国榷卷八十四第10页_1620年光宗泰昌元年庚申七月至熹宗天启元年辛酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷八十四 光宗泰昌元年庚申七月至熹宗天启元年辛酉 · 第10页（共12页）
1620 年历史地图
加载 1620 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丙子，以薛国用为兵部右侍郎兼右佥都御史，经略辽东，王化贞为右佥都御史，巡抚辽东，毕自严为右佥都御史，驻天津，王国祯为右佥都御史，驻通州。
丙子日，任命薛国用为兵部右侍郎兼右佥都御史，经略辽东；王化贞为右佥都御史，巡抚辽东；毕自严为右佥都御史，驻守天津；王国祯为右佥都御史，驻守通州。
初，建虏遣降人、运粮通判黄衣蟒服从骑至广宁招降，监军王化贞杀之以闻。且请“抚虎墩兔憨三十六营、炒化二十四营为声援”，朝廷壮其言，遂授巡抚。是时群情恇怯，以化贞侃侃言事，谓“能胜厥任”。化贞抚谕诸部，虎墩兔憨使脑毛大、孙桑阿思寨来申盟约，即北关壻也。化贞以“北关忠顺，宜协力同仇”，厚赏之。炒化及卜歹青诸营并遣使通好，各议加岁赏，设誓而去。
起初，后金派遣投降之人、运粮通判身穿黄衣蟒袍，带随从骑马到广宁招降，监军王化贞将其斩杀并上报朝廷。同时请求“安抚虎墩兔憨三十六营、炒化二十四营作为声援”，朝廷认为其言辞豪壮，于是授予巡抚之职。当时人心恐惧，因王化贞侃侃而谈军务，被认为“能胜任此职”。王化贞安抚各部，虎墩兔憨派脑毛大、孙桑阿思寨前来申明盟约，此人正是北关的女婿。王化贞认为“北关忠诚顺从，应协力同仇敌忾”，厚赏他们。炒化及卜歹青等营也派遣使者通好，各自商议增加岁赏，立誓后离去。
庚辰，辽东总兵李光荣奏建虏测河谋内侵。
庚辰日，辽东总兵李光荣上奏后金探测河流，图谋内侵。
癸未，南京工部尚书丁宾致仕。
癸未日，南京工部尚书丁宾退休。
甲申，逮监军高出。御史徐景濂乞并罪逃臣牛维曜、胡嘉栋。
甲申日，逮捕监军高出。御史徐景濂请求一并治罪逃臣牛维曜、胡嘉栋。
丙申，辽东经略薛国用免。
丙申日，辽东经略薛国用被免职。
戊戌，大婚，册张氏为皇后。礼成之后，客氏惮后文明，诬后为重犯孙止孝之女，御史游士任纠之，客氏衔恨。
戊戌日，举行大婚，册立张氏为皇后。礼仪完成后，客氏忌惮皇后端庄明理，诬陷皇后是重犯孙止孝的女儿，御史游士任弹劾此事，客氏怀恨在心。
己亥，赠张铨大理寺卿，谥忠烈，荫锦衣指挥佥事，立祠，予祭葬；佥事崔儒秀，副使何廷魁，俱赠光禄寺卿，荫锦衣千户，予祭葬。余升荫有差。
己亥日，追赠张铨为大理寺卿，谥号忠烈，荫封锦衣卫指挥佥事，建立祠堂，赐予祭葬；佥事崔儒秀、副使何廷魁，各追赠光禄寺卿，荫封锦衣卫千户，赐予祭葬。其余升迁荫封各有差别。
立良妃王氏，纯妃段氏。
册立良妃王氏、纯妃段氏。
五月壬辰朔。丙午，敕召熊廷弼曰：“朕惟尔经略辽东一载，威慑夷酋，力保危城。后以播煽流言，科道官风闻纠论，敕下部议，听令回籍，朕寻悔之。适辽阳沦陷，隳尔前功。尔当念皇祖环召之恩。今朕冲年，遘兹外患，勉为朕出筹画安攘，其即日叱驭前来，庶见君臣始终大义。”
五月壬辰朔日。丙午日，下诏召熊廷弼说：“朕念你经略辽东一年，威震夷酋，力保危城。后来因流言传播，科道官风闻弹劾，敕令下部议处，让你回籍，朕不久便后悔。恰逢辽阳沦陷，毁了你前功。你应念及皇祖环召之恩。如今朕年幼，遭遇外患，勉力为朕出谋划策、安定攘敌，即日启程前来，以见君臣始终大义。”
