国榷卷八十六第2页_1624年熹宗天启四年甲子 | 谈迁《国榷》白话文翻译

甘肃松酋银定等想恢复旧巢，图谋进犯松山，西宁道冯任、参将李维新在大明沙截击，斩首六十五级。

己卯日，太常寺少卿邹德泳任右通政，江西参政朱万春任太仆少卿。

辛巳日，吏部推举邹元标任南京吏部尚书，皇帝未听从，左副都御史郑三俊任户部添设右侍郎。当时与元标一同被推举，唯独用郑三俊。

南京工部右侍郎陈长祚改任左侍郎，南京太仆寺卿周汝登任通政使，大理右少卿王远宜任太常寺卿，工部右侍郎吴用先改任兵部兼右佥都御史，总督宣大由西军务。

南京刑部主事樊玉衡退休，晋升太仆少卿。

大学士叶向高请求召回：修撰文震孟，庶吉士郑鄤，给事中毛士龙、侯震旸、熊德阳，御史江秉谦、贾继春等。未获批准。

工部尚书王舜鼎说：“各镇的器械铠甲应自行制造，不得专向京库乞求，以免空虚根本。”皇帝听从。当时蓟镇乐和声、总兵王威各自请求发放京库物资。

裁撤施归兵备佥事。

癸未日，太阳旁边有黑子互相激荡，共持续四天。

二月己酉日初一。丙戌日，吏部再次推举邹元标任南京吏部尚书，皇帝认为他年老，未批准。叶向高说元标精勤可用，皇帝不听。

有一男子朱八，自称是庆成府宗室，诉冤请求赐名封禄粮。礼部认为他越关奏扰，仍将其禁锢在府邸。

丁亥日，大学士顾秉谦在太学举行释奠礼。

督师大学士孙承宗说：“如今边防大计，不过是守、款、恢复。皇上敕令臣说：‘宁远、广宁及河东土地，逐渐图谋恢复。’但观天下大议，似乎专守关以内，且近来有人说：‘国家失去河套、大宁仍不失为全盛，何必恢复辽东？’然而辽东不恢复，关不可守。要恢复辽东以守关，则关以外不可不屯兵，屯兵不可不修筑，而宁远、觉华的议论不可轻易罢废。

请以‘守’来说：客兵利于速战，主兵利于久守。如今关城聚集秦、晋、川、湖、齐、梁、燕、赵的兵众，全号称客兵。不说粮料不继，即使能继，不逃不哗而坐食，使自己陷入困境。因为用速战的准备来作久守的谋划，想进攻则不足，久守则必生变。所以议兵必在土著。但蓟地少有土兵，而守辽以内，则辽兵也是客兵。所以随辽人之便，安插在两卫、三所、二十七堡之间，以兵以屯，称为‘以辽人守辽土’，养辽人使关外防备稍足，则关内防备稍减。何况守在关以内，则内备浅薄；守在宁远，则山海已为重关，神京便在千里之外。天下如今也曾考虑过这一点吗？”

再以‘款’（和谈）来说：我刚到山海关时，帐篷和车辆杂乱地分布在丘陵之间，一登上城墙就闻到腥膻的气味扑面而来，每天都有劫杀的报告。提议在远处设立抚慰场所，但通事官员认为困难。得到广宁道的意见一致后，最初移到中后所为一百里，后来又移到宁远为二百里。由两协提督和路将分派防区，既抚慰又防守，劫掠事件减少。现在提议撤除关外的防御来守关内，那么敌人仍会进入关内进行抚慰，而八部三十六家仍会环绕在关门听命。况且宁远有道，宁前有道，镇叫‘辽镇’，抚叫‘辽抚’，而将辽人安置在宁前，则说‘胎祸’。不说十多万生灵何处安置，既然没有宁远、广宁的土地人民，为何独独保留宁远、广宁的敌人赏赐？现在天下是否也曾考虑过这一点？

再以‘战’来说：敌人逼近宁远时，用置之死地而后生的军队，结合拼死一战的民众，意志坚定敢于牺牲，士气激励不畏死亡。而外面无可掠夺，内部无可期待。火炮和箭矢加倍，兵民得到接济，加上海在后方，山在前方，奇兵伏兵不时出击，敌人必定被歼灭。即使越过一城前进，宁城已在其后牵制；即使合守一城，各城已扼住其咽喉；即使直抵关门不顾，前面有坚城，后面有强兵，自然可以立即扫荡。又或妄想从海路进攻，则觉华岛的驻军和望海台的泊船相互控制，而大敌必在海中授首。又或派关下的精兵进攻以图恢复，则水师从东合击，陆师从北合击，水陆之间，奇正相生，出没无常。所以在门庭之中拒敌与在门庭之外拒敌，形势已经不同；而将敌人逼退到二百里之外与敌人将我们逼到二百里之内，形势又不同。现在天下是否也曾考虑过这一点？

