国榷卷八十三第5页_1617年神宗万历四十五年丁巳至四十八年庚申七月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷八十三 神宗万历四十五年丁巳至四十八年庚申七月 · 第5页（共12页）
1617 年历史地图
加载 1617 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
戊辰，周永春为右佥都御史，巡抚辽东。
戊辰日，周永春被任命为右佥都御史，巡抚辽东。
己巳，辽东宽奠海盖地震。
己巳日，辽东宽奠、海盖地区发生地震。
援辽总兵麻承恩论死，以失援清河也。
援辽总兵麻承恩被判处死刑，因为他未能救援清河。
壬申，上初止山东海运。至是山东巡抚李长庚奏：“海运自登州开洋，望铁山西北羊头凹，历中岛至长行岛，至北信口，直兔儿岛，至深井，至盖州。剥运百二十里，至玉女宫登陆，趋广宁百八十里，至辽阳百六十里，每石费不踰一金。”部覆从之。
壬申日，皇帝最初停止了山东的海运。至此山东巡抚李长庚上奏说：“海运从登州出发，经过铁山西北的羊头凹，经过中岛到长行岛，再到北信口，直抵兔儿岛，到深井，再到盖州。然后剥运一百二十里，到玉女宫登陆，赶赴广宁一百八十里，再到辽阳一百六十里，每石费用不超过一金。”部议后同意了。
乙亥，方从哲请：开储讲，举册封，补阁员，推大僚，补科道，点巡抚，清诏狱，释刘光复。不报。
乙亥日，方从哲请求：开设储讲，举行册封，补充内阁成员，推举大官，补充科道官员，任命巡抚，清理诏狱，释放刘光复。皇帝没有回应。
巡抚贵州张鹤鸣，以土司仇杀，请敕责水蔺安置陇氏祖孙，以杜兵端。
巡抚贵州张鹤鸣因土司仇杀，请求颁发敕令责成水蔺安置陇氏祖孙，以杜绝兵端。
丙子，建虏谋攻辽阳广宁。
丙子日，建虏谋划进攻辽阳和广宁。
庚辰，沭阳桃源睢宁高邮等水灾。
庚辰日，沭阳、桃源、睢宁、高邮等地发生水灾。
西虏乃蛮等七营各悔罪求款，愿九九之罚，经略杨镐增旧赏二百余金，受盟。
西虏乃蛮等七营各自悔罪请求和好，愿意接受九九之罚，经略杨镐增加了旧赏二百余金，接受了盟约。
壬午，巡按直隶御史龙遇奇请重运制之选，必用甲科，弘治间进士徐鹏举除判官，政成升大理寺丞，可仿也。上从之。
壬午日，巡按直隶御史龙遇奇请求重视运制官员的选拔，必须任用甲科出身的人，弘治年间进士徐鹏举被任命为判官，政绩卓著后升任大理寺丞，可以效仿。皇帝同意了。
癸未，巡按云南御史潘濬请停贡金，不报。
癸未日，巡按云南御史潘濬请求停止进贡黄金，皇帝没有回应。
谕兵部：今各总兵出关驻何地，各援兵俱集否，令经略分地专责。
皇帝谕令兵部：现在各总兵出关后驻扎在何处，各援兵是否都已集结，命令经略划分地区并明确责任。
祁光宗为兵部右侍郎兼右佥都御史，仍巡抚。
祁光宗被任命为兵部右侍郎兼右佥都御史，仍担任巡抚。
