国榷卷八十四第11页_1620年光宗泰昌元年庚申七月至熹宗天启元年辛酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译

丁丑日，礼部左侍郎郑以伟上言：“光宗贞皇帝、孝元贞皇后陵墓将完工，祔庙有期，应当确定祧迁之制。”礼部会议，认为宪宗应当祧迁。太常卿洪文衡上奏：“睿宗以藩王入继，应当祧迁。”礼臣议：“凡祫祭以近属远，祧迁从远超近，是礼制。入庙当原其始，祧迁当稽其序，是入庙一法，祧迁一法。太常说‘睿宗非继体之君，不宜跻于武宗之上’，这是议改，而非议祧。臣认为不在入庙而在称宗称考，不在称考而在承大统。既承大统，可不考睿宗乎？既考矣，可不宗乎？既宗矣，可不庙乎？既入矣，可逆祧乎？祖训，亲王在便殿叙家人礼来朝，天子以祖宗所执大圭见之，藩礼则然。若既称宗，则均贵矣，势不得复以大圭临之，故曰：‘在称宗不在入庙’。今制祝文称‘玄孙嗣皇帝’，嘉靖间祝文，于睿宗曰‘皇考’，于武宗曰‘皇兄’，不得不然。然则《春秋》讥‘跻僖’非欤？曰：‘僖乃闵之庶兄，而闵先承统，均诸侯也，而同出于庄公，兄弟不得相君臣’。《谷梁》谓‘以亲亲而言尊尊之故非之也’。睿、武既均贵，而武出于孝，睿出于宪，视闵、僖不同。况闵、僖之跻，或同一庙，而今制万历间图，睿宗在世宗上为昭，孝宗、武宗、穆宗为穆，宋人所谓‘以东西为昭穆，而非以昭穆为尊卑’，亦未始有跻之之嫌矣，故曰：‘在称考不在称宗’。自正德遗诏有‘继统’之语，又有‘兄终弟及’之文，实遵祖制。斯诏一出，孝宗则有子，世宗非继后，天下无无父之子，不考睿宗而考谁乎？故曰：‘在承统不在称考’。肃皇帝不忍以天下易其考，遂创千古不经见之典。宣宗当祧，先臣陆树德亦疏请‘先祧睿宗’，天下非不韪之，乃累朝终顺祧而不改，亦不忍夺肃皇帝之不忍以成一顺，不独本于情，亦限于叙耳。推太常之意，祧而奉之玉芝宫，盖以祫可合食也，四时可共享也，则祧与不祧等，岂非忠孝之极思哉！然苟可祫也，何必先祧？祧子而后父，于迹非顺，于序未妥。”于是遂祧宪宗。

命令监军道副使梁之垣宣谕朝鲜，毛文龙升任副总兵，赏赐二百金。自毛文龙捷报后，朝议认为恢复有机，敕令登州、天津二镇合力征剿，并令朝鲜犄角相助。

丙申日，拆毁北台。此台建于万历辛丑年，也是春秋时期泉台被毁之类的事。

巡抚贵州右佥都御史李标被免职。

这个月，淮河水变清澈。

火星和金星在西方天空相斗，持续两个月在同一星度。

九月乙亥日（初一），皇帝下令编纂两朝实录。

甲辰日，御史王心一上书说：“客氏在保护皇上方面有功，命令户部赐予二十顷土地作为香火钱；魏进忠在侍卫方面有功，工部记录奖赏。正当经略和巡抚协同剿敌之时，皇上先照顾身边人而后考虑边疆战场，重视宫中的私劳而轻视边臣的疾苦。圣德本无瑕疵，忽然出现这种牵累，非常不妥。东征的将士们听说后，会认为‘我们拼死为天子承担艰险，却得不到像身边人那样的天恩眷顾’，岂不是让他们心灰意冷、士气瓦解？”皇上批示：“辽东将士，风餐露宿，朕岂能不念？发放国库银两犒赏，已按所请执行。况且内廷的恩泽，与边疆大计有何关系？姑且不追究。”

己酉日，奢寅占据永宁卫城，督税同知王胤昌被俘，暗中派官吏带着印信送往成都，到天启二年五月病逝。

癸丑日，永宁宣抚使奢崇明派兵七千余人，由土目樊龙、樊虎率领到重庆，接受检阅。

乙卯日，奢寅在重庆反叛，杀死巡抚徐可求，守道孙好古、骆日升、李维周，知府章文炳，推官王三宅，顺庆同知王应科，叙州同知熊嗣先，遵义参将万金，指挥王登爵，巴县知县段高选。捆绑总兵黄守魁，后遇害。前巩昌同知董尽伦闻变入城杀贼，遇伏而死。募兵给事中明时举、御史李达都逃跑了。奢氏是猓猡族人，世代任宣抚使。传了几代到从周，没有儿子，奢崇明以远房亲属身份得以继位，性格阴险狠毒，假装恭顺，凡有征调都参加，人们对他习以为常。其子奢寅尤其雄健狡猾，勇力过人，收纳亡命之徒和奸民何若海等人为其所用，图谋不轨。上奏请求带领精兵三万人援救辽东，趁机增修兵器。派其党羽樊龙等人前往重庆，故意增加兵籍，加倍于所调人数。巡抚前去视察，索要饷银“每人十金”，未能满足，激怒其部众作乱。当时数千土兵排列江岸，城内炮声震天，都起来响应。于是占据重庆，分兵扼守夔州，一路出綦江，一路出泸州，一路截断栈道，全蜀震动。

