国榷卷八十三第1页_1617年神宗万历四十五年丁巳至四十八年庚申七月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷八十三 神宗万历四十五年丁巳至四十八年庚申七月 · 第1页（共12页）
1617 年历史地图
加载 1617 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丁巳，萬曆四十五年。
丁巳年，万历四十五年。
正月辛卯朔，上不朝。
正月初一辛卯日，皇帝不上朝。
乙亥，礼部以五年例议谥先臣：户部尚书雍泰、谭太初、余懋学，南京吏部尚书毕锵、裴应章，刑部尚书赵参鲁、魏时亮，户部尚书汪宗伊、林泮，礼部尚书黄凤翔、曾朝节，兵部尚书张佳胤、魏学曾，刑部尚书王之诰，工部尚书刘一儒，吏部侍郎杨起元、盛讷，户部侍郎董尧封，礼部侍郎敖文祯，刑部侍郎段民、朱鸿谟、何源、王宗沐、李棠，工部侍郎沈节甫，南京兵部右侍郎姜廷颐，工部右侍郎王治，都察院副都御史庞尚鹏、李中，佥都御史张允济，山西巡抚姜洪，太常少卿周怡，南京光禄寺卿马理，祭酒陶望龄、傅新德，修撰杨慎，给事中贺钦，御史陈茂烈，郎中黄巩、庄㫤，提学副使李梦阳，佥事朱冠、冯应京，霍州学正曹端。共四十四人。
乙亥日，礼部按照五年一次的惯例，提议追赠谥号给已故大臣：户部尚书雍泰、谭太初、余懋学，南京吏部尚书毕锵、裴应章，刑部尚书赵参鲁、魏时亮，户部尚书汪宗伊、林泮，礼部尚书黄凤翔、曾朝节，兵部尚书张佳胤、魏学曾，刑部尚书王之诰，工部尚书刘一儒，吏部侍郎杨起元、盛讷，户部侍郎董尧封，礼部侍郎敖文祯，刑部侍郎段民、朱鸿谟、何源、王宗沐、李棠，工部侍郎沈节甫，南京兵部右侍郎姜廷颐，工部右侍郎王治，都察院副都御史庞尚鹏、李中，佥都御史张允济，山西巡抚姜洪，太常少卿周怡，南京光禄寺卿马理，祭酒陶望龄、傅新德，修撰杨慎，给事中贺钦，御史陈茂烈，郎中黄巩、庄㫤，提学副使李梦阳，佥事朱冠、冯应京，霍州学正曹端。共四十四人。
辛巳，方从哲吴道南请京察之期，不报。
辛巳日，方从哲和吴道南请求确定京察的日期，没有得到回复。
夜，月食。
夜晚，发生月食。
宰赛等犯镇夷堡开原城，官兵失利。
宰赛等人侵犯镇夷堡和开原城，官兵作战失利。
壬午，东朝房火。
壬午日，东朝房发生火灾。
太常寺卿林学曾等请释刘光复，不许。
太常寺卿林学曾等人请求释放刘光复，皇帝不允许。
庚寅，兵部以套虏吉能乞款，议补七年市赏。先是，吉能觊封王金印并龙虎将军号不遂，因入犯东路大柏油、西路定边等处，屡败。悔罪，献罚“九九”，钻刀设誓。“九九”者，驼、马、牛、羊之类也。兵科给事中赵兴邦言：“一岁两市，金、缯费八万有奇，七年间几六十万。如岁资我刍饷，则士饱马腾，即长驱虏庭可也。何至恣犬羊之求，填溪壑之欲，示弱至此哉！”下部议。仍咨督抚议岁一市，其旧赏半给。报可。
