国榷卷八十四第4页_1620年光宗泰昌元年庚申七月至熹宗天启元年辛酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷八十四 光宗泰昌元年庚申七月至熹宗天启元年辛酉 · 第4页（共12页）
1620 年历史地图
加载 1620 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
兵科给事中署礼科事杨涟申明礼制：曰朝廷严肃，行会典闸朝之法；曰君臣接见，复午朝御门之仪；曰诸臣经弹奏劾宜核，如风闻诬指，不妨昭雪，或处或去，毋概勉留；曰章疏入告，务情晓畅，言简意尽，不必累牍射覆，积厌成玩。不报。
兵科给事中代理礼科事务的杨涟申明礼制：一是朝廷要严肃，执行会典中关于闸朝的规定；二是君臣接见，恢复午朝御门的礼仪；三是各位官员被弹劾的应当核实，如果是风闻诬告，不妨昭雪，或者处罚或者离职，不要一概勉强挽留；四是奏章上报，务必情事清楚，言简意赅，不必长篇累牍像猜谜一样，积累厌烦变成儿戏。没有批复。
陈邦瞻为兵部右侍郎兼右佥都御史，总督两广，赵彦为右副都御史，巡抚山东，吕兆熊为右佥都御史，巡抚陕西，徐养量为右佥都御史，巡抚甘肃，周懋相为右佥都御史，巡抚宁夏，李养正为户部右侍郎兼右佥都御史，总督漕运。
陈邦瞻被任命为兵部右侍郎兼右佥都御史，总督两广；赵彦被任命为右副都御史，巡抚山东；吕兆熊被任命为右佥都御史，巡抚陕西；徐养量被任命为右佥都御史，巡抚甘肃；周懋相被任命为右佥都御史，巡抚宁夏；李养正被任命为户部右侍郎兼右佥都御史，总督漕运。
张辅之为南京大理寺卿，洪文衡补大理寺右少卿，前尚宝司卿许维新为南京兵部职方员外郎。
张辅之被任命为南京大理寺卿，洪文衡补任大理寺右少卿，前尚宝司卿许维新被任命为南京兵部职方员外郎。
壬戌，礼部右侍郎孙如游拟大行尊谥神宗范天合道哲肃敦简光文章武安仁止孝显皇帝，报可。
壬戌日，礼部右侍郎孙如游拟定大行皇帝的尊谥为神宗范天合道哲肃敦简光文章武安仁止孝显皇帝，皇上批复同意。
方从哲以进封郑贵妃之旨请藏内阁，谓：“事出创闻，例无可据。行之于今日，不无越礼；命之于先帝，疑于失言。臣自奉命之始，尊藏阁中，不必传外。庶朝廷无踰制之嫌，臣下无显悖之迹。”
方从哲请求将进封郑贵妃的圣旨收藏在内阁，说：“这件事是前所未闻的，没有先例可循。如果现在执行，不免越礼；如果说是先帝的命令，又像是失言。臣从接到命令开始，就尊藏在内阁中，不必传到外面。这样朝廷没有越制的嫌疑，臣下也没有公然违抗的痕迹。”
前新兴典史余乔迁为光禄寺丞，前余干典史姜应麟为太仆寺少卿，前贵阳通判夏熏为南京工部主事，故山西道御史袁可立为尚宝司丞。
前新兴典史余乔迁被任命为光禄寺丞，前余干典史姜应麟被任命为太仆寺少卿，前贵阳通判夏熏被任命为南京工部主事，已故山西道御史袁可立被追赠为尚宝司丞。
成国公朱纯臣、西宁侯宋光夏罢佥书。先是萬曆乙卯，军政考选报竣，独府佥书朱纯臣、宋光夏，锦衣卫佥书陈胤征、李如桢，南镇抚司杨宗吾，北镇抚司理刑千户陆逵，纠劾五载不下。以黄克缵申奏，从之。
成国公朱纯臣、西宁侯宋光夏被免去佥书职务。此前在万历乙卯年，军政考选结束后，只有府佥书朱纯臣、宋光夏，锦衣卫佥书陈胤征、李如桢，南镇抚司杨宗吾，北镇抚司理刑千户陆逵，被弹劾五年没有处理。因为黄克缵上奏申述，皇上同意了。
杨镐李如柏论死。
杨镐、李如柏被判处死刑。
癸亥，命前礼部左侍郎何宗彦、礼部右侍郎刘一燝、韩爌并进礼部尚书兼东阁大学士，直文渊阁。
