国榷卷八十四第1页_1620年光宗泰昌元年庚申七月至熹宗天启元年辛酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷八十四 光宗泰昌元年庚申七月至熹宗天启元年辛酉 · 第1页（共12页）
1620 年历史地图
加载 1620 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
光宗契天崇道英睿恭纯宪文景武渊仁懿孝贞皇帝，御讳常洛，萬曆壬午八月十一日未时生，母恭妃王氏。
光宗契天崇道英睿恭纯宪文景武渊仁懿孝贞皇帝，御讳常洛，万历壬午年八月十一日未时出生，母亲是恭妃王氏。
丁酉，告大行皇帝丧于奉先殿，报讣宗室，皇太子令兵部戒严护卫，传遗旨，发内帑百万金，劳九边吏卒。
丁酉日，在奉先殿告知大行皇帝丧事，向宗室报丧，皇太子命令兵部戒严护卫，传达遗旨，发放内库百万两黄金，慰劳九边官兵。
罢天下矿税，其税监张烨马堂胡宾潘相丘乘云等俱征回。
废除天下矿税，其税监张烨、马堂、胡宾、潘相、丘乘云等全部召回。
兵部尚书黄嘉善上言：所输本年七月已征为限，毋更以亏额扰民。从之。
兵部尚书黄嘉善上奏说：“所缴纳的本年七月已征收为限，不要再因亏额骚扰百姓。”皇帝听从。
淮安南城楼雷火。
淮安南城楼遭雷击起火。
谕阁臣以遗旨：皇贵妃郑氏进封皇后。礼部右侍郎孙如游上言：“臣详考累朝典礼，并无此例。其以配而后者，乃敌体之经；以妃而后者，则从子之义。历朝以来，岂其无抱裯之爱，而终引去席之嫌，此礼之所不载也。先帝念皇贵妃之劳苦，当不在无名之位号；而殿下体先帝之心，亦不在非分之尊崇。夫善继善述，须酌于义，若义不可行，则遵命非孝，遵礼为孝。臣若不顾义礼，曲徇意旨，则又欺罔不忠。臣不敢以不忠事主，尤仰冀殿下以大孝自居也。”
向内阁大臣传达遗旨：皇贵妃郑氏进封为皇后。礼部右侍郎孙如游上奏说：“臣详细考察历朝典礼，并无此例。以配位而成为皇后的，是正妻的常理；以妃子而成为皇后的，则是顺从儿子的道义。历朝以来，难道没有抱衾之爱，但最终因避嫌而引退，这是礼制所不记载的。先帝念及皇贵妃的劳苦，应当不在于无名的位号；而殿下体察先帝的心意，也不在于非分的尊崇。善于继承和阐述，必须斟酌道义，若道义不可行，则遵命并非孝道，遵礼才是孝道。臣若不顾道义，曲意顺从旨意，则是欺罔不忠。臣不敢以不忠事奉君主，更希望殿下以大孝自居。”
免命妇哭临并祭。
免除命妇哭临和祭祀。
命各藩遣官进香，仍十日类进，赴思善门如礼。
命令各藩派遣官员进香，仍按十日分类进献，前往思善门依礼行事。
巡按直隶御史易应昌上言：“今日事势最亟者六：顾募之不必应，应而复逃；调之不必至，至而复逃。今天下之兵未可恃也。且甚急莫如饷，天下无一岁不旱涝，亦无一地不旱涝。淮南之三十万，不苦于粮而苦于船；山东之六十万，苦于船而并苦于粮。数千百之生灵，试于风涛礁碛间，国固有灵，人谁无怨？今天下之食未足恃也。皇上所以有其民者，有其心也。乃兵之逃者、噪者，饥民、矿贼之不靖者，无日不见告矣。犹曰：‘有所激之也。’白莲无为之教，蚁聚蜂屯；绿林亡命之雄，鸱蹲虎视。未敢深言，不胜深虑。天下之民心不可恃也。今天下无一可恃，然则如之何？惟任仁贤则政事自理。然功非运掌，急宜民力之宽；天不雨金，孰应东方之困？臣请以辽饷一年，求皇上之自捐。此外仁贤共理，民之见德必供。臣奉命攒运，见天下情势如此，仰恳皇上留神省览。”时方升遐，寝不报。
