国榷卷八十三第11页_1617年神宗万历四十五年丁巳至四十八年庚申七月 | 谈迁《国榷》白话文翻译

五月甲寅朔日，西虏一万多骑兵进攻沙岭堡，守军以火铳击退他们，于是敌军包围了墩台。不久，西宁千总方绶率领一百八十名骑兵前来救援，驻扎在牛庄，备御杨汝柏率领一百二十名骑兵出击。午时，海州参将黄玺也赶到，墩台下的包围被解除。随后，总兵李光荣到达，沙岭的包围也被解除。

丙戌日，朝鲜国王李珲上奏说：“建州敌军给我写信，我命令边臣随意回复。他们国号后金，我们回复称建州；他们自称可汗，我们回复称马法。仍然以番礼对待，向他们陈述祸福，晓谕逆顺。他们怀恨在心，想立即进攻我国。”皇帝下旨慰劳他。

庚寅日，夜晚，月亮穿过房宿，侵犯心宿中的星。

乙未日，敌军一千骑兵侵犯花岭山城，守将尤世功和周守廉不出击，任由敌军肆意掠夺。

壬寅日，开始补发使臣的敕命。

六月丁未朔日，经略熊廷弼率领四百名骑兵巡视抚顺、清河边境，经历程仑劝阻他，他没有听从。

戊申日，熊廷弼上奏说：“建州敌军自称后金可汗，发布檄文招降。”皇帝下诏告谕中外说：“建州敌军狂妄放肆，辱骂朝廷，朕深感愤恨。中外当事诸臣，应发扬同仇敌忾之义，齐心协力，尽快图谋消灭他们，以雪国耻。不要仍然懈怠拖延，自甘受辱。”

辛亥日，周嘉谟担任吏部尚书。

癸丑日，起初，□□□□祝燿祖在顺德、永平、河间、保定招募士兵，御史王象恒担任副手。到这时，王象恒说：招募的士兵归宿何在？兵部回复说所招募的士兵根据情况酌情使用，朝廷同意。

丁巳日，夜晚，月亮侵犯心宿前星。

下敕令告谕朝鲜协助剿灭建州敌军。

庚申日，熊廷弼巡视凤凰城后返回。

辛酉日，建州敌军趁经略巡视边境之机，率领三万骑兵从抚顺关、东州堡分道深入浑河，熊廷弼命令总兵贺世贤、柴国柱在沈阳设防，多有斩获，敌军才撤退。熊廷弼认为兵力稍集，应从沈阳前进，逐渐逼近敌军巢穴。但建州敌军正引诱各部胡人窥伺河西，并且释放宰赛以招徕各部，发布檄文招降，辱骂无度。熊廷弼性格刚烈，所言都是关于边疆危局的利害，大声疾呼，请求兵力和粮饷，不免神色激动，言官们指责他，熊廷弼不肯退让，动辄发生冲突，转而变得乖戾，以至于朝廷议论纷纷，争论不休。

尚宝司少卿刘时俊，建议率领一支军队由鸭绿江进驻义州，并训练朝鲜军队作为辽东的犄角，牵制建州敌军后方。朝廷议论认为正确，兵部尚书黄嘉善写信询问熊廷弼，有李雄虬髯的比喻，兵部回复想让刘时俊在沈阳开府，熊廷弼说：“辽阳和沈阳相距多远？竟然要两个开府吗？”于是这个建议被搁置，有识之士颇为惋惜。

庚午日，建州敌军畏惧辽沈的防守，于是转而掠夺山城，攻克花岭、许毛子山等寨。

辛未日，靖夷营总兵李怀信因病被免职。

七月丙子朔日。戊寅日，夜晚，保靖宣慰使彭象乾到达通州时生病，他部下的三千名士兵逃跑。

己卯日，从户部拨发三十万两银子，犒劳辽东的官吏和士兵。

辛巳日，熊廷弼弹劾并免去兵部赞画主事刘国缙的职务。

南京户部主事牛惟曜担任辽东监军道佥事。

壬午日，当时推举任用内阁大臣史继偕、沈㴶。有人议论，史继偕因此没有上任。于是御史薛贞再次请求进行枚卜。

夜晚，月亮侵犯心宿前星。

癸未日，巡抚辽东右佥都御史周永春因丧事离职。

甲申日，命令将皇太子才人王氏祔葬于郭妃的园寝。

乙酉日，辽东发生旱灾，巡按御史陈王庭请求通过海运接济。

建州敌军分兵进犯沈阳和奉集堡，柴国柱率领二百人驻守奉集，贺世贤率领三百人驻守沈阳，敌军于是从旁边劫掠屯堡，杀害掠夺人口和牲畜。因此靖夷营游击祖天寿、千总于文魁、抚顺游击周守廉各自离开岗位接受审讯。