奢崇明攻陷遵义。当时遵义道臣李仙品、参将万金率兵赴重庆，城防空虚，奢崇明率众突然杀到。署印通判袁任提前逃跑。贼军于是焚烧抢掠，纳溪、永川、长宁、荣昌、隆昌、璧山都成空城。进攻合州，知州翁登彦奋力抵御；进攻江津，知县周孔嘉击退贼军。攻陷兴文，知县张振德不屈，率妻子投火而死，后追赠光禄寺卿，荫封锦衣卫正千户。

石砫宣抚司女官秦良玉起兵勤王。秦良玉的兄长秦邦翰，邦翰援辽力战而死，弟弟民屏重伤突围得以生还。当时蔺贼（奢崇明）厚礼贿赂秦氏求助，秦良玉斩杀使者，留下银两。率领所部精兵万人，同弟弟民屏、侄子翼明披甲疾行，潜渡重庆，在南坪关扎营，扼守贼军归路。派兵夜袭两河，焚烧其船只以阻挠贼军。贼军乘船东下，秦良玉自率大军沿江而上，水陆并进。又留兵一千，多张旗帜，守护忠州作为犄角之势。传文到夔州，在瞿塘设兵，作为上下声援。

丙辰日，陵墓工程完工。尚书周嘉谟、王佐晋升太子太保，其余官员升赏有差，辅臣刘一燝、韩爌晋升少傅兼太子太傅，荫封中书舍人，何宗彦、朱国祚、沈㴶晋升太子太保，荫封监生，旧辅臣方从哲荫封中书舍人。

壬戌日，原司礼太监王安去世。王体乾唆使客氏和魏忠贤，于是将王安降为南苑净军，由刘朝提督，断绝其饮食而将其缢杀。崇祯初年，赐予昭忠祠。

蔺贼（奢崇明）逼近成都。当时叙州、泸州郡县瓦解，椑木、龙泉等关隘全部失守。指挥冉世洪、雷安世、瞿美、周邦泰、张恺率众抵御。周邦泰到资阳，遇贼不战而降。冉世洪等人到九泉，贼军据山临下，冉世洪、雷安世、瞿美都战死，张恺逃脱。贼军于是逼近成都城。城内仅有镇远营兵七百人，以及调来的松茂、龙安兵一千五百人。御史薛敷政、左布政使朱燮元登城防守。起初，朱燮元因朝觐上路，蜀王和百姓挽留他，于是慷慨发誓。派土司坤汝常、指挥常恭袭击贼军，歼灭其前锋。次日，贼军用皮革盾牌进攻，箭石无法靠近，用火箭攻击，杀死数百人。到傍晚，贼军又用数千钩梯逼近城墙。朱燮元告诫士兵只放炮石不要喧哗。天亮时，贼军尸体堆积如山。当时护城河干涸，贼军逼迫难民捆柴堆土，搭建草屋如房屋，伏弩仰射，用帘子遮挡箭矢。于是夜里用绳索吊下壮士，携带油脂和干草焚烧草屋，暗中决开都江堰水引入护城河。护城河满溢，贼军修桥得以稍息。于是缉拿内奸二百人，将首级悬挂城上。贼军设立望楼，朱燮元说：“贼军设瞭望，必定外出抢掠，其内部空虚。”命令五百名敢死队突击，斩杀其三员将领，焚烧望楼而回。

十月戊戌日（初一）。庚午日，张鹤鸣任兵部尚书。

壬申日，王三善任右佥都御史，巡抚贵州。

给事中倪思辉、朱钦相弹劾客氏，被贬谪到外地。

戊寅日，御史王心一说：“科臣议论客氏，不过说谕旨不可不信，家法不可不守，还不如汉朝大臣触犯妃匹之嫌、有却坐之憨直。没想到触犯圣怒，立即被贬谪。过去唐高宗想立武氏，群臣苦谏，李绩说：‘这是陛下家事，何必再问外人。’于是导致唐室祸乱。佞臣之言，往往如此。”皇上责备他引用前代事荒谬不伦，降三级调任外地。

甲申日，闵洪学任右佥都御史，巡抚云南。

己丑日，朱燮元任右佥都御史，巡抚四川，允许便宜行事。

十一月戊戌日（初一）。庚子日，给事中毛士龙被削籍，顺天府丞邵辅忠被免职，因互相攻讦。

壬子日，淮安大雷。