国榷卷八十六第7页_1624年熹宗天启四年甲子 | 谈迁《国榷》白话文翻译

左佥都御史左光斗上奏说：“汪文言之昭雪，是前司寇、前总宪所为；题授中书舍人，是今阁臣所为。于臣何干？傅櫆结东厂理刑傅继教为兄弟，联络机锋，长安冷觑久矣。”皇帝不予追究。随后傅櫆上疏辩解：“傅继教本系同宗，族属往来，谁能废之？”

国子祭酒蔡毅中进呈广规三书：曰《大学约言》；曰《古文孝经》；曰《读书章程》。

大理寺卿林熙春退休，进升为户部左侍郎。

吏部尚书赵南星因郎中吴羽文、邹维琏不供职，邹维琏揭帖引用章惇攻苏轼、蔡京锢司马光之事，请求诘责二臣：“何以不遵明命？谁为章惇、蔡京者？”得旨如其言。

丁未日，南京鸿胪寺卿刘文征退休，进升为太仆寺卿。

河南道御史袁化中弹劾给事中傅櫆逞私逐贤，举国将空。皇帝令各修职业，毋角口。

戊申日，江西道御史刘璞上奏说：“古今大势，治乱在天下，而整纷在朝廷。何谓纷？一私揭太盛，一疏语多隐，一处分太迟，一部覆太文，一票旨互异。”皇帝赞同他。

己酉日，谕令仍行当十大钱，严惩私铸。

谕令楚王进贡鲤鱼鲊百斤，黄鱼十，甜糟茄瓜姜蒌蒿各一器，又中宫鳋鲊、鲟鲊、鲤鲊各百斤，并暂时免除，其余加额。

魏希孔荫袭锦衣卫百户。

工部尚书王舜鼎去世。王舜鼎字（原文缺），会稽人，万历戊戌进士，初任刑曹，历任四川参政、按察使，至今官。学有渊源，居官清慎。追赠太子太保，谥号（原文缺）。

吏部考功郎中邹维琏上奏说：“臣初调稽勋郎中，科臣傅櫆草疏欲劾臣。及臣往谒，科臣章允儒、陈良训诟厉多端。奉旨到任后三日，彼逢人嫚骂。及转考功，忌刻弥甚，迫同官吴羽文即日出城。臣不得已拜疏求去，彼一再揭臣，且及新推铨臣程国祥，计甚狡矣。臣引章惇、蔡京，不过喻锢人如惇、京必竟亡益，而为人所攻如轼、如光必竟亡损。岂谓臣即轼、光，臣乡即有惇、京哉！”皇帝令邹维琏及吴羽文还署，程国祥可即到任。

太监魏忠贤辑获私铸者受荫赏。广西道御史刘廷佐上奏说：“皇上于忠贤，可谓有劳则录。然察铢两之奸，非殊勋也，安足为功？从此殃及无辜，株连疑似，害可胜道哉！”皇帝不听。

命令严审汪文言。大学士叶向高等上奏说：“汪文言系臣题充史馆，旧名汪守泰。前邵辅忠参革其监生，值赦辨复，诸臣见称，遂录用之。今得罪，乞令法司确拟。”皇帝不报。于是请求归乡，不许。

庚戌日，总理河道工部右侍郎房壮丽告老退休。

辛亥日，王时敏、徐元寀一同被任命为尚宝司卿。

记录徐淮地区抵御妖贼的功绩。前任总督漕运李养进被晋升为太子少保，荫封监生，赐金四十两、币二匹，总督陈道亨等人按等级升赏。

贵州巡抚蔡复一说：“贵州的溃兵，不满两万人。我从郧阳进入荆州，收拢了一千多士兵，所招募的牟兵尚未到达。所依靠的施州、卫所、镇筸等州县的民兵，不能立即集结，而且都是临时征召的市井之人。兵力如此匮乏。粮饷方面，我借了郧库的二万两，搜刮了几千两。圣旨拨给户部、太仆寺二十万两，现在还没到。贵州米每斗七八钱，水西夷人也非常饥饿，却用大方所掠的饷金十万两，加倍价格买米。苗寨的苗米运到省城后就更少了。我军士兵每日饷银四分，仅得米半升，截路抢米，米就更到不了。粮饷如此匮乏。协同援救的圣旨，不是不严厉，但两年来的效果可见。滇兵不能越过盘江，巡抚闵洪学的奏疏可以查证。天启三年春，周世臣等人率领粤西兵，听说陆广河失利，就自行溃散。巡抚王三善督率他们，他们又自称是粤官，不受贵州节制。王三善愤恨他们不可用，因此有了辞兵解饷的提议。今年春天蜀兵虽然驻扎在毕节，实际上并未到达大方。援兵如此匮乏。用人方面，贵州文武官员寥寥无几，选调官员视贵州为虎穴，又经历兵祸瘟疫，只有减少没有增加。州县缺人，甚至借才于乡官，而乡官也用尽了。人才如此匮乏。我之前的奏疏请求十万兵，兵部也应当给我十万的实际兵力。我之前的奏疏请求截留荆州、岳州、长沙、衡州的南漕米，不满十万石，用兵十万，每年需米四十万；而贵州土地荒芜，截留南漕，非二十万石不可。将才难得，希望兵部精心选择，预先派发入黔，作为替代匮乏之计。又祁门教谕丘禾嘉，曾捐资制造器械，协助擒获何中蔚，应授予一官职，让他到军前效力。”朝廷同意了。

