国榷卷八十四第9页_1620年光宗泰昌元年庚申七月至熹宗天启元年辛酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷八十四 光宗泰昌元年庚申七月至熹宗天启元年辛酉 · 第9页（共12页）
1620 年历史地图
加载 1620 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
辛卯，御史张慎言上言：张差梃击青宫，幸宗社有灵，万一中其副车，将奈之何？迨东宫告变，此宜何如震耸，乃方从哲票若寻常，于是承风旨者遂以风颠结案矣。此一狱也，若引绳批根，宫阐骨肉之间，大狱将兴。当群议沸腾，神宗顷刻而御慈宁，召百官，弃张差于市，毙庞、刘于宫，使群臣不得质一词，士师无所措其手。伟哉！庙号神宗，不虚矣。故不穷究党与者，所以全父子之情；然亦必摘发奸谋者，亦正以明君臣之义。而陆大受、王之寀、李俸，必以考功法中之，诸臣之意何居乎？从哲秉国之钧，而乃令至此也。
辛卯日，御史张慎言上奏说：张差梃击青宫，幸宗社有灵，万一中其副车，将奈之何？等到东宫告变，这应如何震悚，乃方从哲票拟如寻常，于是承风旨者就以风颠结案了。这一狱，若引绳批根，宫闱骨肉之间，大狱将兴。当群议沸腾，神宗顷刻而御慈宁，召百官，弃张差于市，毙庞、刘于宫，使群臣不得质一词，士师无所措其手。伟大啊！庙号神宗，不虚了。所以不穷究党与的，是为了全父子之情；但也要摘发奸谋的，正是以明君臣之义。而陆大受、王之寀、李俸，必以考功法中伤他们，诸臣之意何在？从哲秉国之钧，而乃令至此。
壬辰，御史方震孺言：张差案近议纷纷。善处骨肉之间者，不可无调停之法；然不当因已调停，而遂疑梃击之奸化为乌有，谓发奸者尽属小人也。王之寀诚非高品，然察典自有处法，而中旨夺其敕命，可乎？陆大受之任抚州，几于饮露，而必处于隔岁之后，可乎？至于李俸禁锢，又为甚奇。即云不剪元良之羽翼，乃不幸而有其迹矣。
壬辰日，御史方震孺说：张差案近来议论纷纷。善于处理骨肉之间的，不可无调停之法；但不当因已调停，而遂疑梃击之奸化为乌有，谓发奸者尽属小人。王之寀诚非高品，然察典自有处法，而中旨夺其敕命，可以吗？陆大受之任抚州，几乎饮露，而必处于隔岁之后，可以吗？至于李俸禁锢，又为甚奇。即云不剪元良之羽翼，乃不幸而有其迹了。
大学士方从哲免。
大学士方从哲免职。
二月癸卯朔，安南遣陪臣阮世标阮洪来贡。
二月癸卯日初一，安南遣陪臣阮世标、阮洪来进贡。
给事中毛士龙上言：自张差之变作，诸臣以攻差者为东朝之党。夫东朝而可言党乎？即党，亦是四皓之拥护，宁为江充之开衅乎？自后巧蔽风颠，今批鳞之直，窜迹蛮烟；语言之微，并危虎视。至今陆大受等，天下知其功，即皇上亦不深其罪；而韩浚等锻炼以为罪，或挂神武之冠，或堕九原之泪，是功罪之反也。
给事中毛士龙上奏说：自张差之变发生，诸臣以攻张差者为东朝之党。东朝而可言党吗？即使党，也是四皓之拥护，宁为江充之开衅吗？自后巧蔽风颠，今批鳞之直，窜迹蛮烟；语言之微，并危虎视。至今陆大受等，天下知其功，即皇上也不深罪；而韩浚等锻炼以为罪，或挂神武之冠，或堕九原之泪，这是功罪的反了。
