国榷卷八十三第9页_1617年神宗万历四十五年丁巳至四十八年庚申七月 | 谈迁《国榷》白话文翻译

戊辰日，乌撒贼戈破李满鸾等人勾结水西、镇雄一万五千人出掠到乐农，不久杀死水西安效良，夺取他的印信，肆意劫掠，并且分七路进攻官兵，方策安远的军队溃败。巡抚云南沈儆炌请求联合川贵剿灭各逆贼，奏章下发兵部。

丁丑日，大同游击焦垣率八百人援辽，驻扎在怀来。夜里发生哗变，焦垣逃走。

十一月初一庚辰日。辛巳日，发给京军衣服鞋履，出外戍守。

吏部尚书赵焕去世。赵焕字□□，掖县人，嘉靖乙丑科进士，任乌程知县，升工部主事，改任陕西道御史，历任顺天府丞、大理少卿、右佥都御史、工部和吏部侍郎。执掌刑部时，执法不屈，做官五十多年，生活简朴如同贫寒之士。享年七十八岁。赐予祭葬，追赠□□□。

癸未日，朝鲜上奏建虏送来傲慢的书信，想要图谋吞并，请求紧急庇护援助。奏章下发兵部。

甲申日，前巡抚福建右副都御史黄承玄去世，赐予祭葬，追赠工部左侍郎。

丙戌日，前巡抚南赣汀韶右佥都御史孟一脉去世。孟一脉字□□，东阿人，隆庆辛未科进士，任平遥知县，授南京□□道御史，因触犯张居正被削籍，后陆续被召回，又因言事调任外地，再起用为南京通政司参议，累迁至现任官职。性格耿介廉洁。享年八十四岁。

前巡抚山东右佥都御史钱士完去世。

戊子日，兵部左侍郎杨应聘请求：调湖广永顺宣慰司兵八千人，由都指挥使彭元锡率领；保靖宣慰司兵五千人，由宣慰彭象乾率领；酉阳宣抚司兵四千人，由宣抚冉跃龙率领；石砫宣抚司兵四千人，由应袭马祥麟同秦邦屏率领。由遵义参将董仲揆统辖，仍以四川副总兵陈策加衔援辽总兵官统领各军。得到批准。

壬辰日，礼部左侍郎何宗彦告老还乡。

甲午日，南京工部右侍郎罗朝国退休。

乙未日，建虏数万骑兵从开原松山堡进入，掠夺后离去。

己亥日，虏兵包围宋家泊堡。

庚子日，太阳出现晕圈和两个耳状光斑，颜色苍黄带赤。

癸卯日，虏兵五万骑兵驻扎在养善木。

经略辽东熊廷弼说：“如今对付敌人，叫做恢复，叫做进剿，叫做固守。但此时谈论恢复进剿不敢草率，不如分布险要之地，防守正是为了作战。然而防守也不容易，不久前我到各边陲：在东南路是叆阳，南路是清河，西路是抚顺，北路是柴河、三岔儿，都应当设置重兵，作为将来进剿的准备。而镇江南面屏障四卫，东面顾及朝鲜，也不可缺少，这是分布险要的大致情况。每路设兵三万人，裨将十五六员，主帅一员，分前后左右中五营。对阵时前锋迎敌，中军继进，左右侧击，后军殿后。使他们各自准备分合奇正，独当一面。如果敌人在西路，则南路、北路出奇兵攻击，东路、南路全力直捣；敌人在南路，则东路、西路出奇兵攻击，北路全力拦截。镇江应当设兵二万人，裨将七八员，副总兵一员，一半驻守义州，一半驻守镇江，夹鸭绿江防守。如果敌人进犯朝鲜，则镇江与朝鲜合力拒堵，而四路分兵直捣牵制；敌人与四路相持，则镇江、朝鲜合兵西进直捣。这是各路联络的大致情况。清河、抚顺、三岔儿三路，山多漫坡，可以步兵骑兵并进，应当用西北兵，由西北大将统率。宽奠、叆阳，林深险阻，可专用步兵，应当用川土兵，由西南大将统率。镇江是水陆要冲，应当兼用南北兵，由南北将领兼管。这是斟酌南北兵将的大致情况。善于行军的人，行进必结阵，驻扎必立营，见可进则进，知难而退。每行军一次，必立一营，储存粮草，兼作退路。各路兵虽有三万，如深入百数十里，须留数营，拨兵防守。而且兵马既随各帅前往塞上，辽阳城空虚，再设兵二万，平时驻扎辽阳，有事策应四路。又在海州、三岔河设兵万人，联络东西以备后劲。金州、复州设兵万人，防护海运以杜绝南侵。这是征行居守的大致情况。敌兵约十万，如今议定官兵十八万，马九万匹。而现有兵将近八万，还在简汰，未作实数。只有召募、征调二法。每兵一名，每年计饷银十八两，兵十八万，该饷银三百二十四万两。又每军每月给米五斗，该粮一百零八万石。又每马每日给豆三升，九万匹该豆九十七万二千石；草每日一束十五斤，每年除四个月青草不给外，计八个月该二千一百六十万束，小束加倍。这些丝毫不能裁减。”皇帝认为他说得对。

