国榷卷八十三第2页_1617年神宗万历四十五年丁巳至四十八年庚申七月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷八十三 神宗万历四十五年丁巳至四十八年庚申七月 · 第2页（共12页）
1617 年历史地图
加载 1617 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
庚戌，故巡按贵州御史冯奕垣赠光禄寺少卿。以平苗功。
庚戌日，已故巡按贵州御史冯奕垣被追赠为光禄寺少卿。因平定苗人叛乱有功。
乙卯，户科给事中商周祚言：“本月十五日文华殿传制册封，丰城侯李承祚后至引罪，凡不到诸臣，轻则住俸，重则更差，乞降处分。”
乙卯日，户科给事中商周祚上奏说：“本月十五日在文华殿传制册封，丰城侯李承祚迟到并请罪，凡未到场的官员，轻则停发俸禄，重则另行差遣，请求降旨处分。”
是月，承天大水，开封蝗，秋螣生。
本月，承天发生大水，开封出现蝗灾，秋季螣虫滋生。
七月癸亥朔。乙丑，大学士吴道南忧去。
七月癸亥朔日。乙丑日，大学士吴道南因丧事离职。
戊辰，祷雨郊坛。
戊辰日，在郊坛祈祷降雨。
夜，雨雹，有怪风吹折社稷坛门关，毙守卒，午门东华等门鸱吻俱陨。
夜晚，下冰雹，有怪风吹断社稷坛的门闩，砸死守门士兵，午门、东华门等处的鸱吻都坠落。
辛未，旌周府宗正勤羙文行。
辛未日，表彰周府宗正勤羙的文学品行。
壬申，景恭王妃王氏薨。
壬申日，景恭王妃王氏去世。
丁丑，太子少保吏部尚书郑继之六年考绩，进太子太保。
丁丑日，太子少保吏部尚书郑继之六年考绩，晋升为太子太保。
巡抚宁夏右副都御史杨应聘为兵部左侍郎兼右佥都御史，总督陕西三边军务，巡抚江西右副都御史王佐为工部左侍郎兼右佥都御史，总理河道，巡抚保定右副都御史王纪为户部左侍郎兼右佥都御史，总理漕运。
巡抚宁夏右副都御史杨应聘被任命为兵部左侍郎兼右佥都御史，总督陕西三边军务；巡抚江西右副都御史王佐被任命为工部左侍郎兼右佥都御史，总理河道；巡抚保定右副都御史王纪被任命为户部左侍郎兼右佥都御史，总理漕运。
戊寅，夜，月食。
戊寅日，夜晚，发生月食。
壬辰，给麓川宣抚司多安靖印。
壬辰日，赐予麓川宣抚司多安靖官印。
时山西大旱，江北山东蝗，泉州大水饥疫。
当时山西大旱，江北和山东出现蝗灾，泉州发生大水、饥荒和瘟疫。
八月癸卯朔。甲午，开州民家产牛三口三目。
八月癸卯朔日。甲午日，开州一户民家产下一头牛，有三个口和三只眼。
戊戌，方从哲请补阁员，报闻。
戊戌日，方从哲请求增补内阁成员，皇帝批复知晓。
宣府天鸣地震。
宣府发生天鸣和地震。
巡抚延绥右佥都御史金忠士奏：“边将失守之律重，虏尝胁边将曰：‘我一入犯，尔罪立至。’故边将尝利啗之，使其或东或西而不出于所辖之境，嫁祸于邻，似宜宽文网以责成之。”