巡按直隶御史易应昌上奏说：“今日事势最紧急的有六点：招募的士兵不一定应征，应征后又逃跑；调集的士兵不一定到达，到达后又逃跑。如今天下的军队不可依赖。而且最急迫的莫过于粮饷，天下没有一年不旱涝，也没有一地不旱涝。淮南的三十万，不苦于粮食而苦于船只；山东的六十万，苦于船只而同时苦于粮食。数千百的百姓，在风涛礁石间试险，国家固然有灵，人谁无怨？如今天下的粮食不足依赖。皇上之所以拥有百姓，在于拥有民心。但士兵逃跑、喧闹，饥民、矿贼不安分，无日不有报告。还说：‘这是有所激发的。’白莲无为之教，如蚁聚蜂屯；绿林亡命之徒，如鸱蹲虎视。不敢深言，不胜深虑。如今天下的民心不可依赖。如今天下无一可依赖，那么该怎么办？只有任用仁贤，则政事自然治理。但功劳非运掌可成，急需宽缓民力；天不降金，谁能应对东方的困顿？臣请求将辽饷一年，由皇上自行捐出。此外仁贤共同治理，百姓见德必会供应。臣奉命攒运，见天下情势如此，恳请皇上留神省览。”当时正值皇帝驾崩，奏疏搁置未报。
夜，丑刻，白气如匹练，亘三丈余，自牛女历轸翼而散。
夜间，丑时，白气如白练，横亘三丈多，从牛女星宿经过轸翼星宿而消散。
戊戌，颁大行皇帝遗诏于午门。
戊戌日，在午门颁布大行皇帝遗诏。
="content">以黄克缵为刑部尚书，张问达为左都御史。
任命黄克缵为刑部尚书，张问达为左都御史。
湖广道御史房壮丽江西道御史唐世济并为大理寺丞。
湖广道御史房壮丽、江西道御史唐世济同时担任大理寺丞。
李瑾为太常寺少卿，黄运泰为光禄寺少卿，毛一公为尚宝司丞。奉遗旨起废自此始。
李瑾为太常寺少卿，黄运泰为光禄寺少卿，毛一公为尚宝司丞。奉遗旨起用废官自此开始。
云南道御史俞诲福建道御史杨州鹤为湖广山西左右参政。
云南道御史俞诲、福建道御史杨州鹤为湖广、山西左右参政。
吏部文选郎中陆卿荣前文选郎中王三善，为常寺少卿，礼部精膳郎中杨作楫为江西右参政，主事夏嘉遇改南京礼部。
吏部文选郎中陆卿荣、前文选郎中王三善，为常寺少卿，礼部精膳郎中杨作楫为江西右参政，主事夏嘉遇改任南京礼部。
大学士方从哲入慰皇太子于乾清宫门，请简用阁臣，从之。
大学士方从哲进入乾清宫门慰问皇太子，请求简选任用内阁大臣，皇太子同意。
御史刘廷元巡按顺天，张至发巡按应天，张铨巡按辽东，黄彦士巡按河南舒荣都巡按湖广，郑宗周巡按福建，刘有源巡按广西，聂绍昌巡按甘肃，王槐秀巡按山东，申廷譔巡按两关，郭如楚张潑张师孟巡盐长芦河东两浙。
御史刘廷元巡按顺天，张至发巡按应天，张铨巡按辽东，黄彦士巡按河南，舒荣都巡按湖广，郑宗周巡按福建，刘有源巡按广西，聂绍昌巡按甘肃，王槐秀巡按山东，申廷譔巡按两关，郭如楚、张潑、张师孟巡盐长芦、河东、两浙。
户科给事中李若珪河南道御史顾慥并巡视京营。
户科给事中李若珪、河南道御史顾慥同时巡视京营。
御史万宗德督饷辽东，前御史陈宗契巡视南畿。
御史万宗德负责督运辽东的粮饷，前任御史陈宗契巡视南畿地区。
