枚，珊瑚等料二十七斤七两，翠羽一千七十五枚，各色香九千八百三十四两，酥合香油亡算。户科都给事中田畴求节省停免，不允。阁臣揭请，允之。
丙午日，谕令内阁让户部购买金珠。内承运库、司礼太监孔成因皇六妹婚礼急需金宝，统计各色金四千三百两，青红宝石九千九百二十一枚，西珠六百枚，各等珠九万二千七百十七枚，珊瑚三万六千枚，珊瑚等料二十七斤七两，翠羽一千零七十五枚，各色香九千八百三十四两，酥合香油无数。户科都给事中田畴请求节省停免，未获批准。内阁大臣上揭帖请求，皇帝同意。
户部覆巡按河南御史刘士忠所陈重折之害，惰农之害。上以折俸太重，殊为民累，下抚按酌减。
户部回复巡按河南御史刘士忠所陈重折之害、惰农之害。皇帝认为折俸太重，确实成为百姓负担，下令巡抚、巡按酌情减免。
南京工部尚书阴武卿乞减免织造烧造器物，査改棕荐，停解花梨等木，改折皮张，蠲宿欠物料，免取杉楠。不听。
南京工部尚书阴武卿请求减免织造、烧造器物，查改棕荐，停解花梨等木，改折皮张，免除拖欠物料，免取杉楠。未获听从。
己酉，户科右给事中曲迁乔劾礼部主事文在中所刊观宇篇，畔道蔑礼，乞火其书。命镌一级，调南京。
己酉日，户科右给事中曲迁乔弹劾礼部主事文在中所刊《观宇篇》，背离道义蔑视礼法，请求烧毁其书。皇帝下令降一级，调任南京。
辛亥，前尚宝司丞杨时乔为南京太仆寺丞。
辛亥日，前任尚宝司丞杨时乔担任南京太仆寺丞。
甲寅，户部尚书毕锵致仕。
甲寅日，户部尚书毕锵退休。
乙卯，曾同亨赵焕为工部左右侍郎，国子祭酒韩世能为南京礼部右侍郎。
乙卯日，曾同亨、赵焕担任工部左右侍郎，国子监祭酒韩世能担任南京礼部右侍郎。
戊午，设南京通政司使，复光禄寺少卿。
戊午日，设置南京通政司使，恢复光禄寺少卿。
予故南京工部尚书刘一儒祭葬。一儒字□□，彝陵人，□□己未进士。天启初，赠□□□，谥庄介。
赐予已故南京工部尚书刘一儒祭葬。刘一儒字□□，彝陵人，□□己未年进士。天启初年，追赠□□□，谥号庄介。
庚申，赈延绥饥。
庚申日，赈济延绥饥荒。
辛酉，铸文渊阁印。
辛酉日，铸造文渊阁印。
壬戌，总督仓场户部左侍郎宋纁为户部尚书。
壬戌日，总督仓场户部左侍郎宋纁担任户部尚书。
左春坊左庶子兼翰林院侍读学士李长春为国子祭酒。
左春坊左庶子兼翰林院侍读学士李长春担任国子监祭酒。
是月，江南北江西大水，河南山西陕西大旱。
这个月，江南、江北、江西发大水，河南、山西、陕西大旱。
六月甲子朔，巡按云南御史毛在言贵州土酋颇悍，而安国亨为甚，奸人为潜入京侦探，乞厂卫严缉。有旨，土司夷民事听本省抚按，毋越奏。
六月初一甲子日，巡按云南御史毛在进言贵州土酋颇为强悍，而安国亨尤其厉害，奸人潜入京城侦探，请求厂卫严加缉捕。有旨意，土司夷人事听由本省巡抚、巡按处理，不得越级上奏。
乙丑，周府□国中尉勒侨，讦奏乡官卓世彦。上欲遣内臣法司往讯，阁臣止之，始下抚按。
乙丑日，周府□国中尉勒侨，揭发弹劾乡官卓世彦。皇帝想派遣内臣和法司前往审讯，内阁大臣阻止，才下令交给巡抚、巡按处理。