癸亥日，命令前礼部左侍郎何宗彦、礼部右侍郎刘一燝、韩爌一起晋升为礼部尚书兼东阁大学士，在文渊阁当值。
范世济李奇珍为吏户科都给事中，杨道寅吏科，薛凤翔户科，李若珪礼科，杨涟兵科，魏应嘉刑科，蔡思充工科，并左给事中，韦蕃吏科，张国祥户科，周希令礼科，曾汝召兵科，暴谦贞刑科，惠世扬工科，并给事中。
范世济、李奇珍被任命为吏科、户科都给事中，杨道寅为吏科，薛凤翔为户科，李若珪为礼科，杨涟为兵科，魏应嘉为刑科，蔡思充为工科，并担任左给事中；韦蕃为吏科，张国祥为户科，周希令为礼科，曾汝召为兵科，暴谦贞为刑科，惠世扬为工科，并担任给事中。
臧尔劝为户部右侍郎，乔应甲为南京太常寺少卿，前文选郎中杨材为南京太常寺少卿，添注，起王霖户部主事。
臧尔劝被任命为户部右侍郎，乔应甲被任命为南京太常寺少卿，前文选郎中杨材被任命为南京太常寺少卿（添注），起用王霖为户部主事。
朱燮元为四川左布政使。
朱燮元被任命为四川左布政使。
甲子，上大行皇后尊谥为孝端贞恪庄惠仁明嫓天毓圣显皇后，皇贵妃为孝靖温懿敬让贞慈参天胤圣皇太后。
甲子日，给大行皇后上尊谥为孝端贞恪庄惠仁明嫓天毓圣显皇后，皇贵妃为孝靖温懿敬让贞慈参天胤圣皇太后。
方从哲荐南京礼部尚书朱国祚及旧辅叶向高入直。
方从哲推荐南京礼部尚书朱国祚和旧辅臣叶向高入阁当值。
命建瑞王惠王桂王府第。
命令修建瑞王、惠王、桂王的府第。
颁诏朝鲜。
向朝鲜颁布诏书。
趣治械甲。
催促制造武器铠甲。
遣恤刑官分往京省。
派遣恤刑官员分往京城和各省。
孙如游为礼部尚书，卫一凤为南京兵部尚书，何熊祥为南京右都御史。
孙如游被任命为礼部尚书，卫一凤被任命为南京兵部尚书，何熊祥被任命为南京右都御史。
御史冯三元请预备经略，曰：“今之辽东，天下视以安危。羽檄征兵，飞刍挽粟，水陆兼输，调募并用，悉为辽也。岁中财费几何？士马物故几何？进守仅一沈阳，而屯堡之侵克不与焉。如此用兵，不下数年，膏火自煎，此立罄之术也。兵贵善用谋耳，岂必待十八万而后有为哉！熊廷弼别有长虑，非臣所知；据其引疾，似亦强弩之末。乞急简才臣数人，一旦有急，可以取资左右也。”
御史冯三元请求预先准备经略人选，说：“现在的辽东，天下都根据它来判断安危。紧急征调军队，运输粮草，水陆并进，调兵和招募并用，都是为了辽东。一年花费多少财物？将士死伤多少？进攻防守只守住一个沈阳，而屯堡被侵占的损失还不算在内。这样用兵，不出几年，就像用膏油自煎，这是自取灭亡的办法。用兵贵在善于运用谋略，难道一定要等到十八万军队才能有所作为吗！熊廷弼另有长远考虑，不是臣能知道的；但根据他称病辞职，似乎也是强弩之末了。请求紧急选拔几位有才能的臣子，一旦有紧急情况，可以随时调用。”
乙丑，上谕元妃郭氏、才人王氏俱封皇后，即谥。
乙丑日，皇上告谕元妃郭氏、才人王氏都封为皇后，随即赐予谥号。
命朱国祚为礼部尚书兼东阁大学士，直文渊阁。以旧讲臣特征入。
命令朱国祚担任礼部尚书兼东阁大学士，在文渊阁当值。以旧日讲官的身份特旨征召入阁。
谕内阁加恩宫僚，礼部以名上。
皇上告谕内阁加恩于东宫官员，礼部将名单上报。
庶吉士李孙宸为编修。
庶吉士李孙宸被任命为编修。
免永顺宣大山西逋赋。
免除永顺、宣府、大同、山西的拖欠赋税。
兵部尚书黄嘉善言：“前失事总兵麻承恩限纳马八百匹，募千人；刘孔胤纳马五百匹，募八百人；副总兵郭有光募五百人，俱赴辽赎罪。限两月报上，否则议辟。”从之。
