国榷卷八十三第3页_1617年神宗万历四十五年丁巳至四十八年庚申七月 | 谈迁《国榷》白话文翻译

两淮巡盐御史龙遇奇上奏设立盐政纲法。祖制规定淮盐每年定额七十万五千一百八十引，自从套搭法实行后课税亏空。淮南旧引二百万，淮北旧引一百四十万。现在淮南编为十纲，每纲核定二十万引，其中挂掣未行的十七万引附入，每年附带行销一万六千引，十年后淮南旧引可以销完；淮北编为十四纲，每纲二十一万引，附带行销旧引，十四年后销完。皇帝同意，将此定为法令。

己酉日，巡抚宣府右副都御史汪道亨去世。汪道亨字□□，怀宁人，万历癸未年进士，在任期间修建堡垒、修筑城墙，颇为称职。

庚戌日，征虏前将军总兵官张承胤会合各将领分兵五路到达抚顺城南。建虏分三路，假装撤退引诱我军，用一万骑兵夹击，我军全军覆没。张承胤战败身亡。辽阳副总兵颇廷相、游击梁汝贵突围而出，看到军队覆没，又冲入敌阵战死。起初，奴儿哈赤的儿子红把兔曾在张承胤处饮酒，说：“父亲志向不小，多次劝谏都不听。万一他向南进攻，大将军您有什么计策？”张承胤盛赞汉朝威德，红把兔笑着离去。不久祸乱发生，李维翰催促出战。张承胤敲门求见，不被允许。

辛亥日，邵辅忠任光禄寺丞。

陕西下大雪，苑马寺广宁间城黑水清平万安等六监冻死马一千一百五十四匹，冻死士兵二十五人。

甲寅日，奴儿哈赤派遣头目章台等人送回汉人张儒绅、张栋、杨希舜、进士七人，并上奏七恨：往年无故杀害其祖父，背弃盟约保护北关并嫁出老女，三岔、柴河退垦。自称建州可汗。请求明朝派一名官员、一名通事官缔结和好，前往进贡并罢兵。起初，东厂太监卢受掌管司礼监印，其舍人王朝弼，一名应朝，暗中派张儒绅到抚顺贸易，逞威逼迫，如今上书七恨，也是其中一事。

张溥说：奴儿哈赤能成为中国的祸患，始于杀害其父亲的无名，而终于赐予其爵位已过重。为什么？教场与他失，有掩阿台之功，却一同被戮于城下，其罪不当，比董山更甚。□□以穷虏之子，怜惜其国绝而封爵就足够了，却赏赐龙虎将军的尊贵官职，使他能号召徒党，兼有诸部。朝廷的失策，比听任李满住在苏子河驻牧更甚。过去董山纠集毛怜、海西入侵，派武忠前往晓谕，李秉出兵讨伐。穷途归附关下，羁押在广宁，而最终不赦免其死罪。而后来诸夷苦于边塞的，常以他的死为借口。永乐年间，杨木答户逃奔建州而李满住归附，竟释放不问。后来成为边患，一年中入侵九十七次。则知奴儿哈赤成为今日的祸患，是有原因的。建州以三个女儿嫁给卜吉而夺取其地，宰赛想娶金台失的老女，老女不同意，建州趁机求婚，并邀其共同控制北关。事情始于女子之间，而祸患流于中国之大。当其萌芽时，一个通事的力量就能制服；而等到其壮大，横江二百里，鸦鹘关七十里，全为其所有，不能与之争，反而将整个辽东委托给他。耗尽天下财物而无可奈何，则杨镐、李维翰的罪过，难道能杀尽吗？

丁巳日，太阳中出现黑色斗状物。

前宁夏总兵官右都督李如柏任征虏前将军总兵官，镇守辽东。这是诸文武大臣推荐的。

戊午日，方从哲请求发放国库银两，召前兵部右侍郎杨镐兼任右佥都御史，经略辽东，前总兵杜松驻守山海关。

在真定、顺德、保定、河间招募士兵。当时宰赛、煖兔等虏聚集在辽河西岸，虎墩兔憨也屯兵镇靖塞外，东西煽动，紧急军报接连不断。

闰四月己未朔日，宣大总督吴崇礼任右都御史，仍兼兵部右侍郎，顺天府丞董可威任右佥都御史，巡抚宣府。

前四川总兵刘綎、蓟镇总兵王国栋、甘肃总兵柴国柱、延绥总兵官秉忠各加注，进都督府佥书。

庚申日，建虏同西虏二万骑兵进入沈阳边政堡。

甲子日，山海关兵部主事邹之易上奏：“建虏最初号称五万，绵延五十余里。万一引北胡并驰，全辽岂能为我所有？应赶紧补充将领，发放军饷商议援军。大兵分三路，各由大将统领：一路从广顺间道直走宁宫塔以捣其巢；一路从叆阳、清河堵截其前；一路从辽阳城，或走穆家蒲河，或走懿路、武靖以横遏其冲。”奏报被知晓。

