国榷卷八十三第10页_1617年神宗万历四十五年丁巳至四十八年庚申七月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷八十三 神宗万历四十五年丁巳至四十八年庚申七月 · 第10页（共12页）
1617 年历史地图
加载 1617 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
是年，天下加赋八百万，辽饷三百二十四万，车三万七千辆，牛七万四千头，关门日造器械，辽东饷司岁五百万有奇。
这一年，天下加征赋税八百万两，辽饷三百二十四万两，战车三万七千辆，牛七万四千头，山海关每天制造器械，辽东饷司每年支出五百多万两。
庚申，萬曆四十八年。
庚申年，万历四十八年。
正月庚辰朔，上不朝。
正月庚辰朔日，皇帝没有上朝。
释御史刘光复狱，削其籍，谕内阁曰：“先太后祔庙时，朕欲赦之，以各官党，救故未也。”
释放御史刘光复出狱，削去他的官职，谕示内阁说：“在先太后祔庙时，朕想赦免他，因为各官员结党营救，所以没有赦免。”
谈迁曰：刘侍御赴命仓皇，非有奇节谠论足动当世，而宽章日上，直与犯颜谏诤比烈矣。其然，岂其然乎？闻置扉之日，乾请当路，所得不赀。夫撄龙之逆鳞以美其名，哭骊珠而探之，则又何说也？抑当世好画龙者，不独叶公耶？
谈迁说：刘侍御仓促赴命，并没有特殊的节操和正直的言论足以震动当世，而宽恕的奏章每天呈上，简直与犯颜直谏相比了。是这样吗？难道真是这样吗？听说他被关进监狱的时候，向当权者请托，所得不少。触犯龙鳞来美化自己的名声，哭求骊珠而探取它，这又怎么解释呢？或许当世喜欢画龙的人，不只是叶公吧？
丙戌，刑科给事中曾汝召请释前中尉充𬶅，复前驸马都尉王昺。不报。
丙戌日，刑科给事中曾汝召请求释放前中尉朱充𬶅，恢复前驸马都尉王昺的官职。没有答复。
戊子，山东太山岳庙青龙神像高二丈，口吐火，道士水灭之。
戊子日，山东泰山岳庙的青龙神像高二丈，口中喷火，道士用水浇灭了。
会议援辽左固京师之计。
会议商议援助辽东左翼并巩固京师的对策。
庚子，朝鲜国王李珲报北关覆没，并灭宰赛。宰赛本泰宁卫酋，控弦万五千骑，建虏饵其部落袭之。十月，建虏遣其壻好好里、于斗等通小邦，不听，欲见攻。云：“今冬不犯辽东，先向宽奠、镇江。”此小邦所以不及嫠恤，而惟以汉边牧圉为忧也。
庚子日，朝鲜国王李珲报告北关覆没，并消灭了宰赛。宰赛本是泰宁卫的酋长，有一万五千骑兵，建虏引诱他的部落袭击了他。十月，建虏派遣他的女婿好好里、于斗等人与朝鲜通好，朝鲜没有听从，想要攻打。说：“今年冬天不侵犯辽东，先向宽奠、镇江进攻。”这是朝鲜所以来不及忧虑，而只以汉朝边境的安危为忧的原因。
癸卯，熊廷弼奏：“兵部赞画主事刘国缙募新兵万七千四百余人，分戍镇江、宽奠、叆阳、清河等防守。昨十二月，清河兵逃尽，镇江、宽奠、叆阳亦多逃。今如南卫逃者，责成海盖道康应乾调处；河西兵逃，责成分巡道张凤翼。以赞画之法难行于乡里，而两道之法可行于地方也。”从之。
癸卯日，熊廷弼上奏：“兵部赞画主事刘国缙招募新兵一万七千四百余人，分别驻守镇江、宽奠、叆阳、清河等地防守。昨天十二月，清河士兵逃跑殆尽，镇江、宽奠、叆阳也逃跑很多。现在如南卫逃跑的，责成海盖道康应乾处理；河西士兵逃跑的，责成分巡道张凤翼处理。因为赞画的方法难以在乡里实行，而两道的方法可以在地方实行。”皇帝听从了。
甲辰，尚宝司少卿李腾芳为太常寺少卿，署国子司业。
甲辰日，尚宝司少卿李腾芳任太常寺少卿，代理国子司业。