兵部尚书黄嘉善上奏说：“之前失职的总兵麻承恩，限定他交纳八百匹马，招募一千人；刘孔胤交纳五百匹马，招募八百人；副总兵郭有光招募五百人，都前往辽东赎罪。限定两个月内上报结果，否则按律定罪。”皇帝同意了。
总督两广许弘纲奏土官岑茂仁逆状：“去年七月杀上林县土官黄德勋，乞宣谕茂仁，献其印议削，否且征之。”事下兵部。
总督两广许弘纲上奏土官岑茂仁的叛逆情况：“去年七月杀害上林县土官黄德勋，请求宣谕岑茂仁，献出官印后商议削职，否则就征讨他。”此事交由兵部处理。
丙寅，工部左侍郎王永光请暂停浙直织造三运，上命续解。巡按浙江御史彭鲲化请缓之，不许。
丙寅日，工部左侍郎王永光请求暂停浙江、直隶的三次织造运输，皇帝命令继续解送。巡按浙江御史彭鲲化请求延缓，皇帝不允许。
建虏侵蒲河，经略熊廷弼往援，旋犯沈阳，以川将周世禄往，督诸将策应。敌退屯灰山，攻之不出；后二日，从石碑山、塔儿峪引去。已，姚宗文希合毁诋，纷纭之论遂起。廷弼在辽，诘戎固圉，残疆为之色起。建虏再入，皆不得逞，其所措置，犹有方略可观，余人不能及也。
建虏侵犯蒲河，经略熊廷弼前往救援，不久敌军进犯沈阳，熊廷弼派川将周世禄前往，督促诸将策应。敌军撤退驻扎在灰山，明军进攻但敌军不出战；两天后，敌军从石碑山、塔儿峪撤离。之后，姚宗文迎合诋毁熊廷弼，各种议论纷纷兴起。熊廷弼在辽东，整顿军备巩固边防，残破的边疆因此有了起色。建虏两次入侵，都未能得逞，他的部署安排，仍有可观的策略，其他人比不上他。
丁卯，命瑞王国汉中，惠王国荆州，桂王国衡州。而荆州初封辽王，裔属千余人，议者纷焉。
丁卯日，命令瑞王在汉中建国，惠王在荆州建国，桂王在衡州建国。而荆州最初封给辽王，其后裔有千余人，议论纷纷。
先是永平道参政袁应泰言：本属解京钱粮，如红枣、稻皮、榜纸、柴炭、夫胖袄等项最为民病，指勒抑沮。萬曆四十五年，稻皮解役诉户部代题改解，遂免赔累，余可仿而行也。至是，巡按直隶御史王象恒引稻皮之例，凡该纳内监钱粮俱户部转发。上不报。
在此之前，永平道参政袁应泰上奏说：本属解送京城的钱粮，如红枣、稻皮、榜纸、柴炭、夫胖袄等项目，最让百姓受苦，指斥官吏勒索阻挠。万历四十五年，稻皮的解送役夫向户部申诉，由户部代为题请改解，于是免除了赔累，其余项目可以仿照执行。到这时，巡按直隶御史王象恒引用稻皮的例子，凡是应缴纳给内监的钱粮，都由户部转发。皇帝没有批复。
辽东巡抚周永春请抚赏。初，萬曆四十三年，虎墩兔憨聚众挟赏，边臣议岁加三万金，即在辽饷内给之。四十七年如额。今年春赏万六千金，七月索秋赏，又赏万八千金。故永春乞部全给，命议之。
辽东巡抚周永春请求进行抚赏。起初，万历四十三年，虎墩兔憨聚集众人挟赏，边臣商议每年增加三万两银子，就在辽东军饷内拨给。万历四十七年按此数额发放。今年春季赏赐一万六千两银子，七月索要秋季赏赐，又赏赐一万八千两银子。所以周永春请求户部全额拨给，皇帝命令商议此事。
太常寺少卿姚宗文请葺郊坛，许之。
太常寺少卿姚宗文请求修缮郊坛，皇帝同意了。
戊辰，遣太常寺少卿祭先臣姚广孝于谦，遣顺天尹祭宋臣文天祥。
戊辰日，派遣太常寺少卿祭祀先臣姚广孝和于谦，派遣顺天府尹祭祀宋臣文天祥。
方从哲请上端懿温惠元妃郭氏，昭肃恭和章懿才人王氏徽号。
方从哲请求为端懿温惠元妃郭氏、昭肃恭和章懿才人王氏上徽号。
飓风坏登莱漕船百余艘，溺米三万九千余石。
飓风毁坏了登州、莱州的百余艘漕船，淹没了三万九千多石大米。
兵科给事中魏应嘉，以辽东巡抚周永春宅忧，意欲道臣袁应泰自代，劾其私，不报。
兵科给事中魏应嘉，因为辽东巡抚周永春在家守丧，意图让道臣袁应泰代替自己，弹劾他徇私，皇帝没有批复。
