国榷卷八十六第10页_1624年熹宗天启四年甲子 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷八十六 熹宗天启四年甲子 · 第10页（共12页）
1624 年历史地图
加载 1624 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
己丑，吏科都给事中魏大中等劾：“魏忠贤种种罪案，皇上引为亲裁，种种逆状代为分剖。即杨涟疏列风闻之事，怀冲太子何以不育？裕妃何以自尽？皇上南郊之日，胡贵人何以无疾而暴卒？是皇上身为天子，而三宫列嫔尽寄性命于忠贤与客氏之喜怒，危如朝露，能不寒心？宜纳宪臣之言，按忠贤之罪，斥客氏就外宅，下傅继教、傅应星于狱，治其内外交通之罪。”上以附会，不问。
己丑日，吏科都给事中魏大中等弹劾：“魏忠贤种种罪案，皇上引为亲裁，种种逆状代为分剖。即杨涟疏列风闻之事，怀冲太子何以不育？裕妃何以自尽？皇上南郊之日，胡贵人何以无疾而暴卒？是皇上身为天子，而三宫列嫔尽寄性命于魏忠贤与客氏之喜怒，危如朝露，能不寒心？宜纳宪臣之言，按魏忠贤之罪，斥客氏就外宅，下傅继教、傅应星于狱，治其内外交通之罪。”皇上以附会，不问。
御史刘朴劾忠贤八罪，不听。
御史刘朴弹劾魏忠贤八罪，不听。
太常寺卿胡世赏等劾魏忠贤，不听。
太常寺卿胡世赏等弹劾魏忠贤，不听。
江西道御史杨廷烈言：“邹维琏调部，同乡之疏揭相寻不休，亡何而傅櫆又波及左光斗、魏大中，且借汪文言为议论矣。乞皇上简发诸疏会议。”从之。
江西道御史杨廷烈说：“邹维琏被调到部里，同乡的奏疏和揭帖接连不断，没多久傅櫆又波及左光斗、魏大中，并且借汪文言的事来议论。请求皇上简选并发出这些奏疏，让大臣们会议。”皇上听从了。
巡抚宁夏右佥都御史魏云中请修复黄峡、宿嵬诸口石关三道。盖自哱、刘乱后，虏乘机毁三关，墩堡渐颓，我兵遂不敢上贺兰山，我巡在外而虏反内之。上令如议。
巡抚宁夏右佥都御史魏云中请求修复黄峡、宿嵬诸口石关三道。盖自哱、刘乱后，虏乘机毁三关，墩堡渐颓，我兵遂不敢上贺兰山，我巡在外而虏反内之。皇上令如议。
壬辰，南京户部郎中彭遵古为南京光禄少卿，添注。
壬辰日，南京户部郎中彭遵古任南京光禄少卿，添注。
癸巳，午刻，南方五色云见。
癸巳日，午刻，南方五色云见。
叶向高等言：“皇上诚念魏忠贤，当求所以保全之，莫若听其所请，且归私第，远势避嫌，以安中外之心。中外之心安，则忠贤亦安。”上以举朝哄然，殊非国体，卿等与廷臣不同，宜急调剂，释诸臣之疑。
叶向高等言：“皇上诚念魏忠贤，当求所以保全之，莫若听其所请，且归私第，远势避嫌，以安中外之心。中外之心安，则魏忠贤亦安。”皇上以举朝哄然，殊非国体，卿等与廷臣不同，宜急调剂，释诸臣之疑。
乙未，礼部□侍郎李腾芳忧去，进礼部尚书兼翰林学士。
乙未日，礼部□侍郎李腾芳忧去，进礼部尚书兼翰林学士。
詹事府礼部尚书翁正春等请令魏忠贤引退以全旦夕之命。刘瑾、汪直、冯保诸人已有明鉴，语曰权不可恃，威不可逞，臣等又愿忠贤之亟自裁也。不听。
詹事府礼部尚书翁正春等请令魏忠贤引退以全旦夕之命。刘瑾、汪直、冯保诸人已有明鉴，语曰权不可恃，威不可逞，臣等又愿魏忠贤之亟自裁也。不听。