是月，京省主试：顺天右庶子赵师圣、右谕德薛三省，应天□谕德郑以伟、□赞善来宗道，浙江翰林院编修林欲楫、吏部给事中张延登，江西编修成基命、工科给事中范济世，福建检讨丁绍轼、吏科给事中张孔教，湖广编修马之骐、刑科给事中陈伯友，河南尚宝司卿熊尚文、礼部员外郎朱彩，山东刑科给事中李奇珍、户部主事吴伯与，山西吏部主事唐文焕、兵部员外郎陈腾凤，陕西吏部主事杨一鹏、行人司副刘时俊，四川礼部主事陆完学、大理寺评事齐琦名，广东刑部主事熊秉鉴、工部主事陈应元，广西兵部郎中谭昌言、中书舍人朱正蒙，云南户部主事洪起初、工部主事陈如京，贵州刑部员外郎方尚恂、行人陈玄藻。而应天、浙江、江西、湖广、河南、陕西，俱七月甲寅命下，各改试期。
这个月，京省主试官员如下：顺天右庶子赵师圣、右谕德薛三省，应天□谕德郑以伟、□赞善来宗道，浙江翰林院编修林欲楫、吏部给事中张延登，江西编修成基命、工科给事中范济世，福建检讨丁绍轼、吏科给事中张孔教，湖广编修马之骐、刑科给事中陈伯友，河南尚宝司卿熊尚文、礼部员外郎朱彩，山东刑科给事中李奇珍、户部主事吴伯与，山西吏部主事唐文焕、兵部员外郎陈腾凤，陕西吏部主事杨一鹏、行人司副刘时俊，四川礼部主事陆完学、大理寺评事齐琦名，广东刑部主事熊秉鉴、工部主事陈应元，广西兵部郎中谭昌言、中书舍人朱正蒙，云南户部主事洪起初、工部主事陈如京，贵州刑部员外郎方尚恂、行人陈玄藻。而应天、浙江、江西、湖广、河南、陕西，都在七月甲寅日下达命令，各自更改了考试日期。
江西奉新等县蛟灾，坏城舍人民亡数。
江西奉新等县发生蛟灾，毁坏了城池房屋，百姓死亡无数。
九月丙戌朔，朝鲜报日本国王源秀吉求通。
九月初一丙戌日，朝鲜报告日本国王源秀吉请求通好。
戊子，朝鲜义州镇节制使李善报建虏八月二十日谋攻辽阳广宁，如不战，诱之野战。杨镐以闻。
戊子日，朝鲜义州镇节制使李善报告说，建虏在八月二十日谋划进攻辽阳和广宁，如果不出战，就引诱他们野战。杨镐将此事上报。
己丑，建虏以五千骑自抚顺关入犯，总兵李如柏游击尤世功等分击，斩七十六级。是日，杜松马林出清河。
己丑日，建虏以五千骑兵从抚顺关入侵，总兵李如柏、游击尤世功等人分兵攻击，斩首七十六级。当天，杜松和马林从清河出发。
前巡抚辽东右□都御史张涛卒。黄陂人，萬曆丙戌进士。
前巡抚辽东右□都御史张涛去世。他是黄陂人，万历丙戌年进士。
己亥，起张辅之南京太常寺卿。
己亥日，起用张辅之为南京太常寺卿。
西虏插汉五子札哈虎赤黄把都元元鲁孙等谋内犯。
西虏插汉五子札哈、虎赤、黄把都、元元、鲁孙等人谋划内犯。
壬寅，巡抚贵州张鹤鸣报铜仁坡西等营兵鼓噪，红苗乘之恣掠，寻抚之。
壬寅日，巡抚贵州张鹤鸣报告铜仁坡西等营士兵鼓噪闹事，红苗趁机大肆掠夺，不久后安抚了他们。
甲辰，予故左副都御史詹沂祭葬。
甲辰日，赐予已故左副都御史詹沂祭葬。
戊申，命户部发二十万金，劳辽东吏卒。
戊申日，命令户部发放二十万金，犒劳辽东的官吏和士兵。
裁临邑沾化蒙阴等县县丞。
裁撤临邑、沾化、蒙阴等县的县丞。
庚戌，命总兵柴国柱移山海关。
庚戌日，命令总兵柴国柱移驻山海关。
建虏犯会安堡，杀掠千余人，经略杨镐谕北关夹攻之，北关惧祸，观望未决。巡按御史陈王庭，以南关王世忠姑，金台失嬖之，遣世忠往说，贻千金，且曰：“虎墩兔憨辈行剿建虏受赏也。”
建虏侵犯会安堡，杀掠一千多人，经略杨镐命令北关夹攻他们，北关害怕惹祸，观望不决。巡按御史陈王庭，因为南关王世忠的姑姑是金台失的宠妾，派王世忠前去劝说，赠送千金，并且说：“虎墩兔憨等人如果剿灭建虏，将会受到赏赐。”
