国榷卷八十六第11页_1624年熹宗天启四年甲子 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷八十六 熹宗天启四年甲子 · 第11页（共12页）
1624 年历史地图
加载 1624 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
乙丑，南京给事中杨朝栋论魏忠贤罪，已，御史赵应期杨玉珂交劾之。
乙丑日，南京给事中杨朝栋论说魏忠贤的罪行，之后，御史赵应期、杨玉珂相继弹劾他。
己巳，太常寺卿卢大中言祀典宜明，谓关羽所封“三界伏魔大帝神威远镇天尊”，査往牒亡据。询其所自，云萬曆甲寅年，中官奉衮冕并神号，谓特封者，并不牒部。今旧典无稽，非所以昭祀事而安神灵也。
己巳日，太常寺卿卢大上奏说祭祀典礼应当明确，认为关羽所封的“三界伏魔大帝神威远镇天尊”这个称号，查考以往的文献没有依据。询问这个称号的来源，说是万历甲寅年，宦官奉命送去礼服礼帽和神号，说是特别加封的，并没有行文到礼部。现在旧典没有根据，这不是用来彰显祭祀之事、安定神灵的做法。
庚午，南京太常寺卿申用懋言其父萬曆时定储之功。
庚午日，南京太常寺卿申用懋上奏说他父亲在万历年间确定储君（太子）的功劳。
辛未，太常寺卿邹德泳言，申时行同官进揭册立，时行独上书言曰：“昨日之揭，臣不与知。”只此数字，时行之罪定矣，尚何言哉！
辛未日，太常寺卿邹德泳上奏说，申时行与同僚进呈册立太子的文书，申时行独自上书说：“昨天的文书，我没有参与知道。”仅仅这几个字，申时行的罪过就确定了，还有什么可说的呢！
丁丑，南京兵部尚书陈道亨、右侍郎岳元声等合言：“忠贤恶贯既满，必不可容；杨涟疏词逼真，必不可弃。此岂尽仇于忠贤而比昵于杨涟哉！凡以公听并观，见忠贤假心小劳，恣其大逆。迩来朝政参差，国势抢攘，物力凋耗，岂无召致而然？乞将忠贤罪状，即赐处分。”不听。
丁丑日，南京兵部尚书陈道亨、右侍郎岳元声等人联合上奏说：“魏忠贤的罪恶已经满盈，一定不能容忍；杨涟的奏疏言辞真切，一定不能抛弃。这难道都是与魏忠贤有仇而亲近袒护杨涟吗！只是因为公正地听取和观察，看到魏忠贤凭借一点小功劳，放纵他的大逆不道。近来朝政错乱，国势纷扰，物力消耗，难道没有原因而导致这样吗？请求将魏忠贤的罪状，立即给予处分。”皇上不听从。
辛巳，召阁部吏科河南道至乾清宫大殿。时上鼻衂，谕视学俟明年行之。
辛巳日，召见内阁、六部、吏科、河南道官员到乾清宫大殿。当时皇上流鼻血，告谕说视察学校的事情等到明年再举行。
八月癸未朔。甲午，左都御史孙玮卒。玮渭南人，萬曆丁丑进士。遗疏荐刘一燝邹元标王纪孙慎行钟羽正曹于汴文震孟满朝荐等，乞行录用。赠太保，谥□□。
八月癸未朔日。甲午日，左都御史孙玮去世。孙玮是渭南人，万历丁丑年进士。遗疏推荐刘一燝、邹元标、王纪、孙慎行、钟羽正、曹于汴、文震孟、满朝荐等人，请求加以录用。追赠太保，谥号□□。
时推杨涟署印，不报，御史李先春请总宪简推品望，以给事中陈良训疏补总宪。谕取在朝俸深者。意户部尚书李宗延也，故先春及之。
当时推举杨涟代理都察院印信，没有批复。御史李先春请求都察院长官推选品望高的人，因为给事中陈良训上疏请求补任都察院长官。皇上告谕选取在朝中资历深的人。意思是户部尚书李宗延，所以李先春提到了他。
太常寺卿邹德泳上列朝讲筵芳规正录八则。
太常寺卿邹德泳进呈历代经筵讲席的优良规范正录八则。
丙申，夜，月食。
