国榷卷八十四第8页_1620年光宗泰昌元年庚申七月至熹宗天启元年辛酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译

己巳日，上恭靖端懿温惠郭元妃尊谥曰孝元宣懿悊惠庄仁合天弼圣贞皇后，昭肃恭和章懿王才人尊谥曰孝和恭献温穆徽光谐天鞠圣皇太后。

辛未日，命编修刘鸿训、给事中张国祥出使朝鲜。

十一月庚戌日初一。辛巳日，有两条霓虹，长度横贯天空，出现在东北方。

壬午日，内犯王永福、刘进忠、郑稳山、刘尚礼、姜升、刘逊被判处弃市，卢国相、赵进忠被发配戍守边疆。

癸未日，福建布政司发生火灾。

己丑日，夜子时，发生月食。

庚子日，有一条霓虹，出现在西北方。

十二月甲辰日初一，下谕旨说皇考传谕，王升原是皇亲，陈槐冒认，仍要议罪。

丙午日，下谕旨选婚，京畿命太监王之元，南京、淮、凤、徐州、河南命太监刘克敬、杨舜臣，北直、山东命太监李实、马鉴。

南京御史王允成上奏说保身保治的要领：谨慎防范，壮大维城，谨慎内旨，谨慎票拟，杜绝权力旁落，严格部覆，防止廉耻丧失，接见群臣，戒除倦怠之心。皇上认为他说得对。

丁未日，夜里，西北方出现赤气像火一样。

庚戌日，下谕旨给朝臣：九月初一，皇考驾崩，廷臣哭临请朝。选侍在暖阁阻拦朕，等到出阁，又派李进忠两次请朕回去。朕到乾清宫，进忠又拉住朕的衣服不放，如果不是司礼请朕上前，朕又不能出来见大臣了。朕看皇考入殡，又阻拦朕在暖阁，司礼三次请求才出来。初三日，朕朝见选侍完毕，在仁智殿恭敬谒见梓宫，她又想朕再朝见才许回宫。扈从的廷臣都亲眼所见，明显是威逼朕身、垂帘听政的意思。朕蒙皇考派给选侍照管，她凌虐更甚，朕昼夜哭泣。皇考自知其误，亲自劝朕。朕曾秘密谕示阁臣，如果避宫不早，朕也不知会如何。父母之仇，不共戴天，朕不加选侍封号，以安慰圣母在天之灵；奉养选侍优厚，恭敬遵守皇考的遗意。

壬子日，御史王业浩上奏说：恭敬阅读圣谕，情词略有可斟酌之处。一个选侍，从前是宠嫔，现在不过是个孤弱妇人。当哕鸾宫被烧时，已经可怜了。而朝廷还有烦言，希望陛下静思其一。所说的“派与照管”和“殴崩”等语，天下后世不察，则先帝治家的盛德不免稍有损害。而且晓谕人何必至此？希望皇上慎重其二。圣母笃生圣躬，正位素定，何至于因房闱小事，横遭批颊之凶？在选侍则死有余辜，在圣母则生岂是妒宠。希望皇上斟酌其三。奏疏送入，留中不发。

孙慎行任礼部尚书。

戊午日，刑部尚书黄克缵上奏说：臣审问王永福，有四个戍边的人乞求恩典宽免。因为当天盗宝八人，监故二人，论斩三人，充净军四人，也可以正法了。臣的奏疏明说选侍接圣母不恭，遇皇上失礼，也足以尽她的过失。一定要向皇上邀恩的，是推先帝的遗爱。父子之间，人所难言，而深言，则不能无罪。

周应宾任南京礼部尚书，命给事中姚宗文前往辽东勘查熊廷弼经制虚实。

邹元标任刑部右侍郎。

崔文升被发配戍守孝陵。

云龙州平定。段进忠弑其主后更加猖狂放纵，逼迫州官，杀掠无数。将要剿灭他，进忠急忙从小路到龙尾关，守臣诱捕他，擒获，解散其党羽数百人。治理其地，确定赋税。

壬戌日，御史焦源溥上奏说：先帝即位之初，就传皇祖封后之命。等到不可得，而美色进献了。张差的棍棒不灵，就投以丽色之剑；崔文升的药不速，就促以李可灼的丸药。先帝想讳言进御之事，于是甘蒙不白之冤，皇上难道不动念吗？