辛亥，加派各省直辽饷共二百万有奇，贵州不预。
辛亥日，加派各省直辽饷共二百万有余，贵州不参与。
壬子，钱塘临安新城富阳余杭孝丰归安长兴临海黄岩太平天台仙居定海并水灾，议赈。
壬子日，钱塘、临安、新城、富阳、余杭、孝丰、归安、长兴、临海、黄岩、太平、天台、仙居、定海同时发生水灾，商议赈济。
癸丑，固原游击佟国祚援辽，师次昌平，闻父总兵鹤年降建虏，明日，脱身逃去。事闻，命逮治之。
癸丑日，固原游击佟国祚援辽，军队驻扎在昌平时，听说父亲总兵佟鹤年投降了建虏，第二天，他脱身逃走。事情上报后，命令逮捕治罪。
甲寅，山西代州五台保德偏头关阳曲寿阳太原盂县澄江地震，夜，有长星见翼轸，色白，形如匹布，衡尺余，长可二丈，凡十九日灭。
甲寅日，山西代州、五台、保德、偏头关、阳曲、寿阳、太原、盂县、澄江发生地震，夜晚，有长星出现在翼宿和轸宿之间，颜色苍白，形状像一匹布，宽一尺多，长约二丈，共十九天后消失。
乙卯，易州东安庆都定兴清苑涞水唐县河间任丘景州肃宁紫荆关马水口天津地震有声。
乙卯日，易州、东安、庆都、定兴、清苑、涞水、唐县、河间、任丘、景州、肃宁、紫荆关、马水口、天津发生地震，伴有声响。
是秋，浦城县午刻大风，自田际旋起水珠五丈余，盘旋周遭，下上数十亩，久之乃灭。
这年秋天，浦城县午刻刮起大风，从田边旋起水珠五丈多高，盘旋周围，上下覆盖数十亩地，很久才消失。
十月丙辰朔。辛酉，夜，有星大如斗，有声，陨南京安德门外，化石，重二十二斤，又万善乡亦陨二石，重百三十斤。
十月初一丙辰日。辛酉日，夜晚，有一颗星像斗一样大，发出声响，坠落在南京安德门外，化为石头，重二十二斤，另外万善乡也坠落两块石头，重一百三十斤。
癸亥，京师赈粥饥民。
癸亥日，京城设粥赈济饥民。
乙丑，夜，彗见氐宿，大如鸡子，长丈余，色苍白，尾指东南。踰数夕，转指西北，犯太阳守星。又三日，渐往西北，尾扫北斗天璿天玑文星五车等星，偪紫微，至次月十九日灭。
乙丑日，夜晚，彗星出现在氐宿，大小像鸡蛋，长一丈多，颜色苍白，尾巴指向东南。过了几夜，转而指向西北，侵犯太阳守星。又过了三天，逐渐向西北移动，尾巴扫过北斗七星中的天璿、天玑、文星、五车等星，逼近紫微星，到次月十九日消失。
方从哲言弭灾数事，不报。
方从哲上言消除灾异的几件事，皇帝没有回应。
丁卯，宽顺天永平田租。
丁卯日，宽免顺天、永平的田租。
壬申，改折南京仓粮一年助边。
壬申日，将南京仓粮改折为银两一年以助边饷。
甲戌，巡按陕西御史牟志夔言甘肃河西河东诸生合试，宜在巩昌，为适中地。
甲戌日，巡按陕西御史牟志夔说，甘肃河西、河东的生员合试，应该在巩昌举行，因为那里是适中之地。
己卯，南京大理寺卿董应举予告。
己卯日，南京大理寺卿董应举请求告老还乡。
辛巳，援辽总兵张万邦疾免。
辛巳日，援辽总兵张万邦因病免职。
巡按直隶御史曾陈易请增南京武科，从之。
巡按直隶御史曾陈易请求增设南京武科，皇帝同意了。
壬午，云南大雨雹。
壬午日，云南下大冰雹。
甲申，谕群臣修省。
甲申日，皇帝谕令群臣修身反省。
十一月丙戌朔。乙未，建虏犯沈阳等堡，游击杨于渭等掩败不以闻，巡按御史陈王庭议其罪。