五月甲辰朔日，锦衣卫指挥同知署北镇抚司刘侨因宽待汪文言被削职为民，许显纯接替他。

工部员外郎马明瑞偷窃官银埋藏在地窖中被盗，不久抓获盗贼，所搜出的官银都有郡县的刻印标记，因此被削职为民。

乙卯日，南京光禄少卿李文熙被任命为南京太仆寺卿。

此前，吏科都给事中魏大中上奏辩解，奉旨到任。等到向鸿胪寺报告面谢皇恩时，突然传旨：“互相参劾尚未结案，怎能到任？”于是御史刘芳说：“魏大中到任，是皇上命令的。短短几天之内，自相矛盾。”朝廷不听。

丁巳日，赐毛文龙百金、蟒衣一套，其余将吏按等级升赏。仍赐给敕书百道，等待有功之人。当时秀水人谭昌言任登莱参政，毛文龙用药毒害辽人舌头后献俘，谭昌言查知此事。秘密给他们解毒汤，十天后舌头恢复能说话乞求活命，都是辽人，说出了实情。将他们编入农耕。

戊午日，太仆少卿黄龙光被任命为右通政，光禄寺丞涂一榛被任命为大理右寺丞，南京光禄少卿陈采被任命为南京太仆寺少卿。

己未日，翰林检讨顾锡畴、兵科给事中董承业主持福建乡试，刑部主事刘余佑、大理评事马之升主持四川乡试，兵部主事吴时亮、中书舍人曹师稷主持广东乡试，户部主事林肇开、工部主事王廷相主持广西乡试。

叶向高再次请求离职说：“我正在起草奏疏，忽然看到南台臣黄公辅弹劾讲官钱象坤，担心我离职后，钱象坤会入阁，我更加惊愕恐惧。士大夫中与钱象坤交好的人，多称赞他清修恬静，毫无可指责之处。选拔大臣的盛典，自有公论，又何须如此过分计较呢？”

浙江巡抚王洽，因浙江士兵骄横，容易鼓动叛乱，请求免于调兵援助贵州，朝廷同意了。

辛酉日，酉阳宣慰使冉跃龙，因东西调遣屡次效力，以及其弟冉见龙殉难于辽东，阵亡一千七百余人，请求赏赐抚恤。命令下到兵部。

壬戌日，命令顺天尹祈祷求雨。

增加盐税。除陕西河东池盐、云南旧额不增加外，两淮、两浙、长芦、山东、福建、广东、四川，共增加税额五十四万七千九百九十三两。

贵州总兵黄钺请求沿途招募士兵，朝廷不许。

兵部尚书赵彦说：“各位臣子齐心协力，辽东之事必定无忧。然而与其等敌人来了再制服他们，不如制服他们使他们不来，关键在于联合西虏离间他们的交情，接济毛帅以牵制他们的呼应。朝鲜一向为毛文龙所倚仗，驻扎其地，依靠其粮草，不宜长期拖延其册封。请允许我申谕李倧，同心合力以制敌。”朝廷回复同意。

癸亥日，未时，乾清宫东丹墀突然刮起旋风，将内官监中如屋顶大的铁片像纸一样盘旋，坠落在西丹墀，声音铿锵如雷。

甲子日，浙江左布政周廷光被任命为光禄寺卿，光禄少卿刘复初被任命为左通政，太仆少卿钱春被任命为右通政，河南按察使张朴被任命为太仆寺少卿。

沈㴶去世。沈㴶是乌程人，万历壬辰年进士，选入翰林院，历任太子太保、礼部尚书、文渊阁大学士。他依附宦官，被不断非议。遗疏引用宋司马光的仁、明、武三字，说非仁无以容众，非明无以烛奸，非武无以决事，以此进献。追赠太保，谥号文定。

户科左给事中周之纲上疏陈述时政：“宫廷与官府的情意尚隔阂，臣子的实际职责未修明，宽严的调剂未平衡，京城之地的途径应当清理，乱党的谣言容易制止。”皇上不高兴，责备他沽名钓誉。