乙巳日，巡抚顺天右副都御史刘曰梧因病离职。

户部尚书李汝华代理吏部事务，协理京营戎政兵部尚书黄克缵代理工部事务。

丙午日，宣府总兵官孙邦熙因病被罢免。

丁未日，在此之前，御史张新诏、刘蔚、周万镒、杨春茂、左光斗、王尊德、刘惟忠，山西参政徐如翰等人各自弹劾方从哲，因为他在选拔官员时不公平，导致军国大事败坏。方从哲请求辞职，未被允许。

戊申日，兵部尚书黄嘉善称病请求退休，命令左侍郎杨应聘暂时代理部务。

十二月庚戌朔日，选拔翰林院庶吉士丁进、施兆昂、姚明恭、侯恪、张翀、吴士元、杨梦衮、鲁士升、杨士芳、顾锡畴、刘宇亮、金秉乾、朱继祚、何吾驺、姚希孟、许可征、姜曰广、杨维新、陈万、丁乾学、雷跃龙、胡尚英。

甲寅日，总督仓场户部尚书张问达代理都察院事务。

乙卯日，前左谕德兼翰林院侍讲赵秉忠、公鼐，右谕德兼侍讲薛三省，一同升任左庶子兼侍读；右谕德兼侍讲郑以伟、钱象坤、杨守勤，一同升任右庶子兼侍读；右中允兼编修孙承宗、吴宗达、黄儒炳，左中允兼编修骆从宇、汪辉，左赞善兼检讨丘士毅，一同升任左谕德兼侍讲；左赞善兼检讨周炳谟、黄立极，右赞善兼检讨来宗道、彭凌霄、魏广微，国子司业张鼐，一同升任右谕德兼侍讲；翰林院修撰黄士俊任司经局洗马兼修撰；编修李光元、刘鸿训、杨景辰，检讨王应熊、孔贞时、刘钟英，一同担任起居注。

丙辰日，报告西虏黄把兔等人联合五万骑兵窥视河东。

戊午日，敕令总兵王威，仍以原官调往蓟州镇守，永平山海关刘蕖镇守山海关并担任应援总兵官。

命令顺天尹祈祷降雪。

鲁府乐陵王朱寿镐，周府河阴王朱勤㶥，韩府襄陵王朱朗镄，都谥号为恪□，原武王朱在锦，谥号为昭宪，韩府长洲王朱朗鋎，谥号为庄顺，建德王朱翊铉，谥号为庄顺，吉世子朱常淳，谥号为安惠。

己未日，固原的妖人李文等人被处死。

庚申日，命令已故总兵刘孔胤驻扎海州，与辽阳形成犄角之势，麻承恩驻扎三岔河，应援广宁。

庚午日，国子司业张鼐上奏《大学六论》：端正根本，澄清途径，谨慎选拔，严格教育，尊重祭祀，革除陋习。没有答复。

辛未日，南京国子司业施凤来、翰林编修成基命一同升任左春坊左中允，李光先升任右春坊右中允，并兼任编修。

壬申日，起初，会推内阁成员时，礼部左侍郎何宗彦没有被列入，吏科给事中张延登没有署名，而御史萧毅中、薛敷教、左光斗、李征仪、倪应春、彭际遇、张新诏等人接连上奏为他感到惋惜。礼科都给事中亓诗教、兵科薛凤翔又多次反驳，都按照张延登的意图，各自归咎于方从哲。方从哲上奏辩解，都没有得到答复。方从哲独自担任宰相，庸碌无为，没有主见，奏章都留在宫中。而言官一旦弹劾，那个人就能自己离职，不需要等待圣旨。台省势力特别重，有齐、楚、浙三派鼎立的名声。山东的亓诗教、韩浚、周孔教等人，湖广的官应震、吴亮嗣，浙江的刘廷元、姚宗文等人，势力非常嚣张。当时人们把赵兴邦、亓诗教、韩浚、官应震视为四凶。

建虏派遣女间谍伪装，图谋焚烧海州的粮草。恰逢大雪寒冷饥饿，熊廷弼传令总兵柴国柱等人驻扎虎皮驿，扼守要冲。苦于粮饷缺乏，返回辽阳。