巡抚延绥右佥都御史金忠士上奏说：“边将失守的刑罚太重，敌人常威胁边将说：‘我一入侵，你的罪责立刻就到。’所以边将常以利诱敌人，使其或东或西而不超出自己所辖区域，将祸患转嫁给邻边，似乎应放宽法令以责成他们。”
命代府虚世子位，俟鼎蔳子长。
命令代王府虚设世子之位，等待鼎蔳的儿子长大。
总督两广周嘉谟檄安南黎氏莫氏擒渠恶赎罪。
总督两广周嘉谟传檄安南的黎氏和莫氏，擒拿首恶以赎罪。
庚戌，东安县天鼓鸣。
庚戌日，东安县发生天鼓鸣响。
是月，陨石于武城县三，声如雷，济南地裂者二，安丘大雨雹，伤稼，二龙野斗伤人。
本月，武城县坠落三块陨石，声如雷；济南发生两处地裂；安丘下大冰雹，毁坏庄稼；两条龙在野外争斗，伤及人众。
九月癸亥朔。甲子，狼山副总兵张彦芳为总兵官，镇守贵州，前辽东总兵为新设山海关总兵官。
九月癸亥朔日。甲子日，狼山副总兵张彦芳被任命为总兵官，镇守贵州；前辽东总兵被任命为新设的山海关总兵官。
戊辰，予故太常寺少卿常熟翁宪祥祭一。萬曆壬辰进士。
戊辰日，赐予已故太常寺少卿常熟翁宪祥祭礼一次。他是万历壬辰科进士。
丙子，予故巡抚湖广右佥都御史安肃梁见孟祭葬。萬曆已丑进士。
丙子日，赐予已故巡抚湖广右佥都御史安肃梁见孟祭葬。他是万历己丑科进士。
己卯，予故巡抚贵州右佥都御史新建张偲祭葬。隆庆戊辰进士。
己卯日，赐予已故巡抚贵州右佥都御史新建张偲祭葬。他是隆庆戊辰科进士。
乙酉，山西左布政使靳于中为右佥都御史，巡抚保定，提督紫荆关等处兼理海防军务。
乙酉日，山西左布政使靳于中被任命为右佥都御史，巡抚保定，提督紫荆关等处兼理海防军务。
十月壬辰朔，代王庶子鼎蔳封代世子。
十月壬辰朔日，代王庶子鼎蔳被封为代世子。
山西右布政使文球为右佥都御史，巡抚大同。
山西右布政使文球被任命为右佥都御史，巡抚大同。
庚戌，朝鲜国王李珲言：“正月日本对马岛主平义成遣使以日本国王源秀忠书，欲遣使通好及归朝鲜俘口，谨以闻。”兵部议不宜遽绝，该国自为酌计，上是之。
庚戌日，朝鲜国王李珲上奏说：“正月日本对马岛主平义成派使者携带日本国王源秀忠的书信，想派使臣通好并归还朝鲜俘虏，谨此上报。”兵部商议认为不应立即拒绝，由该国自行斟酌处理，皇帝表示同意。
甲寅，巡抚云南右□都御史曹愈参疾去。
甲寅日，巡抚云南右佥都御史曹愈参因病离职。
己未，暹罗贡方物孔雀。
己未日，暹罗进贡方物孔雀。
蠲折应天各县灾租有差。
减免应天各县的灾租，各有差别。
十一月庚戌朔。甲子，玉牒成，进驸马都尉侯拱辰太子太保。
十一月庚戌朔日。甲子日，玉牒修成，进封驸马都尉侯拱辰为太子太保。
甲戌，郑应麟嗣武定侯。
甲戌日，郑应麟继承武定侯爵位。
丙戌，方从哲屡请补科道各官，有旨：俟目疾稍愈行之。
丙戌日，方从哲多次请求补充六科给事中及各道监察御史等官职，皇帝下旨说：等我的眼病稍微好转再办理。
宣禧宫灾。
宣禧宫发生火灾。
十二月壬辰朔。乙巳，礼部请申饬学规，报可。
十二月壬辰朔日。乙巳日，礼部请求整顿学规，皇帝批复同意。