魏学洢曰：大衅既开，南北司讹言如沸。怵内者曰：“早朝将面奏。”怵外者曰：“宫中事将面鞫。”颇闻面奏之罪名惊驾，则立擒杨公。方踌蹰不轻发，而内已惧之。一日早朝，群衷甲以出，气息怫然，“甘露之变”在旦夕。而一时冢宰所推、次辅所拟，内又且唯唯相奉以求成，故诸君子姑缓之。乡使持之益激，必面鞫。苟面鞫，皇上必袒内不袒外。外弱也，将起大狱；外强也，或致急兵。缙绅固因之涂炭，宫禁亦因之动摇，追咎者又未必不憾诸君子之过激也。
魏学洢说：大的争端已经开启，南北司的谣言像沸腾一样。恐吓内廷的人说：“早朝时将当面奏报。”恐吓外廷的人说：“宫中事将当面审讯。”听说当面奏报的罪名是惊驾，就会立即擒拿杨公。正在犹豫不轻易发动，而内廷已经害怕了。一天早朝，众人穿着铠甲出来，气息急促，“甘露之变”就在旦夕之间。而当时冢宰所推举、次辅所拟定的人选，内廷又唯唯诺诺地奉承以求成事，所以各位君子暂且缓一缓。假使更加激烈地坚持，必定会当面审讯。如果当面审讯，皇上必定袒护内廷而不袒护外廷。外廷弱，就会兴起大狱；外廷强，或许会导致急兵。士大夫固然因此遭难，宫禁也因此动摇，追咎的人又未必不怨恨各位君子的过激。
丙申，大雨雹。
丙申日，大雨雹。
皇子慈焴薨谥悼怀太子。
皇子朱慈焴薨，谥悼怀太子。
丁酉，傅淑训为太仆少卿。
丁酉日，傅淑训任太仆少卿。
内官胡进等骑入禁门，仍伤守卒。命内官责降。
内官胡进等骑马进入禁门，仍伤守卒。命内官责降。
吏科给事中陈熙昌，以魏忠贤事，阁臣宜一力担当，効诸臣所不及効之忠，安可以调停了局也？不听。
吏科给事中陈熙昌，以魏忠贤事，阁臣宜一力担当，效诸臣所不及效之忠，安可以调停了局也？不听。
戊戌，杨应瑞为□□将军都督□□总兵，镇宣府。
戊戌日，杨应瑞任□□将军都督□□总兵，镇守宣府。
工部屯田司署郎中事员外郎南昌万燝言：“臣向承乏宝源局，目击铜斤匮乏。人言内官监废铜器不下数百万，但一移文，旦夕可至。臣因移文请发，数月不报。三月二十八日具疏特请，忠贤益怒。旋出中旨：‘何得再请？’嗟嗟！以废铜铸钱，令陵工早竣，未必非一节之忠、一事之效，何专制不发哉？臣犹记二月诣陵，过香山碧云寺，见忠贤所营墓彷佛陵寝，曾不以营坟墓之急而为先帝陵寝急，于废铜铸钱一事，靳一引手之劳，而不以救万分燃眉之急也。”上怒其狂悖，杖之百，削籍。燝逮赴午门，先被殴，竟卒杖下。燝，丙辰进士。崇祯初，赠光禄寺卿；弘光时，谥忠贞。
工部屯田司署郎中事员外郎南昌万燝言：“臣向承乏宝源局，目击铜斤匮乏。人言内官监废铜器不下数百万，但一移文，旦夕可至。臣因移文请发，数月不报。三月二十八日具疏特请，魏忠贤益怒。旋出中旨：‘何得再请？’嗟嗟！以废铜铸钱，令陵工早竣，未必非一节之忠、一事之效，何专制不发哉？臣犹记二月诣陵，过香山碧云寺，见魏忠贤所营墓彷佛陵寝，曾不以营坟墓之急而为先帝陵寝急，于废铜铸钱一事，靳一引手之劳，而不以救万分燃眉之急也。”皇上怒其狂悖，杖之百，削籍。万燝逮赴午门，先被殴，竟卒杖下。万燝，丙辰进士。崇祯初，赠光禄寺卿；弘光时，谥忠贞。
协理京营兵部左侍郎朱光祚言马政：“一领马得人，一辨官军之实，一增铸营分大小印以杜虚冒，一车驾司勘合宜留意，一立圉师讲蒭饮针疗之法。”从之。
协理京营兵部左侍郎朱光祚谈论马政：“一是管理马匹要得人，二是辨别官军的实际情况，三是增铸营分大小印以杜绝虚报冒领，四是车驾司的勘合应当留意，五是设立圉师讲解饲养、针疗的方法。”皇上听从了。
抚宁侯朱国弼论魏忠贤宜罪。命闲住，夺禄三年，仍命锦衣卫逮书奏人及舍人。
抚宁侯朱国弼弹劾魏忠贤应当治罪。皇上下令让他闲住，剥夺俸禄三年，仍然命令锦衣卫逮捕写奏书的人和舍人。