丙申日，夜晚，发生月食。
戊戌，礼科给事中霍守典劾都督李承恩乞恩乘轿之违例。
戊戌日，礼科给事中霍守典弹劾都督李承恩请求恩准乘轿违反规定。
壬寅，给事中罗尚忠言内廷之留中渐多，刺及忠贤。
壬寅日，给事中罗尚忠说内廷扣留奏章不发的现象逐渐增多，话语触及魏忠贤。
癸卯，高攀龙为左都御史。
癸卯日，高攀龙担任左都御史。
给事中王鸣玉劾叶向高陈长祚。
给事中王鸣玉弹劾叶向高、陈长祚。
辛亥，李维祯为南京礼部尚书。
辛亥日，李维祯担任南京礼部尚书。
九月壬子朔，敕各省搜访志传备史馆。从御史刘芳之请。
九月壬子朔日，敕令各省搜访志书、传记以备史馆使用。这是听从了御史刘芳的请求。
刑科都给事中李春烨为湖广右参政。
刑科都给事中李春烨担任湖广右参政。
己未，工部尚书陈长祚免。
己未日，工部尚书陈长祚被免职。
庚申，贵州巡按御史傅宗龙奏诛安氏党陈其愚。其愚凶狡多计，至是伏诛。
庚申日，贵州巡按御史傅宗龙上奏诛杀安氏党羽陈其愚。陈其愚凶恶狡猾、诡计多端，到这时被处死。
戊辰，督师太学士孙承宗疏救杨涟、熊廷弼、王化贞，求末减遣戍。又云：“经、抚不可兼设，廷弼、化贞政兼设之害，致两相牵而不得尽。向使任一人以责其成，而事不中制，人不多言，彼一人其何说之辞？至于佟卜年，姑付臣为招降之用，如其事有可疑，臣从军中法，易行耳。”谕：“杨镐等，朕姑待以不死；佟卜年果系军机，再密奏定夺。”
戊辰日，督师大学士孙承宗上疏营救杨涟、熊廷弼、王化贞，请求从轻处罚改为流放戍边。又说：“经略、巡抚不能同时设置，熊廷弼、王化贞正是同时设置的害处，导致两人互相牵制而不能充分发挥作用。假使任用一个人来责成他完成任务，而事情不被中途干预，人们不多嘴多舌，那个人还有什么借口推脱呢？至于佟卜年，暂且交给臣作为招降使用，如果他的事情有可疑之处，臣按照军法处置，更容易执行。”皇上告谕：“杨镐等人，朕姑且免他们一死；佟卜年如果确实涉及军机大事，再秘密上奏决定。”
刑科给事中顾其仁等请诛辽左失事之臣李维翰、杨镐、熊廷弼、王化贞。
刑科给事中顾其仁等人请求诛杀在辽东失事的臣子李维翰、杨镐、熊廷弼、王化贞。
左都御史高攀龙劾两淮巡盐御史崔呈秀贪秽。命夺秩勘奏。
左都御史高攀龙弹劾两淮巡盐御史崔呈秀贪污腐败。命令剥夺他的官职进行审查上奏。
吏科都给事中魏大中御史陈九畴参晋抚谢应祥，力言其不可用，谓郭尚友谋晋抚以嗾之也。
吏科都给事中魏大中、御史陈九畴参奏山西巡抚谢应祥，极力说他不可任用，认为郭尚友图谋山西巡抚职位而唆使了这件事。
庚辰，冯从吾为工部尚书。
庚辰日，冯从吾担任工部尚书。
十月壬午朔。乙酉，曹于汴为南京右都御史。
十月壬午朔日。乙酉日，曹于汴担任南京右都御史。
己丑，戒谕百官，敕曰：“近日蹊径歧分，意见各别，爱憎毁誉，附和排挤。大臣顾惜身名，动思引去；小臣占风望气，依违自合。职业不修，政事隳废。当由纪纲不肃，结党徇私，以至于此。特戒谕尔等，涤虑深思，更弦易辙。”
己丑日，告诫告谕百官，敕令说：“近来门路分歧，意见各不相同，爱憎毁誉，附和排挤。大臣顾惜自身名声，动不动就想辞职离去；小臣观望风向，依违两可、自行附和。职守不修，政事荒废。这应当是由于纲纪不严，结党营私，才到了这个地步。特此告诫告谕你们，要涤除杂念、深思熟虑，改弦更张。”
辛卯，巡抚河南右副都御史程绍，遣副使张梦鲸进玉玺，云九月乙卯，临漳人邢一奉耕于漳河西得之。螭纽，方四寸，厚三寸，重一百十两，篆曰：“受命于天，既寿永昌。”议告郊庙，群臣称贺，颁诏天下，赐程绍、张梦鲸金币。