丙午，河南左布政使沈儆炌为光禄寺卿。
丙午日，河南左布政使沈儆炌被任命为光禄寺卿。
己酉，□科给事中归子顾为尚宝司卿。
己酉日，某科给事中归子顾被任命为尚宝司卿。
癸丑，予故巡抚□□右佥都御史祥符王琁祭葬。隆庆戊辰进士。
癸丑日，赐予已故巡抚某地右佥都御史祥符人王琁祭祀和安葬。他是隆庆戊辰年进士。
戊午，萬曆四十六年。
戊午日，万历四十六年。
正月辛酉朔，上不朝。
正月辛酉朔日，皇帝不上朝。
甲子，尚宝司奏失金牌十有三。命兵部补造。
甲子日，尚宝司上奏丢失了十三枚金牌。皇帝命令兵部补造。
丁卯，太仆寺少卿包见捷为右佥都御史，巡抚江西，大理寺右少卿王士昌为右佥都御史，巡抚福建。
丁卯日，太仆寺少卿包见捷被任命为右佥都御史，巡抚江西；大理寺右少卿王士昌被任命为右佥都御史，巡抚福建。
戊辰，享太庙。
戊辰日，在太庙举行祭祀。
贵州苗掠镇远卫曾旗堡。
贵州苗族部落劫掠镇远卫曾旗堡。
庚午，太常寺少卿李养正为右佥都御史，巡抚河南。
庚午日，太常寺少卿李养正被任命为右佥都御史，巡抚河南。
辛未，光禄寺少卿董可威为顺天府丞。
辛未日，光禄寺少卿董可威被任命为顺天府丞。
乙亥，夜，月食。
乙亥日，夜间发生月食。
乙酉，修应天浦口城。
乙酉日，修缮应天府浦口城。
二月辛卯朔。甲午，前南京工部右侍郎徐大任卒。宜城人，隆庆二年进士。
二月辛卯朔日。甲午日，前任南京工部右侍郎徐大任去世。他是宜城人，隆庆二年进士。
己亥，北关金台失入贡，仍补贡去年。命再给赏。
己亥日，北关金台失前来进贡，并补交去年的贡品。皇帝命令再次给予赏赐。
大学士方从哲，以巡城御史薛贞劾其子世鸿殴死人，从哲上章引咎。上原之，速其入直。
大学士方从哲，因为巡城御史薛贞弹劾他的儿子方世鸿打死人，方从哲上奏章引咎自责。皇帝原谅了他，催促他入朝值班。
司礼太监金忠守备凤阳皇陵，乞操练兵马，兵科驳之。
司礼太监金忠担任凤阳皇陵守备，请求操练兵马，兵科驳回了他的请求。
癸卯，前通政司使曲迁乔卒。迁乔长山人，萬曆丁丑进士，尝官给事中，挥霍有余，在粤西不无遗议。
癸卯日，前任通政司使曲迁乔去世。曲迁乔是长山人，万历丁丑年进士，曾担任给事中，办事挥霍有余，在粤西任职时不免有非议。
东安县黑风昼晦。
东安县出现黑风，白天昏暗。
甲辰，大风霾。
甲辰日，出现大风和沙尘暴。
乙巳，巡抚贵州张鹤鸣请剿平定两江叛苗，请饷，报闻。
乙巳日，巡抚贵州张鹤鸣请求剿灭平定两江叛乱的苗族部落，并请求军饷，皇帝批复知晓。
留广东去年解部税金，赈其水灾。
留下广东去年解送户部的税金，用于赈济当地水灾。
戊申，广东左布政使臧尔劝为右副都御史，巡抚宁夏，福建左布政使陈道亨为南京右副都御史，提督巡江。
戊申日，广东左布政使臧尔劝被任命为右副都御史，巡抚宁夏；福建左布政使陈道亨被任命为南京右副都御史，提督巡江。
辛亥，太子太保吏部尚书郑继之年高，竟引去。命致仕，户部尚书李汝华署吏部。