湖广永顺土司都指挥使彭元锦加都督佥事，保靖土司彭象乾加指挥使，各统兵援辽。元锦称疾，遣头目行，仅三千人。
湖广永顺土司都指挥使彭元锦加授都督佥事，保靖土司彭象乾加授指挥使，各自统兵援助辽东。彭元锦称病，派遣头目前往，只有三千人。
朝鲜告急。时建奴分兵攻朝鲜满浦等堡。命援之。
朝鲜告急。当时建奴分兵攻打朝鲜的满浦等堡。命令援助他们。
乙巳，城泰州东台场。
乙巳日，修筑泰州东台场城。
丁未，神枢营右副总兵江应诏为镇朔将军总兵官，镇守宣府，神机一营左副将杨肇基为□□将军总兵官，镇守大同。
丁未日，神枢营右副总兵江应诏任镇朔将军总兵官，镇守宣府，神机一营左副将杨肇基任□□将军总兵官，镇守大同。
戊申，巡抚辽东右佥都御史周永春引疾，且请裁辽抚，不允。
戊申日，巡抚辽东右佥都御史周永春称病，并请求裁撤辽东巡抚，未被允许。
二月已酉朔。庚戌，沔阳京山等县地震。
二月己酉朔日。庚戌日，沔阳、京山等县发生地震。
巡按辽东御史陈于庭奏新兵，熊锦报逃千九百余人，杨于渭报逃千五百余人，卞为鹏报逃二千六百余人，李如柏报逃四百七十余人，赵率教报逃四百九十余人，宜增募兵马，且陈危辽单弱。不报。
巡按辽东御史陈于庭上奏新兵情况，熊锦报告逃跑一千九百余人，杨于渭报告逃跑一千五百余人，卞为鹏报告逃跑二千六百余人，李如柏报告逃跑四百七十余人，赵率教报告逃跑四百九十余人，应该增募兵马，并陈述辽地危弱。没有答复。
癸丑，日晕如环，白虹贯天。
癸丑日，太阳周围出现环状晕，白虹贯穿天空。
丙辰，夜，月犯天阙星。
丙辰日，夜晚，月亮侵犯天阙星。
丁巳，水西贼掠沾益，守备方策失利。以安效良逃至沾益，贼追索之，策遽战大败，贼恣掠。
丁巳日，水西贼寇掠夺沾益，守备方策失利。因为安效良逃到沾益，贼寇追索他，方策仓促应战大败，贼寇肆意掠夺。
辛酉，御史易应昌请振饬朝常，昭宣国是，不报。
辛酉日，御史易应昌请求整顿朝纲，昭示国是，没有答复。
甲子，廷臣以用人行政各候旨文华门。传命各归署，毋渎。
甲子日，朝廷大臣因用人行政各自在文华门等候圣旨。传令各自回官署，不要亵渎。
丁卯，夜，月犯房宿。
丁卯日，夜晚，月亮侵犯房宿。
己巳，神枢营左副将达奇勋为总兵官，镇守居庸昌平。
己巳日，神枢营左副将达奇勋任总兵官，镇守居庸昌平。
丙子，太常寺少卿徐绍吉为右佥都御史，提调雁门等关兼巡抚山西，密云按察使喻安性为右佥都御史，整饬蓟州边备兼巡抚顺天。
丙子日，太常寺少卿徐绍吉任右佥都御史，提调雁门等关兼巡抚山西，密云按察使喻安性任右佥都御史，整饬蓟州边备兼巡抚顺天。
丁丑，礼部右侍郎兼翰林院侍读学士协理詹事府韩爌为左侍郎，詹事兼翰林院侍读学士□□□为礼部右侍郎，同教习庶吉士。
丁丑日，礼部右侍郎兼翰林院侍读学士协理詹事府韩爌任左侍郎，詹事兼翰林院侍读学士□□□任礼部右侍郎，一同教习庶吉士。
戊寅，夜，南宁府雨雹，大如瓜，次如拳，坏廨舍树木。
戊寅日，夜晚，南宁府下冰雹，大如瓜，次如拳，毁坏官署房屋和树木。
三月己卯朔。甲申，兵部左侍郎杨应聘卒。应聘字行可，怀宁人，萬曆乙未进士，知乌程，进兵部主事，历右佥都御史，巡抚宁夏，秩满，加右副都御史，进兵部左侍郎，总督陕西三边，有斩获功，已回部。予祭葬，赠兵部尚书。
三月己卯朔日。甲申日，兵部左侍郎杨应聘去世。杨应聘字行可，怀宁人，万历乙未年进士，任乌程知县，升任兵部主事，历任右佥都御史，巡抚宁夏，任期届满，加授右副都御史，升任兵部左侍郎，总督陕西三边，有斩获战功，后回部任职。赐予祭葬，追赠兵部尚书。
庚寅，以军兴，再加天下田每亩二厘。