丙寅日，朱国弼承袭抚宁侯。

戊辰日，张国彦承袭隆平侯。他是张炳的儿子。

命令顺天尹祈祷降雨。

虏满旦侵犯冯家谷，石塘路游击朱万良击退了他。

将保定巡抚靳于中调往易州，顺天巡抚刘曰梧调往山海关。

庚午日，巡抚江西右副都御史王佐总理河道。

壬申日，初次设置山海镇，管辖蓟镇东协，分为四路。

乙亥日，前太仆寺卿刘汝康去世。他是曹州人，万历癸未年进士。

丙子日，太仆寺卿徐兆魁任右佥都御史，巡抚湖广。

丁丑日，黄色沙尘弥漫四方，夜晚，开原殷家庄堡等旗木生火。

己卯日，陕西下大雪，冻死人畜。

甲申日，卫一凤任南京刑部尚书。

暖阁厂膳房发生火灾。

乙酉日，常淓承袭潞王。

丙戌日，太阳旁边黑气磨荡了三天，钦天监没有上报。

这个月，发放辽东军饷十万两白银，一半黑脆如土，煎煮也不消耗。

五月庚子朔日，吉世子常淳去世。

庚寅日，已故征虏前将军辽东总兵官左都督李如松，追赠少保宁远伯，建立祠堂，谥号□□，其子李性忠，承袭铁岭卫指挥使。

夏允彝说：申大司马玄渚用懋。曾对我说：“任小司马时，曾一次见到李寅城，如松。寅城因我是文定公之子，待我非常恭敬。询问边事，他说：‘花费很多。凡是所养育的健儿，纵容他们的喜好，衣服、饮食、子女、宅第以及赌博、狎妓之类，都曲折地接济他们。有求必应，只让他们杀敌建功而已。’玄渚询问费用从何而来，他说：‘不能自己供给。当他们穷困时就借贷，或责令他们零散剿劫敌帐，或责令他们御敌先登。按级受赏，就扣除之前的借贷。所以人人都乐于为他所用，这就是李氏功名兴盛的原因。’”当时，天下都怀疑李氏有异志，兵力没有比他们更强的。然而李氏花费以养健儿的，逐渐转为结交朝中权贵。凡是巡抚、巡按出京，必定预先结交。到任后则与他们雷同，任其欺蔽。凡是山人、墨客求朝贵书信出游的，必定以李氏为利源。李氏子弟恣意声色，妇人出游，骑从如云锦，而功名衰落了。我曾询问辽东友人：“当李成梁兴盛时，招致的智勇之士熟悉战阵的很多，到李如柏、李如桢时，那些人都在哪里？为何溃败到如此地步？”辽东友人说：“这是天意。当成梁、如松显贵时，与他们交谈都娓娓精当。到如柏之辈，既弱且蠢，与他们说话都很糊涂，父兄的风范荡然无存。一看就知道他们必败。”唉！李氏的盛衰，就是辽东事务兴坏的关联，难道不是天意吗！

乙未日，贵州黄道宣抚司土舍刘时行承袭宣抚使。

癸卯日，建造德昌王府，因会典中有帝孙王孙的差异。

丁未日，建虏攻陷抚安、三岔儿、白家冲三堡。

国子祭酒盛以弘任少詹事，纂修玉牒。

己酉日，建虏出境。

庚戌日，四川永宁司奢崇明之子奢寅，年少强悍，与贵州水西土官安尧臣之妻奢杜辉争夺土地。杜辉即奢寅的姑姑，双方交兵仇杀。安氏虽人多，但奢寅兵骁勇狡猾能对抗。事情上报，剥夺奢寅冠带，令他改过，责令杜辉归还土地。

岷府常宁王幹坤去世，其母妃卢氏失宠于宪王，因而愤恨而死。

辛亥日，李维翰被免职，命令经略杨镐兼任巡抚。

癸丑日，南京太仆寺少卿未到任的吴炯捐助辽东军饷一万两白银。

前巡抚大同右副都御史王士琦去世。王士琦字□□，临海人，万历癸未年进士，曾监军朝鲜，赐予祭葬。

甲寅日，周府恭仪封宁乡王。

建虏进入开原。