国榷卷八十四第5页_1620年光宗泰昌元年庚申七月至熹宗天启元年辛酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译

南京少詹事兼侍读学士李腾芳担任礼部右侍郎，协理詹事府，共同教习庶吉士；南京国子祭酒孟时芳担任少詹事兼侍读学士，协理詹事府，与侍郎顾秉谦一起纂修玉牒；右庶子钱象坤担任少詹事兼侍读学士。

在寝殿召见各位大臣。起初，各位大臣等候问安。礼部上奏册封选侍李氏的日期，已选定九月六日。昨日臣当面听到皇上的话，自然应当迅速执行，怎敢有其他议论？只是先前接到圣谕，为孝端皇后、孝靖皇后上尊谥，加封郭元妃、王才人尊谥，论先后次序，等各项典礼完成后，才轮到选侍。而且太子重任，圣谕谆谆，似乎可以在先后次序之间有所调整。

辛未日，召见勋臣、九卿、科道官员，谕令说：“朕自从在东宫受寒未痊愈，又遭遇大丧，悲伤劳苦。朕已经二十多天不用药了，你们大臣不要听从小臣的话。”

谕令优待提拔、抚恤录用讲读、侍书等官员。大学士方从哲等人上奏揭帖：侍班官范谦、李廷机、曾朝节、叶向高、范醇敬、周应宾、唐文献、刘一燝、韩爌；讲读官唐文献、焦竑、邹德溥、郭正域、全天叙、萧云举、方从哲、袁宗道、吴道南、刘曰宁、冯有经、董其昌、黄辉、杨道宾、黄汝良、庄天合、王图、赵师圣、张邦纪、公鼐、龚三益、薛三省、杨守勤；侍书官范可授、茅闻诗、罗万英、郑崇光。

谕令打开定陵的隧道。工部上奏说：“定陵旧制完美，至于郭元妃的园陵，因阴阳忌讳，应该等待另行占卜。”皇帝同意了。

兵部尚书黄嘉善请求增加镇江的戍守兵力，上奏说：“辽东经略熊廷弼咨文称，镇江外联朝鲜，内防宽甸、叆阳，中守凤凰城，是水陆要冲，亟需防守。从镇江到辽阳四百多里，应该设置一名道臣镇守。在额定的十八万兵力中分出二万，由他统领训练。臣谨此上奏。”

巡按云南御史潘浚报告平定土司的捷报。

户部请求增加山东司郎中一名，专门管理新饷。命令补任主事杨嗣昌。

谕令封选侍李氏为皇贵妃。

刑部上奏热审中案情可疑、可矜悯的，改判戍边的七十六人，恩赦的五百四十一人。

工部左侍郎王永光请求免除浙江、直隶的段价羡余，上奏说：“赏赐夷人的段价，旧制每匹三两银子，这是正额。借名羡余，奸人每匹扣四钱，工料怎能和以前一样？应该发文给浙江、福建、应天、凤阳各巡抚、巡按，全部免除羡余。”皇帝不允许。

剥夺酉阳土官冉跃龙的新官衔，命令立即发兵援救辽东。此前冉跃龙率四千人援辽，到夷陵时，因病返回，四川巡抚饶景晖弹劾他。兵部尚书黄嘉善认为冉天胤、雷安民先后率兵三千六百人出关，其子行军不扰民，难以掩盖其功劳；只是士兵逃亡较多，应该追夺冉跃龙的指挥佥事衔，仍限期补发兵力前往辽东。皇帝同意了。

右谕德兼侍读张鼐请求实行屯田，大致说：“赈济抚恤的方法，没有比开垦荒田、扩大屯种更重要的了。皇上如果捐出数十万两银子赈济畿南八郡并鼓励耕种，又捐出数十万两银子供给宁前河西并鼓励耕种，那些小民谁不尽力于农田？不到半年，禾黍成熟，人人可以吃饱。这是辽东持久用兵的长远策略。”

吏科都给事中范济世请求申明惩治贪官酷吏，大致说：“近年来法度败坏，贪残之徒接连不断，这病的根源在于借口‘爱惜人才’。有才能却残害百姓、损害国家，这样的才能又有什么好处而任用他呢？比如郑之范做县令时非常贪婪，因小才而得以宽大处理；等到镇守开原，又私自放走军士，导致重城陷落。人们还顾惜他说：‘假使能改过，谁见过失节的妇女，晚年能以清白自居呢！’而且现在被求全责备的，大多是乡科、岁贡出身的人。甲科监司已经为他们安排好了，不让他们被御史知道；即使赃私狼藉，怨声载道，又多方为他们辩解道：‘他是甲科出身，有才能。’仅仅降职调任，不到两三年，又恢复原职，他们还有什么顾忌而不肆意妄为呢！今后御史参奏贪官酷吏，下发臣科抄参，吏部行文巡按御史审讯。”皇帝批复同意。