庚寅日，兵部因为河套地区的敌人吉能请求议和，商议补发七年的市赏。在此之前，吉能企图获得封王、金印和龙虎将军的称号没有成功，因此入侵东路大柏油、西路定边等地，但多次战败。他后悔自己的罪行，献上罚物“九九”，并钻刀发誓。“九九”指的是骆驼、马、牛、羊等牲畜。兵科给事中赵兴邦说：“一年两次互市，金银和丝绸费用超过八万，七年间将近六十万。如果每年用这些钱来资助我们的粮饷，那么士兵吃饱、战马强壮，即使长驱直入敌人营地也可以。何必纵容这些犬羊般的请求，填满他们像溪谷一样的欲望，示弱到这种地步呢！”此事交给部里商议。仍然咨询督抚，建议每年一次互市，旧赏减半发放。皇帝批复同意。
二月丙午朔。丁酉，旌德王常𰝙赈饥。
二月初一丙午日。丁酉日，表彰德王常𰝙赈济饥荒。
己亥，久旱，遣告郊坛，谕群臣修省。
己亥日，长期干旱，皇帝派人祭告郊坛，并谕令群臣修身反省。
庚子，夜，火星逆行入星度。
庚子日，夜晚，火星逆行进入星宿的度数。
丙午，许驸马都尉侯拱宸子昌国为锦衣卫都指挥使。
丙午日，允许驸马都尉侯拱宸的儿子侯昌国担任锦衣卫都指挥使。
己酉，谕内阁曰：朕多疾，视朝等礼不必渎扰。
己酉日，皇帝谕令内阁说：我身体多病，朝见等礼仪不必再烦扰。
泰安历城章丘莱芜等乘饥盗起，巡抚李长庚分兵剿捕之。
泰安、历城、章丘、莱芜等地趁着饥荒盗贼四起，巡抚李长庚分兵剿捕他们。
庚戌，福王常洵庶长子由崧，封德昌王。
庚戌日，福王朱常洵的庶长子朱由崧，被封为德昌王。
旌鲁王寿鋐赈饥。
表彰鲁王朱寿鋐赈济饥荒。
辛亥，外戚武清伯李诚铭进封侯。
辛亥日，外戚武清伯李诚铭进封为侯爵。
壬子，予故左都督郑国泰祭葬。
壬子日，赐予已故左都督郑国泰祭葬的待遇。
郭应祺嗣武定侯。
郭应祺继承武定侯的爵位。
戊午，先是上忧旱，露祷宫中，至丙辰，始雨雪。
戊午日，在此之前，皇帝担忧旱灾，在宫中露天祈祷，到丙辰日，才开始下雪。
三月丙寅朔。癸酉，始京察，重处东林王之寀辈，如窦子偁陆文瀛皆至清被斥，舆论不平。
三月初一丙寅日。癸酉日，开始进行京察，严厉处置东林党的王之寀等人，像窦子偁、陆文瀛这些清廉的人都遭到贬斥，舆论感到不平。
乙亥，以税金二万赈江西水灾。
乙亥日，用税金二万两赈济江西的水灾。
戊寅，科道拾遗前兵部尚书王象乾等。
戊寅日，科道官员检举揭发前兵部尚书王象乾等人。
壬午，封德王常𰝙庶九子由椅宁阳王。
壬午日，封德王朱常𰝙的庶九子朱由椅为宁阳王。
两淮盐法通判吴撝谦上《太平第一策》，谓借屯田之名，行井田之实。假田工之力，严沟洫之制，更树榆柳、梨枣等木于界上，一资利，一资守。户部覆，上不报。
两淮盐法通判吴撝谦进呈《太平第一策》，建议借屯田的名义，实行井田制的实质。借助田工的力量，严格沟渠制度，并在边界上种植榆树、柳树、梨树、枣树等树木，一方面增加收益，一方面加强防守。户部复核后，皇帝没有回复。
乙酉，前左副都御史许弘纲为右都御史兼兵部右侍郎，总督两广军务兼巡抚广东，前兵部右侍郎汪可受为兵部左侍郎兼右佥都御史，总督蓟辽保定军务。
