国榷卷八十四第2页_1620年光宗泰昌元年庚申七月至熹宗天启元年辛酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译

巡按直隶御史田生金说：“工部坐派应天、徽、宁、广德织币三万二千九百匹，岁造不预焉，原无额编，惟留工部各司料价支之。按价值铺垫等银三十二万五百九十两有奇，节年存库及见征料价止十六万一千二百余两。除初运外，次运仅十之二三，后运不知安出。大抵一运之费，非三年料价不能供；三运之需，非九年蓄积不能办。除岁造例进外，其改造三运，乞赐停止。”皇帝同意，部核苏、杭当停者。

福建道御史万崇德请求增海运兵备官，如粮储道住淮安，下部议。

戊申日，下令建造皇极门殿，因为文华殿过于狭窄。

吏科右给事中姚宗文被任命为太常寺少卿。

王佐担任工部尚书，汪应蛟担任南京户部尚书，李腾芳担任少詹事兼侍读学士，署理南京翰林院。

兵科给事中杨涟进言效法祖宗的四件事：修身，起居之间务必谨慎；勤政，召见大臣应对之时宜多；亲贤，选拔人才不拘泥于翰林；纳谏，听取意见不违背宫廷规则。这些都是效法高皇帝的圣训。

户部尚书李汝华，因为山东巡抚王在晋上报海运六十万石粮食缺少一半，想留下应解送户部的银两。京城和边境急需物资，只有平价籴粮可以通融。现在山东省报告仓库有粮食七十多万石，请求用其中一半籴粮；四十八年加派该有五十四万余两，将二十万余两用于漕运海运，三十四万余两用于收籴，作为明年储备，这样两便。皇帝同意了。

己酉日，祭祀太社太稷，派遣恭顺侯吴汝胤代行。

署理工部刑部尚书黄克缵请求发放国库银二百万两建造皇极殿，皇帝同意了。

命令史继偕和沈㴶同时担任礼部尚书兼东阁大学士，入值文渊阁。

起用朱国祚为南京礼部尚书。

礼部右侍郎孙如游请求册立皇太子。皇帝命令等到服丧期满，兵科给事中杨涟再次进言，皇帝回复知道了。

礼部进言：十一日万寿节应该免除朝贺。皇帝同意了。

工科给事中惠世扬弹劾御史刘廷元：过去招揽邪类，每天从事驱除之事，巡抚徐兆魁治理楚地不称职，都应该罢斥。皇帝留下徐兆魁，将刘廷元交给部议，必须论定其罪。

专门督管辽东军饷的户部右侍郎李长庚建议：去年海运刚开始，几乎不能接济。今年春天赞理田时春、天津道臣贾之凤大力开辟北岸，相比南岸可以运输三次，又省去了各岛风礁的危险。但海运只有七、八月可行，现在只剩一个半月，时间有多少？现在回空的淮船不下三百艘，山海关积存粮食四十万石，从南海口可以直接到达盖套。督臣留下淮船十余艘试验便利，我用沙船五十余艘听凭督臣在南海口使用。这条航道一开通，关内粮食就能运达。请求借国库银一百万两给我，作为运粮到天津、购买料豆的费用。

庚戌日，赏赐宗藩金币，福王、潞王各加赐三百金，丝罗十双，纱十匹，钞二万贯。

赏赐辽东镇守总兵李光荣、兵备道王化贞等人金币不等。

在朝廷上对岁贡生进行考试。

吏部请求先补用因建言而获罪失误的诸臣，其余等待采访，皇帝同意了。

邹元标担任大理寺卿，李宗延担任光禄寺少卿，冯从吾担任尚宝司卿，刘光复担任光禄寺丞。

前湖广右参议朱一桂担任太仆寺少卿，补用前太仆寺少卿周曰庠，作为添注官。

陕西右布政毕自严担任太仆寺卿，福建左布政毕懋良担任太常寺少卿，河南右布政王志远改任广东左布政，鸿胪寺丞展自重担任左少卿。

林釪补任翰林编修。

兵科给事中薛凤翔上言：“内廷旨意应当谨慎。阁臣票拟，天语由中使传宣，以至于假借威势，干预政事，时间久了，就不可抑制，祸乱由此而起。希望从今以后旨意务必发给阁臣，随看随颁，这样就没有假借的祸患。又说留中应当防范，臣子除了面奏之外，只能依靠奏章上达。为什么同一件启事，有的批复有的遗漏？希望从今以后条奏务必勤于夜间阅览，随看随发，这样就没有隔碍的祸患。”

