国榷卷八十四第12页_1620年光宗泰昌元年庚申七月至熹宗天启元年辛酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译

壬戌日，晋升叶向高为少师建极殿大学士，荫封尚宝司丞，赐金五十两，币四双；刘一燝、韩爌为少师兼太子太师，荫封中书舍人，金币相同；何宗彦、朱国祚为少保兼太子太保，荫封监生；史继偕为太子太保兼文渊阁大学士，荫封监生，金币也相同；前辅臣方从哲、吴道南各荫封中书舍人，金币相同。

丙寅日，四川石砫女官秦良玉上奏川兵大变，率众讨贼，皇上嘉奖。

御史陈九畴弹劾大学士刘一燝负君误国，给事中孙杰也参劾他，并涉及冢臣周嘉谟。

吏部尚书周嘉谟被罢免。起初，皇帝下令刘一燝、周嘉谟一并驱逐。这是因为叶向高怀疑刘一燝忌恨他。检讨缪昌期从楚地主试回来，见叶向高说：“南昌（刘一燝）、汉阳（周嘉谟）不应被逐，内传不可奉行。”叶向高答：“皇上所传为何不奉行？”缪昌期说：“吾师是老臣，以去就力争，必能遏制其苗头。若一传而放逐两大臣，以后就不可阻止了。”叶向高默然，才改为温和的旨意。

缪昌期说：唉！王安死后南昌（刘一燝）被逐，南昌被逐后局势严重不可挽回。福唐（叶向高）依仗其权谋智慧，可笼络可愚弄，时也有所补救，但终究不能遏制其横流，难道不是天意吗！

十二月戊戌日（初一），建虏（后金）窥视广宁，派兵屯驻海州。

壬申日，张我续任兵部右侍郎兼右佥都御史，总督川湖云贵军务，赐尚方剑，陕西郧阳巡抚，暂移汉中夷陵应援。

起用董其昌为太常寺少卿。

己卯日，御史江秉谦说：“经略和巡抚不和，幸有明旨会议。议论者说：‘化贞想战，廷弼想守。’廷弼并非专主守，是说‘守定而后可进战’；化贞锐意进战，难道战胜后就可无事于守吗？万一不胜又将如何守？”大学士叶向高说：“经略和巡抚会议，汉史赵充国平西羌，虽主屯田，而辛武贤也最终以力战取胜。如今廷弼能为充国，且留化贞作为武贤，又有何不可？只是廷弼之于化贞，作用既不同，而想化贞受其节制，则举朝之人皆以为难行，同官都争辩，岂是臣一人敢独任。”本兵张鹤鸣与廷弼素来不和，说“化贞胆略可任”。职方郎中耿如杞、主事鹿善继都袒护化贞，凡廷弼所言一切阻格。廷弼估计力不能胜，将标下兵全部交给化贞，上疏说：“化贞有功，臣不敢分功；若化贞有失，臣愿不与同罪。”说化贞志大而虑浅，见朝堂支持他，更加自夸。建虏（后金）令叛将刘爱塔尽取四卫，屠镇江，攻毛文龙于弥串堡，文龙不能抵御，于是离开去皮岛居住。

张问达任吏部尚书。

辛卯日，川兵收复安岳。

癸巳日，邹元标任左都御史。

云南巡抚沈儆炌升任南京兵部右侍郎，上书说：“自嘉靖、隆庆及皇祖初年，云、贵方面官多转任开府。清卿近来为何绝迹？这是藩臬优处当议之事。历来藩臬迁转，只论资俸，往往今年在云、贵，后年移内地。如今为何一入云、贵，再无内调之望？这是迁转流通当议之事。九边司道，考满即升二级。如今滇中处处濒临蛮族，而朝问不通，音信不至，其苦更倍于九边，而朝廷不稍加体恤，宜照九边例当议。滇中郡县，不无循良卓异，而清华之选绝无一人，则有志之士谁肯就途？这是有司行取当议之事。善地有司升转滇南，岂无一时爱憎？乃驰驱万里，受事方新，吏议随即而至，则后来升者如坠深渊，谁肯冒险来？这是察典宜恕当议之事。除官者三年不至，地方不得其用，如今宜严加限制。有不愿赴任者，追回凭照缴部，以便铨选；而规避之人，即革职永不叙用，不得任其钻营铨选善地。这是凭限当议之事。滇中虽远，但以待川、贵之人，则壤地相接，不为甚苦。以后宜先尽川、贵人才，而后及于别省。这是就近铨除当议之事。”

乙未日，川兵收复乐至。石砫女官秦良玉率兵三千人到达成都。