己巳，兵科给事中杨涟上言圣躬违和之繇、保摄万安之法：“太监崔文升不知医，不宜妄试。皇上㷀茕哀痛，精神耗瘁，法宜清补。文升投剂相反，遂令圣体如此。然则外间流言曰：‘兴居无节，侍御蛊惑。’必文升借口以盖其误药之奸耳。如其有心，则虀粉不足赎；或其无心，宁堪再误。皇上何尚置贼臣于肘腋间哉！并祈皇上召皇长子同众子承颜于前，以发天性之和，如此自获‘勿药’之庆矣。”又都督佥事郑养性疏恳天恩收回成命，诚善安其姑，保全先帝之殊眷于无已也。上是之，从养性所请。
己巳日，兵科给事中杨涟上奏说皇上身体不适的原因和保养的方法：“太监崔文升不懂医术，不应该胡乱试药。皇上孤独哀痛，精神耗损，适宜清补。崔文升用药相反，才导致圣体如此。然而外面流言说：‘起居无节制，被侍御蛊惑。’这一定是崔文升借口掩盖他误药的奸计。如果他有心，那么碎尸万段也不足以赎罪；如果无心，怎能再犯错误。皇上为何还把贼臣留在身边呢！并祈求皇上召见皇长子与众皇子在面前承欢，以引发天性的和睦，这样自然能获得‘勿药’的喜庆了。”另外，都督佥事郑养性上疏恳求天恩收回成命，确实善于安抚他的姑母，保全先帝的特殊恩宠于无穷。皇帝认为他说得对，同意了郑养性的请求。
礼部言：先帝山陵，臣右侍郎孙如游、工部左侍郎王永光奉命同内监王秉乾巡视，工科右给事中惠世扬、御史薛贞、钦天监正杨汝常、五官正刘文焕等诣定陵。已，汝常以今岁年神方向利葬，臣等以定陵规制就绪，据实申奏。从之。
礼部上奏说：先帝的陵墓，臣右侍郎孙如游、工部左侍郎王永光奉命与内监王秉乾一同巡视，工科右给事中惠世扬、御史薛贞、钦天监正杨汝常、五官正刘文焕等人前往定陵。之后，杨汝常认为今年年神方向利于安葬，臣等认为定陵的规制已经就绪，据实上奏。皇帝同意了。
礼部言，圣母启迁祔葬，钦天监择今月。
礼部上奏说，圣母的灵柩要迁移合葬，钦天监选择本月。
甲戌，日，上命工部左侍郎王永光往。
甲戌日，皇帝命令工部左侍郎王永光前往。
庚午，礼部言：昭肃恭和章懿才人王氏，前祔郭妃园，侧奉先帝圣谕，今察坟园规模，恐难祔葬。命议之。
庚午日，礼部上奏说：昭肃恭和章懿才人王氏，先前附葬在郭妃的园陵旁，遵照先帝圣谕，现在查看坟园规模，恐怕难以合葬。皇帝命令商议此事。
云南巡抚沈儆炌上言：“云南贡金，隆庆前额止二千。隆庆四年命增之，以抚按之奏而止。萬曆十年增千金，亦以守臣之言而止。惟皇上立沛德音，尽行蠲免，或解原额二千，以救危疆。”从之。
云南巡抚沈儆炌上奏说：“云南进贡黄金，隆庆以前定额只有二千两。隆庆四年命令增加，因巡抚、巡按的奏请而停止。万历十年增加一千两，也因守臣的进言而停止。希望皇上立即颁布恩旨，全部免除，或者只解送原额二千两，以拯救危困的边疆。”皇帝同意了。
虏酋银定歹青合数千骑犯甘肃，副总兵薛永春等击之，斩七十余级。
敌酋银定歹青联合数千骑兵侵犯甘肃，副总兵薛永春等人攻击他们，斩首七十多级。
御史王安舜上养身六要：曰养心；曰养气；曰守中；曰慎独；曰主敬；曰主静。报闻。
御史王安舜上奏养身六要：养心；养气；守中；慎独；主敬；主静。皇帝批复知道了。
谕刑部释轻系。
谕令刑部释放轻罪囚犯。
恭顺侯吴汝胤祭夕月坛，通政使姚思仁分献，陪祭止六人。于是侍班御史张潑等言其怠玩，今后预祭宜恪恭，从之。
恭顺侯吴汝胤祭祀夕月坛，通政使姚思仁分献，陪祭只有六人。于是侍班御史张潑等人说他怠慢玩忽，今后参与祭祀应该恭敬，皇帝同意了。
大学士刘一燝韩爌同知经筵日讲制诰及看详章奏。
大学士刘一燝、韩爌共同负责经筵日讲、起草诏令以及审阅奏章。