乙酉日，前左副都御史许弘纲被任命为右都御史兼兵部右侍郎，总督两广军务兼巡抚广东；前兵部右侍郎汪可受被任命为兵部左侍郎兼右佥都御史，总督蓟辽保定军务。
巡抚贵州右佥都御史张鹤鸣，发监军安平道参政谢□□都指挥张鹤翀等，提兵分三路攻叛苗之猱坪，猱坪上有仰天窝，窝有九井，地平衍，可容数千人，有三道，各有关险，不易度，贼窟之，官兵夺其险，破斩三百七十七级。
巡抚贵州右佥都御史张鹤鸣，调派监军安平道参政谢□□、都指挥张鹤翀等人，率兵分三路进攻叛乱的苗族猱坪。猱坪上面有仰天窝，窝里有九口井，地势平坦开阔，可以容纳数千人，有三条道路，每条都有险要关口，不易通过，贼人盘踞在那里。官兵夺取了险要之地，斩杀三百七十七人。
四月乙未朔，张鹤鸣奏剿川属土官，官兵南北二路击斩二千九百六十余级。
四月初一乙未日，张鹤鸣奏报剿灭四川属地的土官，官兵南北两路攻击斩杀二千九百六十多人。
董其昌曰：川属土司，改隶黔中，本以势险联络耳，计不出此。而讨苗讨安，干戈日寻，川原山谷，厌肉流血，居中调度者何人哉！
董其昌说：四川所属的土司，改归贵州管辖，本来是为了利用险要地势相互联络，但没采用这个计策。反而征讨苗族、征讨安氏，战事不断，山川原野山谷中，充满尸骨和鲜血，居中调度的人是谁呢！
谈迁曰：张鹤鸣在黔用壮之甚，铦锋焠镝，惟敌是求。及移枢辽左，则畏东胡如虎，缩朒不前，何铦于始而萎于末乎？古人见小敌怯，大敌勇，张氏反是。天道神明，人不可多杀。晚中寇刃，得非西南之冤陷耶？
谈迁说：张鹤鸣在贵州用兵非常勇猛，刀锋锐利，箭镞淬火，一心求战。等到调任辽东前线，却畏惧东胡如同老虎，畏缩不前，为什么开始那么锋利而后来却萎靡不振呢？古人面对小敌会谨慎，面对大敌会勇敢，张氏却相反。天道神明，人不能滥杀。晚年遭遇敌寇的刀锋，难道不是西南冤案的报应吗？
交贼督胜犯思明州，杀掠那利村，下石州土官闭国藩遯于那利江，遇贼死。
交趾的贼寇督胜侵犯思明州，在那利村杀掠，下石州土官闭国藩逃到那利江，遇到贼寇而死。
己亥，郑养性特袭左都督，以父国泰前送孝定梓宫也。兵科给事中赵兴邦奏止，不听。
己亥日，郑养性特袭左都督的职位，因为他的父亲郑国泰先前护送孝定皇后的梓宫。兵科给事中赵兴邦上奏阻止，皇帝不听。
巡按贵州御史杨鹤议：“乌撒府改隶黔中，控制便，守卫便，驿递便，借办便。又天桥哨南山产银，为夷所据，宜取充兵饷。”章下所司。
巡按贵州御史杨鹤建议：“乌撒府改归贵州管辖，便于控制，便于守卫，便于驿递，便于借办。另外，天桥哨南山出产银矿，被夷人占据，应该夺取来充当兵饷。”奏章下发给有关部门。
庚子，蜀府至湘嗣南川王。
庚子日，蜀王府的至湘继承南川王的爵位。
总督漕运巡抚凤阳户部尚书兼右副都御史陈荐、总督陕西三边兵部右侍郎兼右佥都御史刘敏宽并勒致仕，南京太仆寺卿刘汝康调外，前国子祭酒朱维桢仍养疾，前吏部右侍郎王图、前太仆寺卿李时华冠带闲住，以科道拾遗也。兵部左侍郎魏养蒙等俱留，刑部河南司主事王之寀等俱免官。时郑继之主计，吏科都给事中徐绍吉、河南道御史韩浚佐之，所处皆东林也。
