国榷卷七十三第11页_1585年神宗万历十三年乙酉至十四年丙戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十三 神宗万历十三年乙酉至十四年丙戌 · 第11页（共12页）
1585 年历史地图
加载 1585 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
立龙阳惠烈祠，祀典史青文盛。文盛，四川大宁诸生。洪武二十四年五月，以典史入朝，请减邑租万七千七百余石。疏三上，不报，缢登闻鼓下。太祖闵之，减租如其言。时年三十二，妇谭氏、子霄年七岁，留居龙阳。至是，巡按湖广御史任养心以闻。
建立龙阳惠烈祠，祭祀典史青文盛。青文盛是四川大宁的诸生。洪武二十四年五月，他以典史身份入朝，请求减免县里租税一万七千七百余石。三次上疏，未获答复，便在登闻鼓下自缢。太祖怜悯他，按他的请求减免了租税。当时他三十二岁，妻子谭氏和儿子霄年仅七岁，留在龙阳居住。至此，巡按湖广御史任养心将此事上报。
陆钺曰：文盛一尉职耳。当其逋税民移，邑苟不支，必有任其咎者，尉乃奋然以身当之，至忘疏逖之分，冒离越之嫌，试履咥之危，艰难一死以求济焉。非其忠爱恻怛根乎天性，未有不役于物者。嗟乎！杀身事易，及民功难。死而无补，奚用死为？若公之死，庙食万世宜矣。
陆钺说：青文盛不过是一个县尉的职位。当赋税拖欠、百姓流离，县里难以支撑时，必然有人要承担责任，他却奋然挺身而出，不顾自己地位低微，冒犯越级之嫌，经历危险，艰难求死以达成目的。若不是他的忠爱和恻隐之心根植于天性，没有不被外物所役使的。唉！牺牲生命容易，造福百姓却难。如果死了没有益处，那死又有什么用？像他这样的死，在庙中享受万世祭祀是应当的。
夜，月犯金星，入角宿。
夜里，月亮侵犯金星，进入角宿。
丙寅，止益府进献花木，虑沿途扰民也。
丙寅日，停止益王府进献花木，担心沿途骚扰百姓。
都水司主事王绍先言：“委官陈留、永城各县丞领银买木，数各短少，所恃太监崔卿主之也。夤缘为奸，侵欺冒破。”令俟工完，抚按官核之。
都水司主事王绍先上言：“委派官员陈留、永城各县丞领取银两购买木材，数量都短缺，这是依靠太监崔卿主持的。他们攀附勾结作奸，侵吞欺瞒、虚报冒领。”命令等工程完工后，由抚按官核查。
丁卯，兵部武选司主事王汝训为光禄寺丞。
丁卯日，兵部武选司主事王汝训被任命为光禄寺丞。
庚午，征户部三十万金，毋执奏。
庚午日，征收户部三十万两白银，不要坚持上奏。
巡抚江西右佥都御史陈有年请减陶器，不许。阁臣揭曰：“前旨，烧造难成及不系紧要者，査明裁减，故有年奏上。若拟旨不允，无以信海内。臣愚宜已成者进之，余减止。或如嘉靖间改用矾红，或别色，庶诏令可信。”仍不听。初，阁揭最重，申时行屡渎，上颇怀疑，多不报。
巡抚江西右佥都御史陈有年请求减少陶器，未获批准。内阁大臣揭帖说：“之前圣旨，烧造困难及不紧要的，查明裁减，所以陈有年上奏。如果拟旨不批准，无法取信于天下。臣愚见，应让已完成的进献，其余减停。或者像嘉靖年间改用矾红或其他颜色，这样诏令才可信。”仍然不听。起初，内阁揭帖最为重要，申时行屡次冒犯，皇上颇为怀疑，多不回复。
辛未，铸太仆寺督理马政关防。
辛未日，铸造太仆寺督理马政关防。
癸酉，覆试壬午南榜贡士狄献明等五人，俱文理平通，惟贺学礼除名，考官沈懋孝镌一级调外。
癸酉日，复试壬午年南榜贡士狄献明等五人，文理都平顺通达，只有贺学礼被除名，考官沈懋孝被降一级调任外地。