甲辰，御史方震孺上言：登极一诏，凡前建言诸臣，用存恤、殁业，见天日。而殷忧先帝，竟龙驭之难追。九庙有灵，幸不危于青宫之梃；而折肱无验，反速祸于肘腋之奸。使万年有道之圣君，仅为一月太平之天子。此敷天共惨，愿皇上念之而惕然也。
甲辰日，御史方震孺上奏说：登极一诏，凡前建言诸臣，用存恤、殁业，见天日。而殷忧先帝，竟龙驭之难追。九庙有灵，幸不危于青宫之梃；而折肱无验，反速祸于肘腋之奸。使万年有道之圣君，仅为一月太平之天子。这是普天同惨，愿皇上念之而惕然。
乙巳，辽东见日晕两旁如月。
乙巳日，辽东见日晕两旁如月。
丙午，御史贾继春言：“具揭阁臣，以望其母女之保全而止，盖念冲圣御极之始，慈祥当从折柳先防，威福莫向中涓送却耳。”上以箝制朕躬、要名灭罪责之。
丙午日，御史贾继春说：“具揭给阁臣，以望其母女之保全而止，盖念冲圣御极之始，慈祥当从折柳先防，威福莫向中涓送却。”皇上以箝制朕躬、要名灭罪责罚他。
御史张慎言上言：当鼎湖再泣，偶值选侍乾清，天子避席。此时宗庙之鼎鬯为重，则先帝之簪履为轻，所以有周嘉谟、杨涟、左光斗之疏也。于时即神庙之郑贵妃，且先徙以为望矣。既而阊阖弘开，冕旒快覩。此时嵩呼而庆皇上之龙飞，遂亦不觉怆焉而痛几筵之羊枣。光景风闻，凄然动念，所以贾继春具揭于阁臣也。
御史张慎言上奏说：当鼎湖再泣，偶值选侍乾清，天子避席。此时宗庙之鼎鬯为重，则先帝之簪履为轻，所以有周嘉谟、杨涟、左光斗之疏。于时即神庙之郑贵妃，且先徙以为望了。既而阊阖弘开，冕旒快睹。此时嵩呼而庆皇上之龙飞，遂亦不觉怆焉而痛几筵之羊枣。光景风闻，凄然动念，所以贾继春具揭于阁臣。
御史高弘图上言：“杨涟、贾继春同属耳目之臣，当宫禁危疑之际，决策于呼吸，即继春未尝不以涟为功。安选侍之说起于移宫之后，因乾清为至尊所履，仁寿亦处优之地，不妨于有是移。移而左右未免炎凉，传闻复有舛谬，继春所以有安选侍之说，即涟亦未尝以继春为非也。乞敕继春履任，而涟召还朝，其进退益光矣。”上责慎言、弘图借调解为名，实背公植党，俱罚俸二年。
御史高弘图上奏说：“杨涟、贾继春同属耳目之臣，当宫禁危疑之际，决策于呼吸，即继春未尝不以涟为功。安选侍之说起于移宫之后，因乾清为至尊所履，仁寿亦处优之地，不妨于有是移。移而左右未免炎凉，传闻复有舛谬，继春所以有安选侍之说，即涟亦未尝以继春为非。乞敕继春履任，而涟召还朝，其进退益光。”皇上责慎言、弘图借调解为名，实背公植党，俱罚俸二年。
辛亥，御史方震孺请省议论：“一国本一案，次则门户之说。东林之中，原多依草附木，然不当因不肖以及贤。如清冽之叶茂才、朱世守，经济之董应举、赵南星，劲挺之魏云中、马孟祯，净洁之高攀龙、刘策，练达之李邦华，苦节之鲍应鳌、刘宗周，有何罪而锢之终身耶？又其次则移宫之事，公道不彰，群疑愈炽，同官马逢皋所以请会议也。杨涟之去就，实系圣躬，乞早赐召对以释群疑。”上许之。
辛亥日，御史方震孺请省议论：“一国本一案，次则门户之说。东林之中，原多依草附木，然不当因不肖以及贤。如清冽之叶茂才、朱世守，经济之董应举、赵南星，劲挺之魏云中、马孟祯，净洁之高攀龙、刘策，练达之李邦华，苦节之鲍应鳌、刘宗周，有何罪而锢之终身耶？又其次则移宫之事，公道不彰，群疑愈炽，同官马逢皋所以请会议。杨涟之去就，实系圣躬，乞早赐召对以释群疑。”皇上允许。
壬申，夜，四方黑云，风起西北有声。