总督漕运巡抚凤阳户部尚书兼右副都御史陈荐、总督陕西三边兵部右侍郎兼右佥都御史刘敏宽都被勒令退休，南京太仆寺卿刘汝康调任外地，前国子祭酒朱维桢仍然养病，前吏部右侍郎王图、前太仆寺卿李时华被革职闲住，这是因为科道官员的检举。兵部左侍郎魏养蒙等人全部留任，刑部河南司主事王之寀等人全部被免官。当时郑继之主持考核，吏科都给事中徐绍吉、河南道御史韩浚辅佐他，被处置的都是东林党人。
辛丑，巡抚大同右副都御史王士琦劾去。
辛丑日，巡抚大同右副都御史王士琦被弹劾离职。
甲辰，予故太常寺少卿薛芳祭一。芳韩城人，萬曆壬辰进士，知临淮，进户部主事，改吏部，历考功稽勋文选诸司。在太常数月，例不祭，以叙年劳得之。
甲辰日，赐予已故太常寺少卿薛芳祭礼一次。薛芳是韩城人，万历壬辰年进士，曾任临淮知县，升任户部主事，改任吏部，历任考功、稽勋、文选各司。在太常寺任职几个月，按例不应赐祭，但因叙录年劳而得到。
戊申，户部郎中袁世振为山东按察副使兼布政司右参议，管两淮运司事，疏理盐法，特给印。
戊申日，户部郎中袁世振被任命为山东按察副使兼布政司右参议，管理两淮运司事务，负责疏理盐法，特别赐予官印。
己酉，南京刑部右侍郎宋仕为南京右都御史。
己酉日，南京刑部右侍郎宋仕被任命为南京右都御史。
予故南京右都御史蔡悉祭葬。悉字□□，龙溪人，隆庆戊辰进士，除瑞州推官，进户部主事，出守广西，历今官。所至皆有声。
赐予已故南京右都御史蔡悉祭葬的待遇。蔡悉，字□□，龙溪人，隆庆戊辰年进士，曾任瑞州推官，升任户部主事，出任广西知府，历任到现职。所到之处都有好名声。
癸丑，福建有台山游兵获一舟，自日本回者，被阻，执见海道副使韩仲雍。其人董伯起，云长岐岛，即肥前洲也，专监市贩。今头目柴田胜来贩，问其何以侵鸡笼淡水，何据北港，何内掠，俱以甘言对。仲雍谕以尔经自浙境，浙南为台山，为礵山，为东海，为岛坵，为彭湖，为彭山，皆我门户，非汝所可涉也，因遣官传送定海所而去。
癸丑日，福建台山的游兵捕获一艘船，是从日本返回的，被拦截后，押送到海道副使韩仲雍处。船上的人叫董伯起，说来自长岐岛，也就是肥前洲，专门监管市场贸易。现在头目柴田胜来贸易，问他为什么侵犯鸡笼和淡水，为什么占据北港，为什么在内地劫掠，他都用甜言蜜语回答。韩仲雍告诫他说，你经过浙江境内，浙江南部有台山、礵山、东海、岛坵、彭湖、彭山，都是我们的门户，不是你可以涉足的地方，于是派官员将他押送到定海所后离去。
甲寅，封庆世子倬㴶，乐安王朗鎏。
甲寅日，封庆世子朱倬㴶为乐安王，朱朗鎏为乐安王。
丁巳，兵部左侍郎魏养蒙罢，崔景荣署部事。
丁巳日，兵部左侍郎魏养蒙被罢免，崔景荣代理部务。
己未，巡抚河南右佥都御史梁祖龄劾罢。
己未日，巡抚河南右佥都御史梁祖龄被弹劾罢免。