庚子，陈宗契为太常寺卿，高推为少卿。
庚子日，陈宗契任太常寺卿，高推任少卿。
辛丑，南京太常寺少卿徐启元致仕，进太仆寺卿。
辛丑日，南京太常寺少卿徐启元致仕，进太仆寺卿。
壬寅，庶吉士胡尚英补检讨。
壬寅日，庶吉士胡尚英补检讨。
兵部覆，兵科给事中吴弘业《修屯设成疏》言：“建昌以五卫八所扼四十八洞寨之蛮、猓，额军五万有余，屯粮五万有余，内地协济粮米十三万有余。今仅存五千二百余人，欲以御千五百里之鸟道，其可得乎？今留永宁、遵义兵万余，简精锐戍越嶲，亦急则治标之著。即以开路银六万为饷，所荐佥事胡平表、都司陈廷对，即留任镇守建南。”从之。
兵部批复，兵科给事中吴弘业的《修屯设成疏》说：“建昌用五卫八所扼守四十八洞寨的蛮、猓，额定军队五万多人，屯粮五万多石，内地协济粮米十三万多石。现在只剩下五千二百多人，想用这些来抵御一千五百里的险要山路，可能吗？现在留下永宁、遵义的兵士一万多人，挑选精锐戍守越嶲，也是急则治标的办法。就用开路银六万作为军饷，所推荐的佥事胡平表、都司陈廷对，就留任镇守建南。”皇上听从了。
逮巡城御史林汝翥，杖之百，削籍。时内竖傅国兴、曹进等挟人命劫殴，汝翥杖之。司礼太监王体乾奏闻，旨下。汝翥亡去。阉人缇骑百余，以叶向高乡人，索于私第，环询之。向高以闻。韩爌等亦言：“元老无端被辱。且汝翥暂避不出，亦宁死皇上之杖，不死中使之殴耳，万无逃理。”亦不听。亡何，汝翥投蓟抚邓汉以闻，仍逮杖之。
逮捕巡城御史林汝翥，杖之百，削籍。时内竖傅国兴、曹进等挟人命劫殴，林汝翥杖之。司礼太监王体乾奏闻，旨下。林汝翥亡去。阉人缇骑百余，以叶向高乡人，索于私第，环询之。叶向高以闻。韩爌等亦言：“元老无端被辱。且林汝翥暂避不出，亦宁死皇上之杖，不死中使之殴耳，万无逃理。”亦不听。亡何，林汝翥投蓟抚邓汉以闻，仍逮杖之。
霍州高时正家生豕，二身二眼，象鼻，四耳四乳。
霍州高时正家生了一头猪，两个身体、两只眼睛，象鼻，四只耳朵、四个乳房。
甲辰，命鸿胪少卿王守谦往关门勉留孙承宗防边。
甲辰日，命鸿胪少卿王守谦往关门勉留孙承宗防边。
乙巳，刑科给事中傅櫆奏：“佥驾帖原有常规，增差内官，大违明制。万燝被殴，林汝翥不过畏内珰之凶锋，恐不得以正命死耳。内官百十成群，执之殴之，亏损圣德，莫此为甚。”上命今后驾帖如旧，文武官按品级舆骑，否即指奏。
乙巳日，刑科给事中傅櫆奏：“佥驾帖原有常规，增差内官，大违明制。万燝被殴，林汝翥不过畏内珰之凶锋，恐不得以正命死耳。内官百十成群，执之殴之，亏损圣德，莫此为甚。”上命今后驾帖如旧，文武官按品级舆骑，否即指奏。
丙午，禁京营冒兑官马。从太仆卿黄运泰之请。
丙午日，禁京营冒兑官马。从太仆卿黄运泰之请。
丁未，四川总督朱燮元俘伪都督李远达等二十五人至京。
丁未日，四川总督朱燮元俘伪都督李远达等二十五人至京。
戊申，朱万春为左通政。
戊申日，朱万春任左通政。
刑科都给事中李春烨等请罢魏忠贤并治内臣矫旨逮人擅殴者，不听。
刑科都给事中李春烨等人请求罢免魏忠贤并惩治内臣假传圣旨抓人、擅自殴打他人的行为，皇上没有听从。
江南大水，巡抚应天周起元、巡抚浙江王洽俱告灾。
江南发生大水灾，巡抚应天周起元、巡抚浙江王洽都报告灾情。
大学士顾秉谦请按田派米，户田万亩派籴米千石，余以次递降，一议改折，一留关税，一准赎罪，一减织造。下部议。