甲申，蠲赈临洮巩昌有差。
甲申日，对临洮、巩昌按不同标准进行减免赋税和赈济。
丁亥，大学士许国考满，进柱国少傅兼太子太傅，荫国子生。
丁亥日，大学士许国任职期满考核，晋升为柱国少傅兼太子太傅，荫庇国子生。
汝阳王府镇国中尉朝㙨，弒母赐死。
汝阳王府镇国中尉朝㙨，因弑母被赐死。
九月壬辰朔，大学士王学屏忧去。
九月初一壬辰日，大学士王学屏因丧事离职。
南京提学御史房寰疏辨彭遵古等仍诋海瑞，上不问。
南京提学御史房寰上疏辩驳彭遵古等人，仍诋毁海瑞，皇上不予追究。
许嘉定折漕三年。以地不产米也。
允许嘉定县折征漕粮三年，因为当地不产米。
兵部以安南都统使莫茂洽求下雷、归顺各州地，相安非一日，妄渎天听，不许。其已归一百二十余村，又龙邦、龙蒲二村，民类夷习；岂来、孤古二村，地近石林。再议分给，俾各遵守。从之。
兵部因安南都统使莫茂洽请求下雷、归顺各州土地，双方相安非一日，他妄自冒渎朝廷，不予批准。其已归还的一百二十余村，以及龙邦、龙蒲二村，百姓类似夷人习俗；岂来、孤古二村，土地靠近石林。再商议分给，使各自遵守。皇上同意。
乙未，尚宝司卿施策，请申饬巡直官赴司领牌画字。从之，否则指参。
乙未日，尚宝司卿施策请求申饬巡直官到司领牌画字。皇上同意，否则指名参劾。
丙申，修天坛。
丙申日，修缮天坛。
丁酉，太子少保吏部尚书杨巍再乞休，不允。
丁酉日，太子少保吏部尚书杨巍再次请求退休，未获批准。
戊戌，申时行等请补阁员，不允。
戊戌日，申时行等请求补充内阁成员，未获批准。
癸卯，右春坊右庶子兼翰林院侍读赵用贤侍读盛讷主武闱。
癸卯日，右春坊右庶子兼翰林院侍读赵用贤和侍读盛讷主持武举考试。
甲辰，以开封彭德河南南阳并汝州漕粮三十一万石，全折一年，苏被灾之民。
甲辰日，将开封、彭德、河南、南阳及汝州的漕粮三十一万石，全部折征一年，以救助受灾百姓。
丙午，右春坊右中允习孔教为南京右春坊右谕德，署翰林院事。
丙午日，右春坊右中允习孔教被任命为南京右春坊右谕德，署理翰林院事务。
山东贡士凌守约许成名冒籍除名。
山东贡士凌守约和许成名因冒籍被除名。
予故延绥总兵官贾国忠祭葬。
给予已故延绥总兵官贾国忠祭葬。
庚戌，应天府丞杜友兰为南京光禄寺卿。
庚戌日，应天府丞杜友兰被任命为南京光禄寺卿。
定军人犯徒流罪并免刺字，但以盗论。
规定军人犯徒流罪并免于刺字，但按盗窃论处。
贵州宣慰使安国亨进大木，求封诰加衔，赐服色。命工部按例赐大红飞鱼衣一袭，金一镒。
贵州宣慰使安国亨进献大木，请求封诰加衔，赐予服色。命令工部按例赐予大红飞鱼衣一套，金一镒。
辛亥，南京太仆寺卿沈思孝奏救进士彭遵古等求复冠带，极言房寰贪秽，不允。
辛亥日，南京太仆寺卿沈思孝上奏营救进士彭遵古等人，请求恢复冠带，极力陈述房寰贪污秽行，未获批准。
壬子，山东按察副使詹仰庇为南京太仆寺少卿。
壬子日，山东按察副使詹仰庇被任命为南京太仆寺少卿。
户部左侍郎张国彦言：“苏杭之织币，江西之陶器，与公主之广求珠宝，此三事或者与汉王百金之费相类乎？乞暂停之。”有旨：段匹磁器前已宽减。
户部左侍郎张国彦上言：“苏杭的织币、江西的陶器，以及公主广求珠宝，这三件事或许与汉王百金的耗费相似吧？请求暂停。”有圣旨：段匹和磁器之前已宽减。
命武举取百人，不为例。
命令武举录取一百人，不为例。
乙卯，免完县唐县马价。
乙卯日，免除完县、唐县的马价。