庚寅日，因军费开支，再增加天下田地每亩二厘赋税。
壬辰，神机三营参将王光有为署都督佥事神枢营左副将。
壬辰日，神机三营参将王光有任署都督佥事神枢营左副将。
京师大风霾。
京城出现大风和沙尘暴。
癸巳，满旦母子叩关乞款。许复市赏。
癸巳日，满旦母子在关口请求归顺和谈。朝廷允许恢复边境贸易和赏赐。
明智草场火。
明智草场发生火灾。
甲午，上不豫。
甲午日，皇帝身体不适。
乙未，辽阳火药局灾，毙二百余人。
乙未日，辽阳火药局发生灾害，导致二百多人死亡。
京师大雨霾，威县怪风来自西北，飞沙扬石，白画如夜。
京城出现大雨和沙尘暴，威县有怪风从西北方向吹来，飞沙扬石，白天如同黑夜。
丙申，方从哲催前补阁员数事，上引疾，少俟之。
丙申日，方从哲催促补选内阁成员等几件事，皇帝以生病为由，让他稍等。
癸卯，杭州火。
癸卯日，杭州发生火灾。
丙午，兵部赞画主事刘国缙，以招兵万人全伍脱逃被劾，不报。
丙午日，兵部赞画主事刘国缙，因招募的万名士兵全部逃跑被弹劾，但未得到批复。
是月，安南禄州蛮韦德庆突入我龙州，掠人畜。
这个月，安南禄州的蛮族韦德庆突然入侵我龙州，掠夺人口和牲畜。
四月戊申朔，方从哲请临朝召对时政，不听。
四月戊申朔日，方从哲请求皇帝上朝召见大臣讨论时政，皇帝没有听从。
辛亥，四川石砫宣抚司援辽女官秦良玉进三品服，子指挥佥事马祥麟加指挥使。时赴三千人，续调三千五百余人。
辛亥日，四川石砫宣抚司支援辽东的女官秦良玉被赐予三品官服，其子指挥佥事马祥麟被加封为指挥使。当时已派出三千人，后续又调集了三千五百余人。
建虏数千骑屯抚顺。
建州敌军数千骑兵驻扎在抚顺。
癸丑，皇后王氏崩。
癸丑日，皇后王氏去世。
练兵少詹事兼河南道御史徐光启以练兵二万请集议械饷，章下诸司。右谕德张鼐贻职方郎中王□□书曰：“徐詹事言区画甚大，制器甲甚精。夫甚大则非一二年了局，甚精则势必身亲。盖为数百年拥护京城，设此大方略，而无暇计钱粮之接济与时日之久暂也。宫衔兼台职，铸印授敕，事颇创见，而原无善始善终之长策，即此时已觉了局之难矣。”
练兵少詹事兼河南道御史徐光启请求招募两万士兵，并建议讨论武器和粮饷事宜，奏章下发到各部门。右谕德张鼐写信给职方郎中王□□说：“徐詹事的规划非常宏大，制造器械盔甲非常精良。但规划宏大就不是一两年能完成的，器械精良就势必需要亲自监督。这是为了数百年来保卫京城而设立的大方略，却没有考虑钱粮的接济和时间的久暂。他以宫衔兼任台职，铸印授敕，事情颇为创见，但原本就没有善始善终的长远策略，现在就已经觉得难以收场了。”
丙辰，礼部右侍郎孙如游署部事。
丙辰日，礼部右侍郎孙如游代理部务。
方从哲哭临思善门，即候安仁德门。上召入弘德殿，述疾苦。从哲顿首，因请补阁臣，且言辽警。上闭目不甚省，但曰：“辽东患在文武不和。阁员疏已批，容即行之。”从哲请补大僚科道，上曰：“稍痊即简发。”赐从哲饭。召太子、皇长孙入见，赐二千金。
方从哲在思善门哭祭，随后在仁德门等候皇帝。皇帝召他进入弘德殿，诉说病痛之苦。方从哲叩头，趁机请求补充内阁成员，并提及辽东警报。皇帝闭着眼睛不太清醒，只是说：“辽东的祸患在于文武不和。内阁成员的奏疏已经批复，容我立即办理。”方从哲请求补充高级官员和科道官，皇帝说：“等我稍好一些就立即发布。”并赐给方从哲饭食。皇帝召见太子和皇长孙，赐给他们二千两银子。
丁巳，右谕德张鼐上言：“皇上今日起居尤宜静摄。皇太子执礼之暇，时亲左右；皇长孙少成之岁，娱乐庭除。既足宽怀，亦称聚顺。臣窃见士民之家，或慈母见背，严父孤单，惟儿孙绕膝可开眉宇。虽天子不同民间，而深宫骨肉应无二理。又圣躬颐养，宜命辅臣随事补牍，日止奏一件，赐发既不烦心，亦不壅积。”不报。