张国彦为户部左侍郎。
张国彦担任户部左侍郎。
戊辰，光禄寺卿秦燿为右佥都御史，巡抚南赣汀韶，提督军务，户部左侍郎毛纲总督仓场。
戊辰日，光禄寺卿秦燿担任右佥都御史，巡抚南赣汀韶，提督军务；户部左侍郎毛纲总督仓场。
已巳，发临清德州仓粟二十万石，赈真定河南。
己巳日，发放临清、德州仓粟米二十万石，赈济真定、河南。
庚午，太仆寺卿魏时亮为光禄寺卿。
庚午日，太仆寺卿魏时亮担任光禄寺卿。
辛未，刑部主事黄道瞻奏临江民李臣等保前临江知府钱若赓罪，坐永戍不无冤滥。上怒，谪两淮盐运司判官。
辛未日，刑部主事黄道瞻上奏临江百姓李臣等人为前任临江知府钱若赓保罪，判处永远充军不无冤滥。皇帝发怒，贬为两淮盐运司判官。
礼部以代府山阴王俊栅所议宗藩十有六：曰岁额、曰催征、曰余禄、曰封爵、曰刑责、曰选婚、曰庶宗、曰另城、曰王官，诚可革宿弊。其曰开业、曰奏请、曰报生、曰报孕、曰宗学、曰仪宾，议似未当。礼科都给事中万象春补四议：给偏费，怀幼孤，协法理，恤庶宗。各覆上，报可。
礼部因代府山阴王俊栅所议宗藩十六事：包括岁额、催征、余禄、封爵、刑责、选婚、庶宗、另城、王官，确实可以革除积弊。其开业、奏请、报生、报孕、宗学、仪宾等议，似乎不妥。礼科都给事中万象春补充四议：给偏费、怀幼孤、协法理、恤庶宗。各上报，皇帝批复同意。
癸酉，南京太常寺少卿周继为太仆寺卿。
癸酉日，南京太常寺少卿周继担任太仆寺卿。
秦王谊澏薨，亡子，谥曰敬。
秦王谊澏去世，没有儿子，谥号称为敬。
甲戌，杨一魁为户部右侍郎兼右佥都御史，总督漕运兼管河道。
甲戌日，杨一魁担任户部右侍郎兼右佥都御史，总督漕运并兼管河道。
乙亥，虏屡犯肃州，官军御却之。
乙亥日，敌人多次侵犯肃州，官军抵御并击退了他们。
丙子，上视朝，群臣不至者二百三十八人，各罚俸。
丙子日，皇上上朝，群臣未到的有二百三十八人，各自被罚扣俸禄。
福建左参政王世懋为南京太常寺少卿。
福建左参政王世懋担任南京太常寺少卿。
丁丑，翰林院侍读刘元震为右春坊右谕德兼侍读。
丁丑日，翰林院侍读刘元震担任右春坊右谕德兼侍读。
左副都御史李辅清理贴黄。
左副都御史李辅负责清理贴黄事务。
戊寅，抚治郧阳右副都御史方弘静为南京户部右侍郎，总督粮储。
戊寅日，抚治郧阳右副都御史方弘静担任南京户部右侍郎，总督粮储。
前都察院简校洪竞奏：“臣父朝选为劳堪所杀，愿与同死。”章下法司。
前都察院简校洪竞上奏：“我的父亲洪朝选被劳堪杀害，我愿与他同死。”奏章下发到法司处理。
庚辰，云南按察使李材为右佥都御史，提督军务，抚治郧阳。
庚辰日，云南按察使李材担任右佥都御史，提督军务，抚治郧阳。
辛巳，礼部左侍郎兼翰林院侍读学士朱赓改吏部，詹事府詹事兼翰林院侍读学士张位为礼部右侍郎，并兼官如故，仍日讲教习庶吉士。
辛巳日，礼部左侍郎兼翰林院侍读学士朱赓改任吏部，詹事府詹事兼翰林院侍读学士张位担任礼部右侍郎，并保留原有兼职，仍负责日讲和教习庶吉士。