巡按广西御史蔡系周奏：“广西僻远，遵例冬至三日前审决，而奉旨停刑以冬至后四日，至于事无及。乞明年停刑。”章下所司。
巡按广西御史蔡系周上奏：“广西地处偏远，按例在冬至前三日审决，但奉旨停刑在冬至后四日，导致事情来不及。请求明年停刑。”奏章下发到有关部门。
戊午，上不豫，免朝讲。
戊午日，皇上身体不适，免去朝讲。
己未，选户部司官五人，赍帑金三十九万分赈各省，固原六万，甘肃延绥各三万，山西六万，辽东真顺广大及河南各五万，淮扬凤阳山东各三万。
己未日，选拔户部司官五人，携带国库银三十九万两分头赈济各省：固原六万，甘肃、延绥各三万，山西六万，辽东、真顺广大及河南各五万，淮扬、凤阳、山东各三万。
贵州威清卫雨雹伤稼。
贵州威清卫降冰雹，损害庄稼。
户部进金珠宝石杂料，共费七万八千六百三十五金。
户部进献金珠宝石杂料，共花费七万八千六百三十五两白银。
十月壬戌朔。甲子，翰林院侍读盛讷为国子司业。
十月初一壬戌日。甲子日，翰林院侍读盛讷被任命为国子司业。
乙丑，土鲁番入贡。
乙丑日，土鲁番入朝进贡。
丙寅，巡抚顺天右副都御史王元敬为南京兵部右侍郎。
丙寅日，巡抚顺天右副都御史王元敬被任命为南京兵部右侍郎。
叙平松潘羌功。巡抚徐元泰进兵部右侍郎兼右佥都御史，仍巡抚，余升赉有差。元泰又讨猓猓夷，在泸河南，卭海东，番部杂居，曰安守，曰五咱大咱，积为乱。
记述平定松潘羌人的功劳。巡抚徐元泰晋升为兵部右侍郎兼右佥都御史，仍任巡抚，其余官员升赏各有差别。徐元泰又讨伐猓猓夷，在泸河南、邛海东，番部杂居，称为安守、五咱大咱，长期作乱。
礼部祠祭主事卢洪春上言：“前月二十六日传旨免朝，即闻人言藉藉，谓陛下试马伤额，引疾自讳。果如人言，则为患也浅；果如圣谕，则似以袵席之娱忘保身之术，其为患也深。若累圣德则均焉。建言诸臣一涉宫闱，则天威震怒，往往斥降。人主举动，近则天下视之，远则万世传之。万一稗家野史掇拾道听，私记笔札垂之后世，陛下岂能尽禁之，而又何以自解乎？”上怒，杖六十，削籍。吏科给事中杨廷相等疏救，罚岁俸。
礼部祠祭主事卢洪春上奏说：“上月二十六日传旨免朝，我就听到人们纷纷议论，说陛下试马时伤了额头，却隐瞒病情。如果真是这样，那危害还小；如果真像圣旨所说，那就像是因床笫之欢而忘了保重身体，危害就大了。无论哪种情况，都有损圣德。建言的大臣一涉及宫廷内事，天威就震怒，往往被贬斥降职。君主的举动，近处天下人看着，远处万世流传。万一民间野史收集道听途说，私下记载流传后世，陛下怎能完全禁止，又怎能自我辩解呢？”皇上发怒，杖责六十，削去官籍。吏科给事中杨廷相等上疏营救，被罚一年俸禄。
庚午，翰林院修撰孙继皋为右谕德兼侍讲。
庚午日，翰林院修撰孙继皋任右谕德兼侍讲。
己巳，制勅房办事光禄寺少卿兼司经局正字徐继申为太仆寺少卿，仍办事。继申九年考满加级，往例甚少，惟嘉靖间有之，时杂流幸进，不可入例，故有是命。
己巳日，制敕房办事光禄寺少卿兼司经局正字徐继申任太仆寺少卿，仍留任办事。徐继申九年考满加级，以往例子很少，只有嘉靖年间有过，当时杂流之人侥幸升迁，不能作为常例，所以有此任命。
浙江左布政使余应为右副都御史，总理粮储提督军务兼巡抚应天。
浙江左布政使余应任右副都御史，总理粮储提督军务兼巡抚应天。
丙子，国子祭酒李长春进刊论语注疏。
丙子日，国子祭酒李长春进呈刊印的《论语注疏》。
己卯，巡抚福建右佥都御史沈人种，病痫致仕。
己卯日，巡抚福建右佥都御史沈人种，因患癫痫病退休。
泰山碧霞宫香客蹂死六十一人。
泰山碧霞宫香客踩踏致死六十一人。