辛卯日，巡抚河南右副都御史程绍，派遣副使张梦鲸进献玉玺，说九月乙卯日，临漳人邢一奉在漳河西岸耕地时得到它。玉玺上有螭龙形纽，边长四寸，厚三寸，重一百一十两，篆文是：“受命于天，既寿永昌”。商议祭告天地宗庙，群臣祝贺，颁布诏书于天下，赏赐程绍、张梦鲸金币。
壬辰，吏科都给事中魏大中御史李应昇劾魏广微骄蹇，祀太庙不至，被纠悻悻，疾视诸臣。广微遂引疾乞休。
壬辰日，吏科都给事中魏大中、御史李应昇弹劾魏广微骄横傲慢，祭祀太庙时不到场，被纠举后愤愤不平，仇视各位大臣。魏广微于是称病请求退休。
甲午，会议陈九畴参谢应祥及魏大中、夏嘉遇相讦事。上以谢应祥于魏大中有师生之雅，事属自欺，且去辅专以门生招议，大中欺朕幼冲，把持会议，夏嘉遇、陈九畴互相攻讦，成何政体。大中、九畴、嘉遇各降三级调外。给事中沈惟炳疏救，降一级谪之。
甲午日，共同审议陈九畴参奏谢应祥以及魏大中、夏嘉遇互相攻击的事。皇上认为谢应祥与魏大中有师生关系，事情属于自欺欺人，而且前任辅臣专门因为门生而招致非议，魏大中欺骗朕年幼无知，把持会议，夏嘉遇、陈九畴互相攻击，成什么政体。魏大中、陈九畴、夏嘉遇各降三级调任外地。给事中沈惟炳上疏营救，被降一级贬谪。
丁酉，吏部尚书赵南星乞休，许之。
丁酉日，吏部尚书赵南星请求退休，皇上批准了。
命鸿胪寺官谕留魏广微。
命令鸿胪寺官员告谕挽留魏广微。
己亥，左都御史高攀龙罢。
己亥日，左都御史高攀龙被罢免。
辛丑，戒谕群臣，有元凶已放群小未安之语。
辛丑日，告诫告谕群臣，其中有“元凶已被放逐，而小人们尚未安定”的话。
壬寅，给事中许誉卿等申救赵南星，谪之。
壬寅日，给事中许誉卿等人申辩营救赵南星，被贬谪。
丙午，前大学士朱国祚卒。国祚字兆隆，秀水人，萬曆癸未进士及第第一，授修撰。己丑，分校礼闱。辛卯，历洗马谕德。丁酉，转左庶子。戊戌，升礼部右侍郎。壬寅，升吏部左侍郎，准养病。庚申，起南京礼部尚书，以原官兼东阁大学士，进武英殿。赠太傅，说文恪。
丙午日，前大学士朱国祚去世。朱国祚字兆隆，秀水人，万历癸未年进士及第第一名，被授予修撰。己丑年，担任礼部会试分校官。辛卯年，历任洗马、谕德。丁酉年，转任左庶子。戊戌年，升任礼部右侍郎。壬寅年，升任吏部左侍郎，获准养病。庚申年，被起用为南京礼部尚书，以原官兼任东阁大学士，晋升武英殿大学士。追赠太傅，谥号文恪。
申用懋曰：《易》有之：“鹤鸣而子和，豚鱼以中孚。”旨哉！斯言。盖至诚未有不动物者，格心纳牖，亦由斯道也已。三朝鼎革之际，人所难言。士大夫俱以意气相高，务名而不务实，计身而不计国家。孰若朱太傅门可罗雀，清芬自远，而名实孚于上下，卒先几完节以去。非至诚恶能若是乎？及当事变，宛转埙篪，聊存国是，而于宗社至计，不惜谠言以回主听，洵哉！仁者之勇矣。
申用懋说：《易经》中有这样的话：“鹤鸣叫而小鹤应和，用诚信可以感动豚鱼。”这话说得真好啊！大概至诚没有不能感动事物的，开启心扉、引导善念，也是通过这个道理。在三朝更迭之际，有些话是难以说出口的。士大夫们都以意气相争，追求名声而不务实，考虑自身而不考虑国家。谁能像朱太傅那样门可罗雀，清高的品德自然远播，而名声与实际相符于上下，最终在事变前保全节操而离去。如果不是至诚，怎么能做到这样呢？等到遇到事变，他婉转协调，勉强维持国家大计，而对于宗庙社稷的根本大计，不惜直言进谏来挽回君主的心意，真是仁者的勇敢啊！
己酉，吏部右侍郎陈于庭、左副都御史杨涟、左佥都御史左光斗削籍。时推乔允升冯从吾为太宰，谓党庇也。