壬申日，夜里，四方黑云，风从西北起有声。
闰二月癸酉朔，南京吏部尚书沈应文罢。
闰二月癸酉日初一，南京吏部尚书沈应文罢职。
丙子，刑部会讯杨镐、李如桢论死。
丙子日，刑部会审杨镐、李如桢，论死。
戊寅，大风霾。御史魏光绪上言：“先帝以长君当立，而无端燕啄皇孙。奸人构煽‘妖书’之事，恨不从心，‘梃击’之谋作矣。王之寀明白入告，置之察典；李俸驳正参语，勒令致仕；陆大受、张庭上疏告变，其后庭忧死，而大受以计处。此忠义所以感愤不平也。”
戊寅日，大风霾。御史魏光绪上奏说：“先帝以长君当立，而无端燕啄皇孙。奸人构煽‘妖书’之事，恨不从心，‘梃击’之谋作矣。王之寀明白入告，置之察典；李俸驳正参语，勒令致仕；陆大受、张庭上疏告变，其后庭忧死，而大受以计处。此忠义所以感愤不平。”
丙戌，封王升新城伯禄千石。
丙戌日，封王升为新城伯，禄千石。
丁亥，大学士孙如游罢进太子太保。
丁亥日，大学士孙如游罢职，进太子太保。
癸巳，孙玮为南京吏部尚书。
癸巳日，孙玮任南京吏部尚书。
丁酉，昭和殿灾。
丁酉日，昭和殿发生火灾。
辛丑，上责贾继春以违忤逼逐，轻污朕躬，揑造李选侍雉经皇八妹入井之罪。辅臣申救，命削籍。
辛丑日，皇上责贾继春以违忤逼逐，轻污朕躬，捏造李选侍雉经、皇八妹入井之罪。辅臣申救，命削籍。
三月癸卯朔，浙江巡按御史彭鲲化乞添中式三名。
三月癸卯日初一，浙江巡按御史彭鲲化乞请增加中式三名。
乙卯，建虏攻沈阳，监军高出屯黄山不进，总兵尤世功、贺世贤力御之。李永芳遣人遗书招降，世贤斩于陴，上火其书，持铁简御南门外，力疲退入，敌从之，城遂破。总兵尤世功、陈策、童仲揆，管粮同知陈辅光，自在知州段展皆死之。世贤从西门遁。先三日，袁应泰檄各将犄角应援，总兵姜弼、朱万良军浑河外，俱不战。独四川石砫土官秦邦屏、参将张神武、游击周世禄等力战，兵半济河，败其“白标”、“黄标”，最后“紫标”益众，四面围之。川兵饥疲，八千人无一免者。总兵张名世、戚金在河南亦战没。是役也，敌兵亦为夺气，川兵名始重。
乙卯日，建虏攻打沈阳，监军高出屯兵黄山不进，总兵尤世功、贺世贤奋力抵御。李永芳遣人送信招降，世贤斩使者于城上，烧其信，持铁简御敌于南门外，力疲退入城，敌兵跟随，城遂破。总兵尤世功、陈策、童仲揆，管粮同知陈辅光，自在知州段展皆战死。世贤从西门逃遁。先三日，袁应泰檄令各将犄角应援，总兵姜弼、朱万良军驻浑河外，都不战。独四川石砫土官秦邦屏、参将张神武、游击周世禄等力战，兵半渡河，败其“白标”、“黄标”，最后“紫标”益众，四面围之。川兵饥疲，八千人无一幸免。总兵张名世、戚金在河南也战没。此役，敌兵亦为之夺气，川兵之名始重。
丁巳，袁应泰闻沈阳陷，急促各路兵守辽。贺世贤屯立木山，当华夷之界。应泰手书自咎：“失策，非将军之罪。”使贤往，夜至长勇堡，辽人疑西虏也，遂举烽，世贤骇遁。自后辽城陷，世贤无所归，为其众所杀。应泰之收降夷，饷司傅国揭争之，遂相左。至是檄饷司令给各兵三月粮，并预支四月，又犒二金，其虎旅军加月饷六钱。饷司以“沈阳逃死各半”为词，稽赏未与。