辽东总兵李怀信疾免。
辽东总兵李怀信因病免职。
故兵部右侍郎杨应聘，赠尚书，荫监。
已故兵部右侍郎杨应聘，追赠尚书，荫庇监生。
发帑金百万饷辽东。先帝以广西税金八万五千，命监军佥事牛维燿饷辽，至是再发，计部始安。
发放内库百万两黄金饷辽东。先帝以广西税金八万五千，命监军佥事牛维燿饷辽，至此再次发放，户部才安定。
延绥巡抚董国光奏：“镇兵防秋，除援辽入卫守墩外，计吏卒一万三千八百十七人，除载炮输粮京塘报外，骑步一万二千九百五十九人，自定边营东至黄甫川边衺一千九十里有奇。”
延绥巡抚董国光上奏：“镇兵防秋，除援辽入卫守墩外，计吏卒一万三千八百十七人，除载炮输粮京塘报外，骑步一万二千九百五十九人，自定边营东至黄甫川边斜一千九十里有余。”
通政使姚思仁言：“前辽东总兵李如柏如桢奏辨皆擅投会极门，乞申禁。”从之。
通政使姚思仁说：“前辽东总兵李如柏、如桢上奏辩解，皆擅自投递会极门，请求申禁。”皇帝同意。
礼部仪制郎中须之彦改光禄寺丞，仍食从五品俸。
礼部仪制郎中须之彦改任光禄寺丞，仍享受从五品俸禄。
吕纯如为光禄寺少卿，王绍徽为通政使右参议。
吕纯如被任命为光禄寺少卿，王绍徽被任命为通政使右参议。
庶吉士暴谦贞韩继思补吏刑科给事中，旧考选惠世扬王继曾补工科给事中，王安舜补湖广道御史，姜习礼欧阳调律陶崇道为南京给事中。习礼吏科，调律崇道并户科。
庶吉士暴谦贞、韩继思补任吏、刑科给事中，旧考选惠世扬、王继曾补任工科给事中，王安舜补任湖广道御史，姜习礼、欧阳调律、陶崇道为南京给事中。姜习礼在吏科，欧阳调律、陶崇道在户科。
户科都给事中官应震为太常寺少卿，提督四夷馆。
户科都给事中官应震被任命为太常寺少卿，提督四夷馆。
辽东经略熊廷弼以疾求去，且言：“臣一死无益于辽，而废极重之军务，朝廷亦何利于臣之一死。”因力求去。自阅科出关而议论生，辽事益难为，辽阳人皆服其早见。
辽东经略熊廷弼因病请求离职，并说：“臣一死无益于辽东，而废弃极重的军务，朝廷又何利于臣之一死。”因而极力请求离职。自阅科出关而议论生起，辽东事更难办，辽阳人都佩服其先见之明。
礼部启：天下文武官进贺万寿节，应许随班行礼。从之。
礼部启奏：天下文武官进贺万寿节，应允许随班行礼。皇帝同意。
礼部以二十三日光禄寺应具文武臣共一祭，迟误宜罚。得旨：堂上官不问，署官夺俸三月，内臣陈进下司礼监。
礼部以二十三日光禄寺应具文武臣共一祭，迟误应罚。得旨：堂上官不问，署官夺俸三月，内臣陈进下司礼监。
命录囚，释轻系。
命令录囚，释放轻罪囚犯。
nt">广西巡抚陈邦瞻上言：“田州岑茂仁，本岑猛罪孽，肆虐属邑。纳上林县土官黄德勋叛弟德隆、叛子祚胤，破其城，夺印，掠妻妾金帛以去。事闻责状，茂仁庇之，云‘德隆没，祚胤当继’。法宜致讨，第西粤惫极，未可以师；然隐忍之，或成尾大之势。乞下部议。”许之。
广西巡抚陈邦瞻上奏说：“田州岑茂仁，本是岑猛罪孽，肆虐属邑。收纳上林县土官黄德勋叛弟德隆、叛子祚胤，攻破其城，夺印，掠取妻妾金帛而去。事闻责状，茂仁庇护，说‘德隆死，祚胤当继’。依法应讨伐，但西粤疲惫至极，不可用兵；然而隐忍，或成尾大之势。请求下部议。”皇帝同意。