辛亥日，太子太保吏部尚书郑继之年事已高，最终辞职离去。皇帝命令他退休，由户部尚书李汝华代理吏部事务。
丁巳，兵部左侍郎崔景荣屡乞休，不允，竟封印去。
丁巳日，兵部左侍郎崔景荣多次请求退休，皇帝不批准，他最终封存官印离职。
是月，安南交贼寇钦州四峒。初，交贼翁朝禄与弟兴晓，以黎莫治兵相攻，窃据东海府地，时抄掠。往岁征讨，获朝禄，二贼遁，遂修郄于四峒。
这个月，安南交趾贼寇侵犯钦州四峒。起初，交趾贼寇翁朝禄与弟弟翁兴晓，趁着黎莫两家交兵互相攻击，窃据东海府地区，时常进行抢掠。往年征讨时，抓获了翁朝禄，两个贼寇逃走，于是与四峒结下仇怨。
三月庚申朔。辛酉，南海三水高要四会高明等县坏圩筑城。
三月庚申朔日。辛酉日，南海、三水、高要、四会、高明等县修复被毁的圩堤并修筑城墙。
巡按广东御史田生金奏广东备谥六臣：故南京户部尚书顺德张泰，成化丙戌进士。南京工部尚书南海陈绍儒，嘉靖戊戌进士。南京礼部右侍郎南海陈琏，洪武庚午贡士。礼部精膳司员外郎顺德张粲，正德辛未进士。淮府左长史赠太常寺卿揭阳庄㙉，弘治丙辰进士。吏部□□司郎中澄海唐伯尧。萬曆甲戌进士。
巡按广东御史田生金上奏广东应得谥号的六位大臣：已故南京户部尚书顺德人张泰，成化丙戌年进士；南京工部尚书南海人陈绍儒，嘉靖戊戌年进士；南京礼部右侍郎南海人陈琏，洪武庚午年贡士；礼部精膳司员外郎顺德人张粲，正德辛未年进士；淮府左长史赠太常寺卿揭阳人庄㙉，弘治丙辰年进士；吏部某司郎中澄海人唐伯尧，万历甲戌年进士。
癸亥，谕吏部：以各尚书侍郎相继求去，是何法纪？可传示，毋蹈前辙。
癸亥日，皇帝告谕吏部：各位尚书、侍郎相继请求离职，这是什么法纪？可以传示众人，不要重蹈覆辙。
丁卯，给福府德昌王禄米，以帝孙，不为例。
丁卯日，赐予福王府德昌王禄米，因为他是皇帝的孙子，不为例行规定。
己巳，刑部左侍郎张问达为户部尚书，总督仓场。
己巳日，刑部左侍郎张问达被任命为户部尚书，总督仓场。
礼部署部事左侍郎何宗彦言：“皇长孙年十四，乞就学。”不报。
礼部代理部事左侍郎何宗彦进言：“皇长孙已经十四岁，请求让他开始学习。”皇帝没有批复。
庚午，大风霾。
庚午日，出现大风和沙尘暴。
庚辰，巡抚延绥右佥都御史金忠士卒。忠士字□□，休宁人，萬曆壬辰进士，知□县，拜御史，历任有声，予祭葬。
庚辰日，巡抚延绥右佥都御史金忠士去世。金忠士字某某，休宁人，万历壬辰年进士，曾任某县知县，后任御史，历任官职有声望，赐予祭祀和安葬。
巡按陕西御史李养志奏：“去秋九月，虏犯葭州、神木，杀人亡算。榆林总兵杜文焕率中军王永祯追斩十级，我士马重伤二十余。神木道李栖凤反报捷，乞兵部覆按。”从之。
巡按陕西御史李养志上奏：“去年九月，敌虏侵犯葭州、神木，杀人无数。榆林总兵杜文焕率领中军王永祯追击斩杀十人，我军战马和士兵重伤二十余人。神木道李栖凤反而上报捷报，请求兵部复查核实。”皇帝同意。