庚辰，推官杨其休、李廷谟、朱朝弼、吴之鹏，知县万自约、许弘纲、凌登瀛、和虞、吴之佳、郭显忠、洪有复、朱维藩、杜縻、徐桓，太常寺博士侯先春为给事中。维藩、縻、桓俱南京。又庶吉士杨凤礼科给事中。
庚辰日，推官杨其休、李廷谟、朱朝弼、吴之鹏，知县万自约、许弘纲、凌登瀛、和虞、吴之佳、郭显忠、洪有复、朱维藩、杜縻、徐桓，太常寺博士侯先春任给事中。朱维藩、杜縻、徐桓都在南京。又有庶吉士杨凤任礼科给事中。
辛巳，推官郭万里、秦大夔、彭而珩、左之宜，知县张鸣岗、赵士登、文德、王象蒙、许守恩、高举、李本固、吴达可、徐元、傅霖、甘士价、乔璧星、钟化民、王慎德、冯应凤、章邦翰、陈维芝、孙珫、刘应龙、史旌贤、韩介、韩可成、江有源、陈邦科、黄仁荣，中书舍人陈禹谟、林文英，行人贾希夷，各试监察御史。可成、而珩、有源、邦科、仁荣俱南京。
辛巳日，推官郭万里、秦大夔、彭而珩、左之宜，知县张鸣岗、赵士登、文德、王象蒙、许守恩、高举、李本固、吴达可、徐元、傅霖、甘士价、乔璧星、钟化民、王慎德、冯应凤、章邦翰、陈维芝、孙珫、刘应龙、史旌贤、韩介、韩可成、江有源、陈邦科、黄仁荣，中书舍人陈禹谟、林文英，行人贾希夷，各试任监察御史。韩可成、彭而珩、江有源、陈邦科、黄仁荣都在南京。
壬午，右佥都御史贾待问为左副都御史，提督军务，巡抚福建。
壬午日，右佥都御史贾待问任左副都御史，提督军务，巡抚福建。
兵部讼言刘綎罗雄之功，赐金二镒，许后用。
兵部上书争辩刘綎在罗雄的功劳，赐金二镒，允许以后使用。
十一月辛卯朔，予故南京兵部尚书刘尧诲祭葬。
十一月辛卯朔日，赐予原南京兵部尚书刘尧诲祭葬。
壬辰，南京兵部尚书郭应聘卒。应聘字□□，莆田人，嘉靖庚戌进士，后赠□□，谥襄毅。
壬辰日，南京兵部尚书郭应聘去世。郭应聘字□□，莆田人，嘉靖庚戌进士，后赠□□，谥号襄毅。
癸巳，光禄寺卿魏时亮为左佥都御史。
癸巳日，光禄寺卿魏时亮任左佥都御史。
旌吉王翊銮孝友赈恤。
表彰吉王翊銮的孝友和赈济行为。
冒籍贡士武维谦除名。
冒籍贡士武维谦被除名。
戊戌，前光禄寺卿孙鑨起原官。
戊戌日，前光禄寺卿孙鑨起复原官。
壬寅，上宿南郊斋宫。
壬寅日，皇上住宿在南郊斋宫。
癸卯，郊还，御皇极殿受贺。
癸卯日，郊祀返回，到皇极殿接受朝贺。
李如桢为锦衣卫南镇抚司佥书。
李如桢任锦衣卫南镇抚司佥书。
戊申，吏部稽勋司署员外郎事主事顾宪成奏辨所嘱托房寰，上不问。
戊申日，吏部稽勋司署员外郎事主事顾宪成上奏辩白被房寰嘱托之事，皇上不过问。
庚戌，前礼部尚书万士和卒。士和字□□，宜兴人，嘉靖辛丑进士，赠太子少保，谥文恭。
庚戌日，前礼部尚书万士和去世。万士和字□□，宜兴人，嘉靖辛丑进士，赠太子少保，谥号文恭。
辛亥，太常寺丞董弘业，郊祀时弘业趋事，佩勾鼎耳不得脱，上立待久之，又赞礼官声不续，各停俸半年。
辛亥日，太常寺丞董弘业，在郊祀时董弘业办事，佩钩挂住鼎耳脱不下来，皇上站立等待很久，又有赞礼官声音断续，各停发俸禄半年。
癸丑，颍州兵备佥事李弘道、陕西行太仆寺少卿兼按察佥事邢侗俱致仕。
癸丑日，颍州兵备佥事李弘道、陕西行太仆寺少卿兼按察佥事邢侗都退休。
命顺天尹祷雨。
命令顺天尹祈祷求雨。
丁巳，提督织造司礼太监孙隆言：“今春夏多雨，所贮段匹多变色。乞闵贫匠，照例解进。”命以堪用者上。
丁巳日，提督织造司礼太监孙隆说：“今年春夏多雨，所贮存的段匹大多变色。请求怜悯贫苦工匠，照例解送进京。”命令将可用的上交。