故吏部尚书赵焕补荫恤。
已故吏部尚书赵焕补荫恤。
顺义王卜石兔来贡市，素囊未至。总督崔景荣奏曰：“欵贡以来，十二部俱听顺义王之命。迨卜石兔嗣封，威令不行于素囊；而素囊恃众抗衡，欲先得市赏，仇恨日深。按故事，每贡市我先有催贡之赏，卜酋得赏已至，素酋得赏未至。中国之赏不可再加，而狡夷之情总属叵测。自今慎毖边防，贡之迟速无问也。”素囊竟不至。
顺义王卜石兔来贡市，素囊未至。总督崔景荣上奏说：“欵贡以来，十二部都听顺义王之命。至卜石兔嗣封，威令不行于素囊；而素囊恃众抗衡，欲先得市赏，仇恨日深。按旧例，每贡市我先有催贡之赏，卜酋得赏已至，素酋得赏未至。中国之赏不可再加，而狡夷之情总属叵测。自今慎毖边防，贡之迟速无问。”素囊最终未至。
壬寅，凤阳大雨水，淮水大上，舟行于陆。
壬寅日，凤阳大雨，淮水大涨，船行于陆地。
癸卯，钦天监择八月朔午刻即位，礼部上仪注。
癸卯日，钦天监选择八月初一午刻即位，礼部上呈仪注。
甲辰，赐经略辽东兵部右侍郎熊廷弼、总督文球、巡抚周永春金币有差。
甲辰日，赐经略辽东兵部右侍郎熊廷弼、总督文球、巡抚周永春金币不等。
饬禁门屯卫各门勇士营兵二千八百七十九人护卫禁城四门，兵千二百四十八人护卫皇城六门。
整饬禁门屯卫各门勇士营兵二千八百七十九人护卫禁城四门，兵千二百四十八人护卫皇城六门。
户部尚书李汝华启：各边兵八十六万七千九百六十四人，宜分别给赏，近发帑百万及今发三十万，前又三十万，共百六十万，议犒六之，赏四之，以遵诏旨。报可。
户部尚书李汝华启奏：各边兵八十六万七千九百六十四人，应分别给赏，近发内库百万及今发三十万，前又三十万，共百六十万，议定犒赏六成，赏赐四成，以遵诏旨。批复同意。
乙巳，募南京浙江兵入京师。初，部使募兵，继遣科道，皆营差自便，骚动驿传。又京师游客诳称某兵某饷，当事不察，轻奏糜费。初，戎政尚书黄克缵请募南直沙兵及简南京营兵浙兵三千人赴京，又募义乌四千人。
乙巳日，招募南京浙江兵入京师。起初，部使募兵，继遣科道，皆营差自便，骚动驿传。又京师游客诳称某兵某饷，当事不察，轻奏糜费。起初，戎政尚书黄克缵请募南直沙兵及简南京营兵浙兵三千人赴京，又募义乌四千人。
复驸马都尉王昺。
恢复驸马都尉王昺。
是月，浙直粟贵闭籴，遂昼掠。
本月，浙直粮贵闭籴，遂白天抢掠。
庚申，泰昌元年。
庚申日，泰昌元年。
八月丙午朔，皇太子即皇帝位。晨，遣泰宁侯陈良弼、恭顺侯吴汝胤等告天地宗庙社稷。上亲告先帝几筵，易衮冕，诣文华殿告天地，诣奉先殿告列祖，再诣先帝孝端皇后温靖端肃皇贵妃各几筵。出御文华殿，命勿贺，大赦天下，诏以明年为泰昌元年。
八月初一丙午日，皇太子即皇帝位。早晨，遣泰宁侯陈良弼、恭顺侯吴汝胤等告天地宗庙社稷。皇上亲告先帝几筵，换衮冕，到文华殿告天地，到奉先殿告列祖，再到先帝、孝端皇后、温靖端肃皇贵妃各几筵。出御文华殿，命勿贺，大赦天下，诏以明年为泰昌元年。
丁未，方从哲上言：“辅理之职，非臣独办，先帝钦点二臣，亟宜允用。”从之。
丁未日，方从哲上奏说：“辅理之职，非臣独办，先帝钦点二臣，亟宜允用。”皇帝同意。
命礼部左侍郎刘一燝释奠太学。
命令礼部左侍郎刘一燝在太学举行释奠典礼。