辛酉日，天启元年。

正月癸酉日初一，大风雪，下谕旨命孙如游出来视事。

丙子日，追谥先臣兵部尚书伍文定为忠襄，南京刑部右侍郎吴悌为文庄，右佥都御史鲁穆为端毅，杨继宗为贞肃，石城所吏目邹智为忠介，大理寺卿陈恪为简肃，尚宝司少卿孟秋为清宪，御史刘台为毅思，兵部尚书毛伯温为襄懋，吏部左侍郎张元祯为文裕，左谕德张元汴为文恭，南京礼部尚书陶承学为恭惠，太常寺少卿魏良弼为忠简，吏部右侍郎赵用贤为文毅，刑部右侍郎张翀为忠简，右副都御史张文锦为庄愍，南京兵部右侍郎李盛春为恭贞，工部尚书刘东星为庄靖，礼部右侍郎唐文献为文恪，户部右侍郎张养蒙为毅敏，兵部左侍郎许孚远为恭简，户部主事周天佐为忠愍，户科给事中杨允绳为忠恪，锦衣卫经历沈炼为忠愍，南京吏部尚书曾同亨为恭端，鸿胪寺卿张朝瑞为靖恪，五官监候杨源为忠怀，兵部右侍郎魏允贞为介肃，户部左侍郎郭惟贤为恭定，左都御史温纯为恭毅，兵部尚书王遴为恭肃，工部左侍郎王汝训为恭介，吏部尚书蔡国珍为恭靖，礼部尚书冯琦为文敏，兵部尚书李化龙为襄毅，吏部尚书孙丕扬为恭介，礼部右侍郎刘曰宁为文简，郭正域为文毅，南京户部尚书雍泰为端惠，吏部尚书毕锵为恭介，刑部尚书赵参鲁为端简，王之诰为端襄，兵部尚书张佳胤为襄宪，南京户部右侍郎余懋学为恭穆，光禄寺少卿马理为忠宪，霍州学正曹端为靖修，江西副使李梦阳为景文，陕西右参议贺钦为恭靖，右副都御史姜洪为庄介，武选郎中黄巩为忠裕，南京吏部尚书汪宗伊为恭惠，户部尚书林泮为恭清，吏部右侍郎杨起元为文懿，南京工部右侍郎江治为恭恪，右副都御史李中为庄介，修撰杨慎为文宪，吏部尚书裴应章为恭靖，吏部右侍郎盛讷为文定，礼部尚书曾朝节为文恪，南京礼部尚书黄凤翔为文简，南京刑部右侍郎沈节甫为端靖，南京工部尚书刘一儒为庄介，祭酒傅新德为文恪，太常寺少卿周怡为恭节，南京吏部郎中庄㫤为文节，刑部左侍郎王宗沐为襄裕，右佥都御史张允济为介穆，刑部右侍郎李棠为恭懿，户部左侍郎董尧封为恭敏，湖广按察司佥事冯应京为恭节，礼部右侍郎敖文祯为文穆。

戊寅日，给事中孙国桢上奏说：“皇上所操持以磨砺天下的，是赏与罚，现在赏罚如何？使臣下不敢凭借，进退两无依据。何不在视朝之余，召见廷臣，明白显示威福出于自己；说某人简用、某人斥逐，以堵塞天下揣摩之路，召对之典不可片刻等待。圣祖培养人才，一半被四明、东林所耗，现在其波稍息。趁现在共同培养和平之福，莫生枝节，妄自分畛域。”

己卯日，下谕旨发库银五十万接济辽饷。

癸未日，御史马逢皋因杨涟上疏陈述移宫始末而去职，功罪未明，于是说：“先帝病重时言选侍之封当缓，是科臣李若珪；先帝驾崩而入宫呼万岁，执皇上左右手的，是辅臣刘一燝、英国公张惟贤；上移宫公疏的，是周嘉谟、张问达等；上专疏的，是左光斗；上急移宫以待御极的，是杨涟；其后相继有疏的，是惠世扬等。如果以为功，则不独一个杨涟；如果以为罪，也不独一个杨涟。现在罪人未诛，而发罪珰者先作楚囚之泣；圣躬初安，而护圣躬者已叹江上之容。杨涟当此日，只有决然离去以明臣节。皇上也听说出城之后，物情究竟如何？岂徒访戴，尽欲识韩。臣不识杨涟，何以得此于人！”皇上认为杨涟忠直，是朕所鉴知，暂时准他病告。

丙戌日，给事中蔡思充上奏说：唐元和年间李道古荐方士柳泌合长生药误宪宗，柳泌伏诛，道古坐贬。现在李可灼扬扬得意如昼锦，纲纪凌夷，莫此为甚。不斩李可灼并罪所荐之人，于昭之灵必有余恫。