庚申，通政司使林梓左通政章嘉祯俱察免。
庚申日，通政司使林梓、左通政章嘉祯都被考察免职。
辛酉，武英殿办事大理寺副邢仕隆捐谷千石赈饥。
辛酉日，武英殿办事大理寺副邢仕隆捐献一千石粮食赈济饥荒。
五月甲子朔。乙丑，少詹事韩熝为礼部右侍郎，协理詹事府，右庶子张邦纪为左庶子，□谕德□□为右庶子，左赞善郑以伟为右谕德。
五月初一甲子日。乙丑日，少詹事韩熝被任命为礼部右侍郎，协理詹事府；右庶子张邦纪被任命为左庶子；□谕德□□被任命为右庶子；左赞善郑以伟被任命为右谕德。
免顺天永平过路落地二税。
免除顺天、永平过路落地二税。
己巳，顺天府丞乔允升罢。
己巳日，顺天府丞乔允升被罢免。
辛未，复虎墩兔憨市赏。
辛未日，恢复对虎墩兔憨的赏赐和贸易。
癸酉，复移清浪守备于施秉县，以叛苗攻县，旧戍二百五十人。
癸酉日，将清浪守备重新移驻到施秉县，因为叛乱的苗人攻打该县，原有驻军二百五十人。
福建东沙洋飘倭船三艘，凡二百余人，登山参将沈有容攻之。明日，大舟一，渔舟二，外至，击沈之，缚倭三十三人，余所获流倭不一。
福建东沙洋面漂来三艘倭寇船只，共二百多人，登山后参将沈有容率军攻击。第二天，一艘大船和两艘渔船从外海到来，被击沉，俘虏三十三名倭寇，其余抓获的流窜倭寇数量不一。
甲戌，凤阳天鸣地震。
甲戌日，凤阳发生天鸣和地震。
乙亥，又鸣震。
乙亥日，再次发生天鸣和地震。
光禄寺少卿添注周希圣为左通政。
光禄寺少卿添注周希圣被任命为左通政。
丙子，遣文武大臣祭告郊坛祈雨。
丙子日，派遣文武大臣到郊坛祭祀并祈求降雨。
丁丑，吴尊周嗣清平伯。国乾子。
丁丑日，吴尊周继承清平伯爵位。他是国乾的儿子。
戊子，太常寺少卿林学曾为右通政。
戊子日，太常寺少卿林学曾被任命为右通政。
湖广叛苗龙溜诱杀指挥魏绳武。
湖广叛乱的苗人龙溜诱杀指挥魏绳武。
六月甲辰朔，□谕德龚三益为湖广参政。
六月甲辰朔日，谕德龚三益被任命为湖广参政。
乙未，兵部左侍郎崔景荣言：“天下见任大小将官，各历俸以世职武举等项，详揭堂屏。”从之。
乙未日，兵部左侍郎崔景荣上奏说：“天下现任大小将官，各自根据任职年限，以世职、武举等方式，详细记录在堂屏上。”皇帝批准了。
丙申，夜，南京江宁有鼠无万数，赴江东门外圩田，禾稼俱空。
丙申日，夜晚，南京江宁出现无数老鼠，前往江东门外的圩田，庄稼全被吃光。
庚子，巡抚贵州张鹤鸣报斩叛苗一千二十六级。
庚子日，巡抚贵州张鹤鸣上报斩杀叛苗一千零二十六人。
壬寅，封赵王由橃，益王由本，嘉祥王由桱，建宁王由楗，宁阳王由椅，永寿王存桀。
壬寅日，封赵王由橃、益王由本、嘉祥王由桱、建宁王由楗、宁阳王由椅、永寿王存桀。
戊申，叙甘镇斩获功。前总督尚书顾其志进太子太保，荫锦衣卫副千户，加前总兵柴国柱右都督。
戊申日，记录甘肃镇斩获敌军的功劳。前总督尚书顾其志晋升为太子太保，荫封锦衣卫副千户，加封前总兵柴国柱为右都督。