丙戌日，协理京营戎政兵部尚书黄克缵被加封为太子少保。

戊子日，为孝端皇后进献尊贵谥号。

光禄寺少卿沈儆炌担任右副都御史，巡抚云南并兼管建昌、毕节，协助处理军务，同时监督四川、贵州的军队粮饷。

壬辰日，方从哲率领朝廷大臣进入思善门探问皇帝病情。过了很久，司礼监传令让他们退下。起初，皇帝身体不适，皇太子未能见到皇帝。御史左光斗等人前往方从哲处请求问候皇帝安康，方从哲说：“皇帝忌讳谈论疾病，即使进去，左右侍从也不敢传话。”兵科都给事中杨涟说：“过去宋文潞公探问仁宗病情，内侍不肯说，潞公说：‘天子的起居，你们不让宰相知道，难道有其他意图吗？送交中书省依法处置。’如今确实应该每天三次问候，不必见到皇帝，也不必让皇帝知道，只需让内廷知道大臣在门外。而且您应当留宿在内阁中。”方从哲说：“这不合旧例。”杨涟说：“潞公不也曾呵斥史志聪吗？这是什么时刻，还问旧例！”

甲午日，召见英国公张维贤、大学士方从哲、尚书吏部周嘉谟、户部李汝华、兵部黄嘉善、戎政黄克缵、署理刑部事务的总督仓场尚书张问达、礼部代理事务的右侍郎孙如游等人进入弘德殿。皇帝躺在病榻上，整理好衣冠，勉励各位大臣勤勉尽职。周嘉谟请求补充高级官员和御史，皇帝说：“等我稍微好转。”黄嘉善谈论边防事务，皇帝疲倦没有回答。各位大臣于是退出。傍晚时分，皇太子还在门外侍候。杨涟、左光斗派人告诉东宫伴读说：“皇帝病重，不召见太子不是皇帝的本意。傍晚可以回宫，明天早上尽力请求入宫侍奉，尝药看膳，即使夜晚也不要轻易出宫。”

丙申日，淮安发生地震，伴有声响。

太阳刚升起时，有一颗像盘子一样的星星，从西向东流动，径直冲入太阳中。

皇帝在弘德殿去世，享年五十八岁。遗命封皇贵妃郑氏为皇后。诏书说：“我自幼继承大统，君临天下四十八年，在位时间最长，还有什么遗憾。回想我即位之初，兢兢业业治理国家，期望不辜负先帝的托付。后来因多病，静养多年，未能亲自祭祀天地宗庙，很少举行朝讲，奏章多被积压，官员大半空缺。加上矿税频繁兴起，征调四处出动，民生日益困苦，边境争端逐渐开启。日夜思考，不胜追悔，正打算改变政策，与天下共同革新，却疾病加重，难以痊愈。弥补过失，确实依赖后人。皇太子聪明仁孝，睿智品德早已成熟，应当继承皇帝位。希望他修身勤政，亲近贤臣，接纳谏言，以永保大业。皇长孙应及时册立。瑞王、惠王、桂王各选择好地方，让他们尽早就藩。大小官员，务必同心协力，辅佐新君，安定王室，这些都是我恳切的意愿。内阁辅臣应尽快选拔任命，各部副长官等高级官员全部推举补充，两次考选以及散馆的科道官都让他们就职。因建言被废弃以及受矿税牵连的各位大臣，酌情起用。一切榷税以及新造、织造、烧造等项目，全部停止。各监犯都送交法司审理释放。东征军队缺饷，应多发内库钱财以助军需。阵亡将士迅速加以抚恤录用。等等。诏告天下，使所有人都知道。”九月甲寅日，谥号为范天合道哲肃敬简光文章武安仁止孝显皇帝，庙号为神宗。