国榷卷八十四第7页_1620年光宗泰昌元年庚申七月至熹宗天启元年辛酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译

礼科左给事中李若珪言：殿下正位即先帝之年，当议改元。同朝谓明年正月朔为殿下纪元之始，今年八月朔至十二月，断宜借之先帝，称泰昌元年。御史黄士彦曰：《春秋》隐公书“元年春王正月”，解者曰：“凡人君即位，其体元以居，故不书一年一月也。”若中岁改元，使人君不得毕其数，嗣君不得正其初，于义为不经。先帝即位一月，善政不胜书，未及改元，修史谁能隐之？臣子乃于后改之，是以过举遗先帝耳。

浙江道御史左光斗言：今距登极止一日矣，攀髯之号，一年再见，古事不载。唐德宗改元凡三：建中四年、兴元一年、贞元二十一年，共二十六年。德宗于贞元二十一年正月崩，顺宗即位，来年改元永贞。八月疾，让位太子。明年为宪宗元和元年。然则史称德宗二十六年，盖合永贞一年，而永贞亦借贞元之二十一年，父子共为一年，此其最较著者。若今日之议，萬曆自四十八年，泰昌系以元年，但史自八月一日前仍书萬曆，自八月一日后至十二月则书泰昌。并行不悖，古今通行。泰昌之于萬曆，犹天启之于泰昌也。泰昌不忍其亲则存之，天启独忍于其亲则削之，是陷皇上于不孝也。即不忍于祖而于其父，犹之不孝也。忍于全泰昌之孝而不思所以全皇上之孝，是议者之过也。

内监刘逊、卢国相、李进忠、姚进忠、江升、郑德山、王承福、刘尚礼盗乾清宫宝。

御史冯三元言：李可灼宜赏则不必罚，既罚则不必赏。今初赏不闻议罚，既罚不闻夺赏，使贼臣扬扬，犹驾言于先帝不可救之疾而逃其诞妄之诛也。数日之间，作此举动，大骇人心。如可灼，重则当斩，轻则当窜，仅罚俸，何以令天下、诏后世乎？

庚辰，上即皇帝位于皇极殿，诏以明年为天启元年，大赦天下。

辛巳，右谕德张鼐上十事：养身，养性，勤学，敬天，法祖，亲贤，纳谏，信令，恤民，持体。上是之。

壬午，工科右给事中惠世扬劾方从哲十罪：独相七年，妨贤妒能，罪一；骄蹇亡礼，失误哭临，罪二；梃击青宫，庇护党奸，罪三；恣行胸臆，破坏丝纶，罪四；纵子杀人，蔑视宪典，罪五；沮抑官僚，蔽塞耳目，罪六；陷城失律，宽议抚臣，罪七；马上催督，致丧全师，罪八；徇情罔上，鼎铉贻羞，罪九；代营诸税，蠹国殃民，罪十。徇郑贵妃，无君者一；李选侍为郑氏私人，丽色藏剑，且夤缘近幸，欺抗圣母，为臣子不共戴天，从哲受其美珠，必欲封贵妃，无君者二；崔文升轻于用药，代拟脱罪，无君者三。上以轻诋责之。

癸未，御史张潑言：连日以来，所获大珰半郑贵妃之私人，否则李选侍之近幸也。中外谓选侍素仇于圣母，先帝误藉付托为册封之地，流言徧布，台谏始不得不慷慨言事矣。

丁亥，上孝端皇后尊谥曰孝端贞恪庄惠仁明嫓天毓圣显皇后，上皇祖妣温肃端靖纯懿皇贵妃曰孝靖温懿敬让贞慈参天胤圣皇太后，颁诏天下。

礼部上言：帝统必不可遗，世系必不容紊。先帝升遐之日，犹存萬曆庚申之年；而明岁改元之期，即为天启辛酉之始。似乎萬曆之后，天启继之，而泰昌年号虚而无实矣。然神宗之统，则传之先帝也；皇上之统，则受之先帝也。上尊谥则有庙号，修实录则有徽称。倘非系以泰昌，则继萬曆而开天启者，属之谁乎？会议与臣部符合者十居八九。伏乞圣断，敕天下自八月始至十二月终俱为泰昌元年。从之。