长泰同安二县大雨雹如斗，坏城舍樹畜，毙二百二十余人。
长泰、同安两县下起大冰雹，大如斗，毁坏城墙、房屋、树木和牲畜，压死二百二十多人。
戊子，旌淮府永丰王翊铉女陆姬贞节。
戊子日，表彰淮王府永丰王朱翊铉的女儿陆姬的贞节。
四月庚寅朔。辛卯，周府肃泱嗣□□王。
四月庚寅朔日。辛卯日，周王府朱肃泱继承某王爵位。
京城自宣武门至正阳门三里，水赤经月。
京城从宣武门到正阳门三里长的河道，河水变红持续一个月。
银定歹青虏入犯镇番，总兵李怀信击却之，斩一百八十八级。
银定歹青的敌虏进犯镇番，总兵李怀信击退他们，斩首一百八十八级。
翰林院庶吉士孔贞时刘钟英为检讨。
翰林院庶吉士孔贞时、刘钟英被任命为检讨。
贵州两江苗作乱，破总场，已攻巴团哨，围□县。巡抚张鹤鸣谓苗氛易荡，但楚兵犄角，期月可平。巡按湖广御史彭宗孟谓鹤鸣未经会议，擅开兵衅，于是鹤鸣求会议。命下抚按。
贵州两江苗族作乱，攻破总场，随后攻打巴团哨，包围某县。巡抚张鹤鸣认为苗人声势容易荡平，只要楚地军队配合夹击，一个月内可以平定。巡按湖广御史彭宗孟认为张鹤鸣没有经过会议商议，擅自开启战端，于是张鹤鸣请求召开会议。皇帝命令交由巡抚和巡按处理。
丙申，巡按广东御史田生金叙平黎功。共斩六百人，收抚一万五千三百余人。
丙申日，巡按广东御史田生金陈述平定黎族的功劳。共斩首六百人，招抚收降一万五千三百余人。
丁酉，陕西右布政使王舜鼎为顺天府尹。
丁酉日，陕西右布政使王舜鼎被任命为顺天府尹。
甲辰，建州卫都督奴儿哈赤陷抚顺城。先期来市貂参，云：“明日三千人来为大市。”诘朝果至，伏兵车中，诱军民出市，突入城杀掠。中军千总王命印、把总王学道、唐钥死之。游击李永芳、中军赵一鹤降。得我兵五百九十八人。建虏积谋数年，向炼蜜为粮，旁并诸部，治兵甚秘。奴儿哈赤□□□□始据城，引西虏煖兔、宰赛等各屯辽河，胁我赏购。虎墩兔憨入犯，购东虏炒化屯镇静堡，外传汉字檄云：“南朝发兵设在遵化，故到抚顺会议，须捐北关予我，仍市清河。”于是巡抚李维翰、总督汪可受告急。
甲辰日，建州卫都督奴儿哈赤攻陷抚顺城。此前他前来市场交易貂皮和人参，声称：“明天有三千人来做大集市。”第二天早晨果然到来，将伏兵藏在车中，引诱军民出城交易，突然冲入城中杀掠。中军千总王命印、把总王学道、唐钥战死。游击李永芳、中军赵一鹤投降。我方损失士兵五百九十八人。建州敌虏谋划多年，向来炼制蜂蜜作为军粮，兼并周围各部，治军非常隐秘。奴儿哈赤某某某开始占据城池，引诱西虏煖兔、宰赛等各自屯兵辽河，胁迫我方给予赏赐和购买。虎墩兔憨进犯，购买东虏炒化屯镇静堡，对外散发汉字檄文说：“南朝发兵设在遵化，所以到抚顺会议，必须将北关割让给我，仍要在清河进行贸易。”于是巡抚李维翰、总督汪可受告急。
乙巳，建虏分陷东川马粮口二堡，杀守堡官李弘祖，执马根山守备李大成。
乙巳日，建州敌虏分兵攻陷东川、马粮口二堡，杀死守堡官李弘祖，抓获马根山守备李大成。