丁巳日，袁应泰闻沈阳陷落，急催各路兵守辽。贺世贤屯兵立木山，当华夷之界。应泰手书自咎：“失策，非将军之罪。”使贤往，夜至长勇堡，辽人疑是西虏，遂举烽火，世贤骇遁。自后辽城陷落，世贤无所归，为其众所杀。应泰之收降夷，饷司傅国揭争之，遂相左。至是檄饷司令给各兵三月粮，并预支四月，又犒二金，其虎旅军加月饷六钱。饷司以“沈阳逃死各半”为词，稽赏未给。
己未，给事中朱童蒙、郭巩各纠刘一燝党庇熊廷弼。
己未日，给事中朱童蒙、郭巩各纠劾刘一燝党庇熊廷弼。
庚申，袁应泰引兵渡浑河，设伏，留川兵守城，夜宿城楼。各道以令箭撤所伏兵，建虏遂径渡太子河。
庚申日，袁应泰引兵渡浑河，设伏，留川兵守城，夜宿城楼。各道以令箭撤所伏兵，建虏遂径渡太子河。
辛酉，建虏攻辽城。初，熊廷弼深沟峻堑，按伏其内，未易攻。敌厚木为盾居前，后排弓矢，小车载土继之，俟我炮尽，即发矢如雨，随令土车填堑。车后人马尽甲，戴铁面具，来攻。袁应泰奉赐剑趣战，击敌于教场，杀伤甚众。时朱万良以“贳罪自效”，遂战死。
辛酉日，后金军队进攻辽阳城。起初，熊廷弼深挖壕沟、修筑高墙，并在城内埋伏兵力，使得敌军难以进攻。敌军用厚木板制成盾牌在前，后面排列弓箭手，用小车装载泥土跟随其后，等待我方火炮发射完毕，便箭如雨下，随即命令土车填平壕沟。车后的人马全身披甲，戴着铁面具，前来进攻。袁应泰奉旨持剑督战，在教场迎击敌军，杀伤甚多。当时朱万良因“赎罪效力”而战死。
壬戌，袁应泰令传餐给士，敌突犯西门，督“虎旅军”却之。讹传敌已入城，监军高出、牛维曜出走，人心遂乱。敌复缚草人于牌前，偪城以竭我力。晡时，诸将各离伍，炮久燃药发，守兵惊乱。
壬戌日，袁应泰命令送饭给士兵，敌军突然进犯西门，他督率“虎旅军”将其击退。有谣言说敌军已经入城，监军高出、牛维曜逃走，人心因此大乱。敌军又在盾牌前绑上草人，逼近城墙以消耗我方体力。傍晚时分，各将领离开队伍，火炮因长时间燃烧导致火药爆炸，守兵惊慌混乱。
癸亥，昧爽，城陷。袁应泰佩剑印自经城东楼，仆唐世名举火焚楼死。监军何廷魁沉妾女于井而自缢，监军崔儒秀亦自经。御史张铨坐署中不屈，死之。
癸亥日，黎明时分，城池陷落。袁应泰佩带剑印在城东楼上吊自杀，仆人唐世名举火烧楼后殉死。监军何廷魁将妾室和女儿投入井中后自缢，监军崔儒秀也上吊自杀。御史张铨坐在官署中不屈服，被杀。
乙丑，辽东牛庄民乱相杀。
乙丑日，辽东牛庄发生民乱，互相残杀。
丙寅，起高攀龙光禄寺丞，赵南星太常寺少卿，熊廷弼兵部右侍郎。
丙寅日，起用高攀龙为光禄寺丞，赵南星为太常寺少卿，熊廷弼为兵部右侍郎。
戊辰，虎墩兔憨胁赏。
戊辰日，虎墩兔憨胁迫索取赏赐。
发帑金百万济边。
发放国库银两百万两以资助边防。
赠左都督刘綖少保，王宣少保左都督，各荫本卫指挥佥事，立祠，予祭葬；杜松，赠少保左都督，世本卫正千户，立祠，予祭葬；赵梦麟、马林，各复官，赠三级，从祠；潘宗颜赠光禄寺卿，世锦衣百户，立祠；董尔砺赠按察佥事，荫监。余赠恤有差。
追赠左都督刘綎为少保，王宣为少保左都督，各荫封为本卫指挥佥事，建立祠堂，赐予祭葬；杜松追赠少保左都督，世袭本卫正千户，建立祠堂，赐予祭葬；赵梦麟、马林各恢复原官，追赠三级，附祀祠堂；潘宗颜追赠光禄寺卿，世袭锦衣百户，建立祠堂；董尔砺追赠按察佥事，荫封监生。其余追赠抚恤各有差别。
四月壬申朔，日食。
四月壬申朔日，发生日食。
李宗延为右佥都御史，协理戎政。
李宗延任右佥都御史，协理军政事务。