戊申，命内织染局下苏杭织造。
戊申日，命令内织染局下到苏杭织造。
兵部尚书崔景荣免，以王象乾代之。
兵部尚书崔景荣被免职，由王象乾接替。
左佥都御史王德完上言：“司礼太监卢受，神祖旧臣，皇上方任为心膂，岂得反为寇仇？乞俞受前请，令司香留都，则群疑可释。杨镐、李如桢之狱，关系非轻，须酌通国之论，不妨遣戍立功，冀收后效。司农李汝华年衰，令归骨以休老臣。”上命卢受私宅闲住，杨镐、李如桢准从宽政。
左佥都御史王德完上言：“司礼太监卢受，是神宗旧臣，皇上正任用为心腹，怎能反视为仇敌？请求批准卢受之前的请求，让他去留都司香，则群疑可解。杨镐、李如桢的案子，关系重大，须斟酌全国舆论，不妨让他们遣戍立功，期望收后效。司农李汝华年老，让他归乡以休养老臣。”皇上命卢受在私宅闲住，杨镐、李如桢准予从宽处理。
癸丑，给事中霍维华言：“司礼之责成既重，则继卢受之后者，必得小心忠顺任之方可。而道路之口，皆以为王安迫欲得之，以为威福之地；又闻其告病调理，乃眺游西山，有不可代为之解矣。”
癸丑日，给事中霍维华说：“司礼监的责任既重，则接替卢受的人，必须小心忠顺才能胜任。而路上传言，都认为王安急于想得到此位，以作威福之地；又听说他告病调理，却游览西山，有不可代为辩解之处。”
甲寅，释故临江知府钱若赓狱。若赓以乙酉正月下狱，至是以子进士敬忠疏吁，始讯释。
甲寅日，释放原临江知府钱若赓出狱。钱若赓在乙酉年正月入狱，至此因儿子进士钱敬忠上疏呼吁，才审讯释放。
丙寅，以御史冯三元、张修德、给事中魏应嘉排挤熊廷弼，降三级调外，姚宗文倾陷削籍。
丙寅日，因御史冯三元、张修德、给事中魏应嘉排挤熊廷弼，降三级调外任职，姚宗文因倾陷被削籍。
六月辛未朔。癸酉，大学士朱国祚入朝。
六月辛未朔日。癸酉日，大学士朱国祚入朝。
乙亥，以大婚礼成，大学士刘一燝韩爌各进少保兼太子太保，荫尚宝司丞。
乙亥日，因大婚礼成，大学士刘一燝、韩爌各进少保兼太子太保，荫封尚宝司丞。
户部尚书李汝华致仕，进太子太保。
户部尚书李汝华退休，进太子太保。
丙子，熊延弼为兵部尚书兼右都御史，驻札山海关，经略辽东军务，陶朗先为右佥都御史，巡抚登莱。
丙子日，熊廷弼任兵部尚书兼右都御史，驻扎山海关，经略辽东军务；陶朗先任右佥都御史，巡抚登莱。
江州忠州土司交恶，江州勾禄州酋何惇寇忠州，掠人畜，分兵掠新宁州。
江州、忠州土司交恶，江州勾结禄州酋长何惇侵犯忠州，掠夺人畜，分兵掠夺新宁州。
戊寅，增顺天中式二十名，应天十名，各省三名。是年，山西举宗生二人，江西陕西河南各一人，山东四氏学二名，辽生一名，皆不在额，以上谕宗生圣裔中式各加额外也。
戊寅日，增加顺天中式名额二十名，应天十名，各省三名。同年，山西举荐宗生二人，江西、陕西、河南各一人，山东四氏学二名，辽生一名，都不在定额内，以上谕旨宗生、圣裔中式各加额外名额。
乙酉，汪应蛟为户部尚书，何熊祥为南京工部尚书，王之采为右佥都御史，巡抚宁夏。
乙酉日，汪应蛟任户部尚书，何熊祥任南京工部尚书，王之采任右佥都御史，巡抚宁夏。
辛卯，以平苗仲功，旧辅方从哲、辅臣叶向高、刘一燝、韩爌、总督张鹤鸣等各升荫有差。