有人心怀天下但边塞情况不熟悉，偶尔听信道路传言而忧虑怀疑；也有人心不在天下，不顾边塞安危，只考虑自身利益而心存侥幸。恳请皇上果断决策，不受众人议论动摇，这样臣的肝胆才有依靠，而国土可以恢复。”皇上嘉许并答复了他。

戊子日，亦辖等族的番人竹木等人进贡地方特产。

督师大学士孙承宗说：“臣建议将和谈与防御合并为一个总督，由两位巡抚分别负责蓟州和辽东，因为皇上不听臣辞职，特借此各分其任。待臣离职之日，仍推举总督，这确实是看到边事不宜纷乱，并非总督妨碍臣，或臣妨碍总督。私下认为臣与总督不必同时设置，并非说臣可以久留而额定官员可裁撤。如今粮草接济不上，而饲料已经断绝。去年采青近二百万，于是节省了十二万多两银子，但现在已断绝。部里不发钱，皇上所发内库银作为军需的，户部借走三十多万两，而关城如洗。最近合并马步、战辎为十个车营，但器具不备。臣所请求的宁远边城，每年可得十七八万两，但不敢说。如果马价不定，抚赏不定，如何应对突发情况？至于臣在边务稍有空闲时，抽空朝见皇上，边事重大，一一当面奏报，仍与朝臣一一讲明其事，臣仍负责，岂会卸担？臣刚到关时，有发放物资，没有议论；后来两者兼有；现在只有议论，没有发放。关抚明白而有才干，可谓有才，他的防守意见与臣相同，但防守的方法似乎与臣不同。臣自巡抚来后，凡调换将吏，如满桂守宁远，陈九德守北山，马爌守中右，孙怀中守高台，陈一元、安邦招募辽兵，都与镇道商议，由巡抚决定。未听从巡抚的，只有巡抚多次说臣不可出关，怕兵马少无法威慑敌人，这是老成之见。臣考虑关外未安定，确实被他的话触动，但最终未能听从巡抚。请求皇上下令廷臣讨论：主客之兵可否长期驻守？本折之饷可否长期输送？关外的土地人民可否放弃？屯田筑城、战守可否兴办？再考察今日的敌人，是否真的坐等就可消灭？臣不敢期望百年之计，只到五年，问最终结果如何？不要只图眼前快意，让当事之臣承担积重难返的局面。”皇上回复说：“兵饷、战守，你前后条陈奏报，听凭便宜行事，不必廷议。巡抚官意见不同，恐怕不便行事，该部议奏。”

刑科给事中解学龙说：“建虏去年冬天来，并非真来；今年春天不来，并非真不来。如今铁甲是否有确切数目？收买马匹、赢硝、黄盔、甲是否检验过？三农告急，束手无策，而三位将帅各得一万二千两银子作为建造府邸的费用，令人惊愕。营房每间价六两银子，镇将侵吞克扣，花费不过五六钱；马料蒭豆，十扣其半。至于抚赏，借此缓解边塞的警报，并非依赖它撤除我们的战守防御，如今结果如何！”皇上严厉责备他冗长散漫。

朵颜三卫都指挥懒秃等补进贡马匹。

叙录河南平定妖贼的功劳。前巡抚、现任宣大总督冯嘉会任兵部右侍郎，荫子入监，赐金三十两、币二匹；巡按御史丘兆麟、梁之栋各赐金二十两；其余记录在案。

庚寅日，广东左布政吴中伟任光禄寺卿。

辛卯日，太仆寺卿饶伸任刑部左侍郎，南京户部右侍郎白所知改任工部左侍郎，协理殿工，大理寺卿柳佐任工部右侍郎，右佥都御史杨涟任左副都御史，广西道御史王一中任太仆寺少卿。

已故河南道御史汤兆京，追赠太仆寺少卿。兆京是宜兴人，万历壬辰年进士，任丰城知县。有巨盗范氏，盘踞都村，流窜劫掠于袁、临、吉、赣之间，勾结左右窥探官吏动静，兆京秘密擒获他。政绩最优，授御史，署理河南道给事中。赵兴邦倚仗太宰赵焕贪婪放纵，兆京连续上章弹劾，辛亥年京察，极力斥退汤宾尹及其党羽邹之麟、韩敬。起初，宾尹有盛名，群小依附他，察时列举其罪状，当事者惊愕，一日朝会，宾尹问人：“谁是汤伯宏？” 人指给他看，宾尹悚然。

南京工部尚书张辅之退休。