大学士顾秉谦请求按田地摊派米粮，每户田地一万亩派籴米一千石，其余按比例递减，一是建议改折征收，一是留下关税，一是准许用赎罪折抵，一是减少织造。此事下发到部里商议。
己酉，孙之益为太仆寺少卿。
己酉日，孙之益任太仆寺少卿。
应天府丞桑学夔致仕。
应天府丞桑学夔退休。
庚戌，萧毅中为大理左寺丞，涂国鼎为南京太常寺少卿。
庚戌日，萧毅中担任大理左寺丞，涂国鼎担任南京太常寺少卿。
辛亥，封光庙选侍傅氏为懿妃，李氏为康妃。
辛亥日，封光庙选侍傅氏为懿妃，李氏为康妃。
欧阳调律为太仆少卿，张廷拱为大理右寺丞。
欧阳调律担任太仆少卿，张廷拱担任大理右寺丞。
叙蓟辽抚夷功。满桂、杨元吉、赵率教各进署都督佥事，进朱梅副总兵，阎守信游击，黄应甲等守备。
评定蓟辽安抚外夷的功劳。满桂、杨元吉、赵率教各自晋升为署都督佥事，晋升朱梅为副总兵，阎守信为游击，黄应甲等人为守备。
壬子，彭际遇为大理右少卿。
壬子日，彭际遇担任大理右少卿。
吏部主事徐爌行人周锵主试河南，工科给事中熊奋渭兵部李继贞主试山东，尚宝司卿姜志礼户部主事熊师旦主试山西。
吏部主事徐爌、行人周锵主持河南的考试，工科给事中熊奋渭、兵部李继贞主持山东的考试，尚宝司卿姜志礼、户部主事熊师旦主持山西的考试。
七月癸卯朔，顺天巡抚右佥都御史邓汉言：林汝翥畏罪潜逸，惧如万燝陨命群珰之手。上命逮入，杖之。
七月癸卯朔日，顺天巡抚右佥都御史邓汉上奏说：林汝翥畏罪潜逃，害怕像万燝那样死在众宦官手里。皇上命令逮捕他，处以杖刑。
乙卯，御史潘云翼言群珰殴死万燝有伤国法。
乙卯日，御史潘云翼上奏说众宦官打死万燝有损国法。
辛酉，大学士叶向高引去。
辛酉日，大学士叶向高辞职离去。
壬戌，两广总督胡应台言广州民变：以米贵由于私贩，殴知府程光阳，辱及按臣，立斩首乱五人乃定。
壬戌日，两广总督胡应台上奏说广州发生民变：因为米价昂贵是由于走私贩卖，百姓殴打知府程光阳，侮辱到巡按官员，立即斩首了五个首倡作乱的人才平定下来。
朱光祚为工部尚书，总理河道，南师仲为南京礼部尚书。
朱光祚担任工部尚书，总管治理河道，南师仲担任南京礼部尚书。
癸亥，御史刘廷佐言：“皇上杖燝，犹可言也；皇上为忠贤杖燝，不可言也。忠贤得旨而杖燝，犹可言也；令群珰自寓至午门殴毙，不可言也。”
癸亥日，御史刘廷佐上奏说：“皇上杖打万燝，还可以说；皇上为了魏忠贤而杖打万燝，就不能说了。魏忠贤得到旨意而杖打万燝，还可以说；让众宦官从家中到午门将他殴打致死，就不能说了。”
六科廊灾。
六科廊发生火灾。
御史李应昇诉万燝之冤，言：“祖宗养士二百余年，一言触忤，褫辱身死，岂所以作忠而劝士哉！夫缄口以待迁，厚利也；危言以招戮，实祸也；身死而天下悲其忠，虚名也。舍荣妻子、肥身家之计而博此虚名，将焉用之？况乎伤残遗体，备诸楚毒，以从龙比于九原，此魏征所以不愿为忠臣也。廷杖重典，殊失士心。为左右计则得矣，圣德宁不重伤耶？”
御史李应昇申诉万燝的冤屈，说：“祖宗培养士人二百多年，一句话触犯忤逆，就被剥夺官职、侮辱致死，这哪里是用来激励忠诚、劝勉士人的做法呢！闭口不言以等待升迁，是丰厚的利益；说危险的话招致杀戮，是实际的灾祸；身死而天下人悲悯他的忠诚，是虚名。舍弃使妻子儿女荣耀、使自身家族富足的计划而去博取这个虚名，又有什么用呢？更何况伤残父母给予的身体，遭受各种毒刑，到九泉之下追随龙逢、比干，这正是魏征不愿意做忠臣的原因。廷杖这种重刑，特别失去士人之心。为皇帝身边的人考虑倒是得计了，但皇上的圣德难道不因此受到严重伤害吗？”