辛卯日，因平定苗仲之功，旧辅方从哲、辅臣叶向高、刘一燝、韩爌、总督张鹤鸣等各升迁荫封有差别。
甲午，兵部尚书王象乾，以原官总督保定。
甲午日，兵部尚书王象乾以原官总督保定。
淮安大水。
淮安发生大水灾。
七月庚子朔。乙巳，上以内犯田诏侍奉皇祖，刘朝侍奉皇考，赦罪送司礼，奏请定夺，辅臣言：“皇上欲宽者恩，法司所定者法。”不听。
七月庚子朔日。乙巳日，皇上因内犯田诏侍奉神宗，刘朝侍奉光宗，赦免其罪送司礼监，奏请定夺，辅臣说：“皇上想宽恕的是恩，法司所定的是法。”皇上不听。
戊申，前按察使高出降副使，监军广宁，胡嘉栋监军辽东，戴罪立功。
戊申日，原按察使高出降为副使，监军广宁；胡嘉栋监军辽东，戴罪立功。
奉圣夫人客氏男侯国兴荫锦衣指挥佥事。
奉圣夫人客氏之子侯国兴荫封锦衣卫指挥佥事。
大学士沈㴶入朝。
大学士沈㴶进入朝廷。
命降田诏等奉御闲住。
命令降田诏等为奉御，闲住。
辛亥，命降司礼太监王安为净军，发南海子，复禁私通往来。
辛亥日，命令降司礼太监王安为净军，发往南海子，并禁止私通往来。
敕赐熊廷弼尚方剑，麒麟服一，币四，金四十，宴都城外，廷臣陪饯，从行将领币一，金二十，标军人二金。
敕令赐熊廷弼尚方剑，麒麟服一件，币四匹，金四十两，在都城外设宴，廷臣陪送饯行，随行将领赐币一匹，金二十两，标军每人二金。
己未，南京御史王允成疏劾黄克缵，言：“郑稳山乘移宫而盗珠宝，克缵乃倡言‘宝系选侍之物’。台臣焦源溥疏云：‘为元子二后者为忠。’克缵则曰：‘为皇祖而全其贵妃，富贵其爱子者，为忠之大。’又曰：‘光昭刑于之令德，莫传宫闱之失，尤为忠之大。’至云‘先帝不得正其始，圣母不得正其终，然后可以议此狱’，何其忍于出此言也！”
己未日，南京御史王允成上疏弹劾黄克缵，说：“郑稳山趁移宫时盗窃珠宝，克缵却倡言‘珠宝是选侍之物’。台臣焦源溥上疏说：‘为元子二后者为忠。’克缵则说：‘为皇祖而保全其贵妃，使其爱子富贵者，为忠之大。’又说：‘光昭刑于之令德，莫传宫闱之失，尤为忠之大。’至于说‘先帝不得正其始，圣母不得正其终，然后可以议此狱’，何其忍心说出此言！”
祁伯裕为南京右都御史，魏养蒙陈荐为南京户刑部尚书。
祁伯裕任南京右都御史，魏养蒙、陈荐任南京户部、刑部尚书。
甲子，给事中孙杰劾冢臣周嘉谟以年例处霍维华，由于疏刺王安也。
甲子日，给事中孙杰弹劾冢臣周嘉谟以年例处置霍维华，是因为霍维华上疏刺伤王安。
八月庚午朔。丙子，辽东巡抚王化贞奏参将毛文龙之捷。初，化贞遣文龙从海上结联四卫，约兵朝鲜。会叛将杨于渭以盖州降，东文龙遂由广鹿、长山等岛达朝鲜之弥串堡。侦镇江守兵弱，游击佟养贞选军二百余人掠商山。适右卫生员王一宁朝鲜借兵回，遂谋袭镇江，分二百余人夜渡，又间通中军陈良策约为内应，袭破之。缚养贞及子松年等六十人，乞“济师速渡三岔河为牵制”，及“调兵三万从海上径至镇江并发饷”。
八月庚午朔日。丙子日，辽东巡抚王化贞上奏参将毛文龙的捷报。起初，王化贞派毛文龙从海上联络四卫，约朝鲜出兵。恰逢叛将杨于渭以盖州投降，毛文龙于是从广鹿、长山等岛到达朝鲜的弥串堡。侦察到镇江守兵薄弱，游击佟养贞选军二百余人掠夺商山。适逢右卫生员王一宁从朝鲜借兵回来，于是谋划袭击镇江，分二百余人夜渡，又暗中联络中军陈良策约为内应，袭破镇江。擒获佟养贞及其子佟松年等六十人，请求“增兵速渡三岔河以牵制敌军”，以及“调兵三万从海上直抵镇江并发饷”。