十一月初一丙戌日。乙未日，建虏侵犯沈阳等堡，游击杨于渭等人隐瞒失败不上报，巡按御史陈王庭议定他们的罪行。
起孟养浩太常寺少卿，黄运泰光禄寺少卿。
起用孟养浩为太常寺少卿，黄运泰为光禄寺少卿。
丁酉，李志为左都御史。
丁酉日，李志担任左都御史。
戊戌，木介。
戊戌日，出现木介现象（树木结冰）。
安南都统使黎维新入贡。
安南都统使黎维新前来进贡。
河南道御史房壮丽请革有司征粮火耗，从之。
河南道御史房壮丽请求革除地方官征收粮食时的火耗（额外加征），皇帝同意了。
进杨镐右都御史，仍兵部右侍郎经略。
晋升杨镐为右都御史，仍兼任兵部右侍郎经略辽东。
已亥，刘曰梧加右副都御史，仍巡抚。
己亥日，刘曰梧加封右副都御史，仍担任巡抚。
壬寅，设广州香山澳参将。
壬寅日，设置广州香山澳参将一职。
乙巳，夜，有星自北陨南，大如斗，声如雷。
乙巳日，夜晚，有颗星从北向南坠落，大小如斗，声音如雷。
壬子，起冯若愚南京光禄寺卿。
壬子日，起用冯若愚为南京光禄寺卿。
癸丑，户部主事洪起初主试还自云南，言：害民无如贡金，六月中，护贡兵役渡盘江死者五十人，当加意存恤。
癸丑日，户部主事洪起初从云南主持考试回来，上奏说：危害百姓的没有比进贡黄金更严重的，六月中，护送贡品的兵役在渡盘江时死了五十人，应当多加抚恤。
甲寅，钦天监副周子愚言：前陕西按察使邢云鹭，深明历法，近著《历元》一书，言七政源流、四周四应，据经据纬，俱有本末。又言五星，北齐张子信草率之历，至今千百余载，历家凭旧法倒换，致历算失次，差至数十日不觉。至土、木二星，其行尤迟。木星十二年一周天，土星三十年一周天，二星二岁俱行至。及今测验，乃得真数，过此又须十二年、三十年矣。乞敕取云鹭同修历法。
甲寅日，钦天监副周子愚上奏说：前任陕西按察使邢云鹭，深通历法，近来著有《历元》一书，讲述七政（日月五星）的源流、四周四应，依据经纬，都有本末。又讲到五星，北齐张子信的历法草率，至今千余年，历家凭旧法倒换，导致历算失序，差到几十天都没察觉。至于土星、木星，运行尤其缓慢。木星十二年绕天一周，土星三十年绕天一周，这两颗星两年都会运行到某位置。到现在测验，才得到真实数据，过了这时又需十二年、三十年才能再测。请求下令征召邢云鹭共同修订历法。
乙卯，前巡抚辽东右□都御史韩取善卒。淄川人，萬曆丁丑进士。
乙卯日，前任巡抚辽东右副都御史韩取善去世。他是淄川人，万历丁丑年进士。
封潞王常淓，代世子鼎蔳，乐昌王鼐钉，上饶王翊鉅，宁乡王恭檥，鲁阳王肃決，东垣王由彬，庐江王载禋，高唐王常洚，建德王常濡。
封潞王朱常淓、代世子朱鼎蔳、乐昌王朱鼐钉、上饶王朱翊鉅、宁乡王朱恭檥、鲁阳王朱肃決、东垣王朱由彬、庐江王朱载禋、高唐王朱常洚、建德王朱常濡。
十二月丙辰朔，禁有司征羡银。
十二月丙辰朔日，禁止地方官征收羡余银（额外加征）。
丁巳，套虏猛克什力等求款。
丁巳日，套虏（蒙古部落）猛克什力等人请求和议。
辛酉，□部主事邹之麟夺职闲住。之麟负才名，附给事中亓诗教韩浚，求转吏部不得，遂讦奏诗教浚，又擅离任，被斥。
辛酉日，某部主事邹之麟被革职闲住。邹之麟有才名，依附给事中亓诗教、韩浚，请求转任吏部未成，于是上奏揭发亓诗教、韩浚，又擅自离任，被斥退。