浙直织造太监吕贵引疾，命太监李实代之。

辽东总兵李如柏，闻逮自经，李如桢下刑部狱。

戊子，刑部尚书黄克缵言：近侍曹应魁奏，郭春女同心腹刘逊等进先帝五百金求讨皇上与之看管等语。宫闱事秘，臣不敢知，但思先帝何如主哉！不为财利动心，臣民所共仰也。其以皇上命李氏看视，盖因生男女数胎，又生第四皇子，先帝与阁部诸臣言之。如曰进银，则其事影响，况形之章奏，使先帝冒不白之疑哉！又王才人诞育圣躬，今陈槐、王升争认皇亲，外人难以臆度。当圣母未崩时，岂不与皇上言之？若以母家至亲，使他人冒享富贵，恐人子之心有所不安也。

戊戌，御史贾继春上书辅臣曰：“新君御极之初，首劝皇上以违忤先帝，逼逐庶母，表里交构，罗织不休。如李选侍之事，其惨闇光景，传闻纷纷，职不忍言。昔敬皇帝之于昭德宫万贵妃也，人言啧啧而付之不闻；我先帝之于郑贵妃也，三十余年，天下所共侧目，但笃念皇祖，涣然冰释。何不辅皇上取法，而乃作法于凉乎？”

己亥，昧爽，赤气映天如赭，良久始散。

御史左光斗言：初一日公疏肃清宫禁，初三日移宫，初六日登极，驾还乾清宫。皇上既已还宫，则选侍移宫之后，自当存以大体，捐其小过。若复株连蔓引，使宫禁不安，亦非臣等建言之初心也。

给事中魏应嘉劾熊廷弼之罪，命罢廷弼听勘。

辛丑，谕内阁：朕昔幼冲时，皇考选侍李氏恃宠，屡行气殴圣母，成疾崩逝，使朕有冤难伸。皇考疾笃，大臣问安，选侍威挟朕躬，使传封皇后；复用手推朕，至今尚含羞赧。因避毒恶，暂居慈庆宫，李氏又令李进忠、刘逊等传：“每日章奏先奏我，方与朕览。”仍即日要垂帘听政。朕思祖宗家法甚严，未有此制。朕今奉李氏哕鸾宫，仰遵皇考遗爱，无不体悉。其李进忠、田诏等，皆盗库明确，自干宪典，岂谓株连？法当首论。

兵部尚书黄嘉善罢。

十月甲辰朔。丁未，袁应泰为兵部右侍郎兼右佥都御史，经略辽东。应泰受事，极意振作。抚顺则总兵贺世贤、李秉诚、张良策、尤世功、董仲揆等统兵五万，以邢慎言、高出监其军；清河则总兵侯世禄、梁仲善、姜弼等统兵三万，以牛维曜监军；宽叆则总兵刘光祚统兵二万，以胡嘉栋监军；辽阳则总兵刘孔胤部兵一万；沈阳、蒲河亦各屯兵一万；奉集堡七千，以总兵祁秉忠统之。经制颇密，但廷弼号令严明，降夷分配有法，犯则必诛；应泰仁柔，纳贺世贤用夷之说，聚降夷城中，多纵肆，辽民苦之。

丁巳，南京御史李希孔上言：崔文升以用药致先帝弥留，夫以洞泻之药疗虚怯之证，其为故、不为误，又复何疑？皇上孝治天下，不以明正典刑，岂中涓有狐兔之情，护此奸贼？抑执法有投鼠之忌，漏此大辟欤？惟皇上勅法司明正其罪，而乱贼亦知儆于万一矣。

戊午，上大行皇帝尊谥曰崇天契道英睿恭纯宪文景武渊仁懿孝贞皇帝。

庚申，命礼部尚书孙如游兼东阁大学士，直文渊阁。

癸亥，雷。

甲子，御史贾继春安伸田珍，以孙如游中旨突传，非故事也，乞收回成命。不听。

崔景荣为兵部尚书。

丁卯，哕鸾宫灾。

孙慎行为南京礼部尚书。

旌南城人吴焕五世同居。