吕邦燿担任通政右参议，前任河南按察副使赵拱极担任南京太仆少卿，都是添注官；前任太常寺少卿耿庭柏补任南京；前任广西右参议何士晋担任尚宝少卿；前任河南道御史邹德泳担任尚宝少卿，添注；起用丁懋担任南京太仆寺少卿。

郑以伟担任左庶子署理左春坊，不久晋升少詹事，教习庶吉士。

壬申日，皇上召见英国公张惟贤及大学士方从哲、刘一燝、韩爌，吏部尚书周嘉谟、礼部尚书孙如游、户部尚书李如华、兵部尚书黄嘉善、刑部尚书黄克缵、左都御史张问达、工部侍郎王永光、吏科都给事中范济世、河南道御史顾慥等人进入乾清宫，在御榻前等候。皇上披着赭色袍子，靠着几案温和地谕令了很久。各位大臣又问东宫的起居情况，皇上召见东宫太子指示，各位大臣祝贺后退出。辽东大旱饥荒，御史左光斗上奏说：应该按照饷臣的请求，发放花布、截留漕粮二十万石来救济，或许可以拯救危急。

刑科给事中魏应嘉请求诛杀李如柏、李如桢，并指责经略熊廷弼拥兵十多万，不能斩杀贼首、擒拿敌王，向幕府报功，反而祸害百姓、丧失土地，难道不被建虏耻笑吗！

礼科左给事中李若珪请求延缓册封选侍，等各项大礼完成后，皇帝没有批复。

巡按直隶御史王象恒请求核实边储，巡按直隶监察屯田御史萧毅中请求开垦荒地，都交由户部处理。

癸酉日，谕令王才人合葬于陵园。

群臣在保宁门等候问安。

命令保定侯梁世勋祭祀历代帝王庙。

监生王应遴请求修订大统历。此前钦天监占验不符，先帝谕令礼部寻求精通历法的人，所以王应遴提及此事。

土星侵犯井宿东第二星。

谕令进呈文武官员的职名。

巡按云南御史潘濬请求增加丽江土知府木增三品官服和俸禄，皇帝同意了。

甲戌日，太子太保礼部尚书文渊阁大学士方从哲晋升为少保户部尚书兼武英殿大学士，赏赐黄金百两、坐蟒衣一件。方从哲上疏推辞，奏疏未批复。皇帝病情加重，有内臣在思善门进献鸿胪寺丞李可灼的药物。随后，皇帝召见英国公张惟贤、辅臣方从哲、刘一燝、韩爌、尚书周嘉谟、李汝华、孙如游、黄嘉善、黄克缵、左都御史张问达、给事中范济世、杨涟、御史顾慥。问安结束后，皇帝说话多气息不顺，谕令册立选侍等事。众臣以东宫太子回应，皇帝于是看着皇长子，命从哲等人辅佐他成为尧舜之君。又提到寿宫，从哲等人以先帝陵墓回应。皇帝自己指着说：“这是我的寿宫。”从哲等人都说：“圣寿无疆，何必担心。”皇帝催促，于是问鸿胪官的药在哪里？从哲说：“不宜轻易进用。”皇帝不听。众臣退下，可灼到来，诊视后详细说明情况。皇帝高兴，命进药。从哲再次出来，与御医商议，未决。刘一燝说：“我家乡有两人用此药，其中一人立即痊愈。”孙如游表示反对。众臣正相视犹豫，随即呼唤乳母到来，催促调药。众臣一同进入，皇帝服药后，高兴地说：“忠臣！忠臣！”众臣出宫门。不久，听说皇帝心情舒畅想吃东西，各自欢跃而退。可灼和御医留在宫门。未刻，可灼出来，辅臣问他，说：“皇上担心药力不足，想再进一次。”众臣说不宜突然再进，但催促很急，于是再次进药。众臣问他，说：“平安如初。”

九月乙亥朔日，卯时，皇帝在乾清宫驾崩。当时正召见廷臣，他们急忙赶去等候，但已来不及了。

戊寅日，颁布遗诏，命皇长子继承皇帝位。皇帝在位一个月，享年三十九岁，天启元年九月葬于庆陵。