吏科给事中周朝瑞上奏慎初三要，大致说：“陛下新政，用人、发帑、撤税，可以说有好的开端了。但天下鼓舞如同更生的就是这个开端，而陛下朝乾夕惕，历百年如一日也在这个开端。如何谨慎？明主求贤，必期得用。言责者使其尽言，官守者不夺其守。如果用爵禄束缚，系其手足，忠贤感叹施展之难，而谀说求容，反而乘君心之爱憎以营私，开门纳贤有何意义？诚然警惕于俊乂汇征不易，而思慎其初，则信任重要。君之施泽，如水之沃物，一息不灌，遂成枯槁。何况辽左索赋正急，今日所发几何？将无又处其穷。宜留金花不尽之余，省内库无益之积，更有不足，佐以帑金，务令吏卒沾恩，誓灭此寇。不然，散财有何意义？诚然警惕于国家货财本无内外，而思慎其初，则行仁重要。二十年来，海内之苦榷征，如在汤火。陛下首撤税使，何异移炎热于清凉。痛思先帝仁明，皆缘导自宵小，贻祸人国。往者勿论，俟其赴阙，即有随进金钱，并宜敕发助饷。至虑及于积智习巧之难防，而思慎其初，则斥远嬖佞尤其重要。”皇上看了，大怒。

户科给事中王继曾上言：“先帝遗诏以‘亲贤纳谏’期望陛下，臣愿陛下将‘亲贤纳谏’大书座右。临御不辍朝，宰相不离侧，谏官不停疏。用人行政，视此数日举动，臣愚幸甚。”没有回复。

户部进言：太仓岁入不过三百六七十万，九边年例旧饷共三百八九十万，而文武俸禄、库局等项约四十万不计算在内。自从建虏发难，兵马钱粮都出自创设，加派原非得已。但外解不体谅，任意迟缓；而分用者又不体谅，任意图便。臣部不得已具题会议，而加派一百万为兵部安家马价，又二十万为工部器械，则分用也各有数目。现在按四十六年四月至今年七月，共饷辽八百三万八千有余。近据新饷司呈称：援辽兵十八万，除本色外，饷银二百二十七万有余；马十万匹，除青草月分外，银五十四万；辽、沈、开、铁额兵，除领旧额外，补新饷银三十万。以上岁纳三百二十一万有余。各衙门公费、廪粮、工食约一万有余，各道驼运约费百万有余，各道召买粮料六十万，共岁用银四百八十余万。至于本色兵十八万，马十万，共粮二百五万二千石。即辽左岁除本色外用银几五百万，关内召买及各镇调兵行粮盐菜，不在此论。计所出如此，即岁得加派全完，仅四百万。搜括已穷，如省直应解新饷少解一分，则误饷一分，不惟误臣，又误辽也。臣部会同督饷及经、抚，不得不严核也。”皇上认为对。

夜里，流星大如杯盏，颜色青白，从螣蛇星向东进入奎宿星，有两颗小星跟随。

辛亥日，命令追尊生母皇贵妃的尊谥及祔葬事宜。

礼部进言：十一日万寿节，各藩的表笺应该分类收交司礼监。皇帝同意了。

御史王槐秀弹劾福建巡抚王士昌贪婪放肆不检点，应该罢斥，皇帝不听。

御史张师孟弹劾：延绥巡抚董国光封疆失事；湖广巡抚徐兆魁保奸养乱；兵部尚书黄嘉善募兵聚散，如同看戏。请求治其罪，罢免二抚，使中外警惧。没有回复。

鹿善继补任户部主事。善继之前请求金花银五万两接济辽东而被贬谪。

满朝荐担任南京刑部郎中，钟羽正担任太仆寺少卿，饶绅担任光禄寺少卿。

山西参政畲自强担任江西按察使，贵州布政司知事刘文炳担任尚宝司丞。

壬子日，大行皇帝的陵墓称为定陵。

方从哲上言：孝端皇后梓宫发引，现在先帝梓宫在殡，皇后不宜先发。请钦天监择吉日，奉大行皇帝及孝端皇后梓宫同时发引，仍先期迁圣母皇贵妃梓宫，祔葬新陵。但须待尊谥之后方可举行。皇帝同意了。

甘肃巡抚右佥都御史杜承式、保定巡抚右佥都御史韩浚都是新推举的，称病离职。