丁巳日，右谕德张鼐上奏说：“皇上现在的起居尤其应该静养。皇太子在行礼之余，应时常陪伴在左右；皇长孙正值年少成长之时，应在庭院中娱乐。这样既能宽慰圣怀，也能体现家庭和睦。我私下看到普通百姓家，如果慈母去世，严父孤单，只有儿孙绕膝才能舒展眉头。虽然天子与民间不同，但深宫中的骨肉亲情应该没有两样。另外，圣体调养，应命辅臣随时补充奏章，每天只上奏一件，这样发布既不会烦心，也不会积压。”没有批复。
辛酉，上召见皇长孙，悦之，赐二千金。
辛酉日，皇帝召见皇长孙，非常喜欢他，赐给他二千两银子。
己巳，诏告天下。右谕德张鼐往河间、广平、辽东，户科给事中李奇珍往福建、浙江，大理寺副曹文衡往两广，中书舍人于纬往云南、贵州，行人黎国俊往河南、湖广，甘学阔往陕西、四川，刘芳往南畿。故事，宣敕下礼部录黄，至是止给札。署礼部事右侍郎孙如游以问祠祭郎中康新民，答曰：“《会典》礼部请敕遣官，旧岁抄本曰：‘敕下礼部差官’。又部案孝定皇太后丧无敕稿，但给札。”问阁中及典丧内臣，亦云然。张鼐曰：“宫寮岂给札乎？”如游曰：“孝定有遗诏可賷，今第以圣谕誊黄。”鼐检《皇明诏令》，得嘉靖中孝烈、孝洁及武宗皇后三敕稿示如游。御史左光斗上言：“礼不宜草。”始补敕付使臣。
己巳日，向天下发布诏书。右谕德张鼐前往河间、广平、辽东，户科给事中李奇珍前往福建、浙江，大理寺副曹文衡前往两广，中书舍人于纬前往云南、贵州，行人黎国俊前往河南、湖广，甘学阔前往陕西、四川，刘芳前往南畿。按照旧例，宣布敕命应下礼部抄录黄册，但这次只给了札子。代理礼部事务的右侍郎孙如游就此询问祠祭郎中康新民，康新民回答说：“《会典》规定礼部请敕派遣官员，旧年抄本说：‘敕命下礼部差官’。另外，部案中孝定皇太后丧事没有敕命稿，只给了札子。”询问内阁和掌管丧事的内臣，他们也这样说。张鼐说：“宫僚难道只给札子吗？”孙如游说：“孝定皇太后有遗诏可以携带，现在只用圣谕抄录黄册。”张鼐查阅《皇明诏令》，找到嘉靖年间孝烈、孝洁及武宗皇后的三份敕命稿给孙如游看。御史左光斗上奏说：“礼仪不应草率。”这才补发敕命交给使臣。
乙亥，命工部尚书周嘉谟、礼部右侍郎孙如游同内监官汪良德巡视厂库。
乙亥日，命令工部尚书周嘉谟、礼部右侍郎孙如游与内监官汪良德一起巡视厂库。
巡抚湖广徐兆魁劾永顺宣慰司彭元锦援辽引疾，熊廷弼乞命元锦身领八千人自効。从之。
巡抚湖广徐兆魁弹劾永顺宣慰司彭元锦以生病为由逃避支援辽东，熊廷弼请求命令彭元锦亲自率领八千人效力。朝廷同意。
阅视边务吏科给事中姚宗文言：“北关金台失子得力克陷于建虏，其二女速不地为西虏脑毛太孙妇，仲根儿为虎墩兔憨妇。臣同督抚招之，令为复仇计，劳以四千金，俱领讫。乞立金台失、白羊骨二酋庙以示劝。又南关之裔王世忠，今任广宁游击，衔宜实授，以风外夷。”章下所司。
阅视边务吏科给事中姚宗文上奏说：“北关金台失的儿子得力克被建州敌军俘虏，他的两个女儿速不地是西虏脑毛太的孙媳妇，仲根儿是虎墩兔憨的妻子。我同督抚招抚他们，让他们为复仇谋划，赏赐了四千两银子，都已领取。请求为金台失、白羊骨两位酋长立庙以示鼓励。另外，南关的后裔王世忠，现任广宁游击，他的官职应实授，以激励外夷。”奏章下发给有关部门。
辽东获建虏间谍二十余人，云纠伯耍儿歹青等营谋入犯。
辽东抓获了二十多名建州敌军间谍，他们供称纠集伯耍儿歹青等营谋图入侵。
有水鸟巢山阳县学舍。
有只水鸟在山阳县学舍筑巢。