己酉日，吏部右侍郎陈于庭、左副都御史杨涟、左佥都御史左光斗被削去官职。当时推举乔允升、冯从吾为太宰，被认为是在结党庇护。
吏部郎中张光前御史房可壮袁化中并调外。
吏部郎中张光前、御史房可壮、袁化中一起被调任外官。
十一月辛亥朔，王天瑞进永宁侯，郭振明进博平侯。
十一月辛亥朔日，王天瑞进封为永宁侯，郭振明进封为博平侯。
甲寅，责辅臣票拟失当：“近乞肩舆、乞进侯，卿概应如响，平章谓何？追念去辅在时，或未肯屑越乖舛至此。”复谕次辅，勿坐视依违。
甲寅日，皇帝责备辅臣拟写票拟不当：“近来请求轿子、请求进封侯爵，你一概应声如响，宰相的职责何在？追念过去的辅臣在时，或许不肯轻率乖谬到这种地步。”又谕令次辅，不要坐视不管、模棱两可。
乙卯，四川总督朱燮元加兵部尚书，毛文龙为左都督。
乙卯日，四川总督朱燮元加授兵部尚书，毛文龙为左都督。
辛酉，谕督师大学士孙承宗留镇关上，可急还山海，以求入朝贺也。
辛酉日，皇帝谕令督师大学士孙承宗留镇关上，可急速返回山海关，以便入朝祝贺。
壬戌，以崔景荣为吏部尚书，李宗延改吏部尚书，署都察院。
壬戌日，任命崔景荣为吏部尚书，李宗延改任吏部尚书，署理都察院。
己巳，大学士韩爌引罪乞休，许之。初，叶向高与魏广微相左，临发，语朱国桢曰：“南乐内有所恃，咄咄逼人，不得不避。蒲州更非其敌，必不能久，子宜早为归计。”卒如其言云。
己巳日，大学士韩爌引罪请求退休，皇帝批准了。当初，叶向高与魏广微不合，临出发时，对朱国桢说：“南乐（指魏广微）内有所恃，咄咄逼人，我不得不避开。蒲州（指韩爌）更不是他的对手，必定不能长久，你应当早作归计。”后来果然如他所说。
壬申，给事中陶宗道言四事：慎起居，去疑衷，慎民命，鉴下情。降三级谪外，以疏有旁蹊借径语也。
壬申日，给事中陶宗道进言四件事：谨慎起居，去除猜疑，慎重民命，体察下情。被降三级调任外官，因为奏疏中有“旁蹊借径”的话。
谕：近例转各官多不公，徐大化孙杰可升京堂，霍维华郭兴治贾继春杨维垣俱起原官，以御史潘士良署河南道，许宗礼为吏科都给事中。
皇帝谕令：近来转任各官多有不公，徐大化、孙杰可升任京堂，霍维华、郭兴治、贾继春、杨维垣都起用原官，以御史潘士良署理河南道，许宗礼为吏科都给事中。
上出内帑六千金，给宛平大兴煮粥赈饥。
皇帝拿出内库银六千两，拨给宛平、大兴煮粥赈济饥民。
十二月辛巳朔，征南将军黔国公沐昌祚卒。自隆庆三年嗣爵，领镇五十六年。命其孙启元代镇。
十二月辛巳朔日，征南将军黔国公沐昌祚去世。自隆庆三年继承爵位，统领镇守五十六年。命其孙沐启元代为镇守。
甲申，巡抚陕西右佥都御史宋盘奏两当民变，杀知县牛得用。
甲申日，巡抚陕西右佥都御史宋盘上奏两当县民变，杀死知县牛得用。
己丑，周希圣为南京户部尚书。
己丑日，周希圣任南京户部尚书。
癸巳，云南巡抚闵洪学言：“沐镇庄田，臣前疏争之。尔时逆料其害，奉旨不必遽更，今逾一年矣，驿骚更甚。乞命有司征收，以救此一方民命。”庄田仍该镇征收，严戒员役不许生衅。
癸巳日，云南巡抚闵洪学进言：“沐镇的庄田，臣先前上疏争论过。当时预料其害处，奉旨不必立即更改，如今已过一年，骚扰更甚。请求命有司征收，以拯救这一方百姓的性命。”庄田仍由该镇征收，严令员役不许滋生事端。
丙申，御史张讷劾赵南星坏政十罪。上命张讷指其事，言：“南御史王允成改北，台纲何在？邹维琏、程国祥、夏嘉遇调部，亦坏成规。”上是之，命俱削籍。初，讷兄朴营升巡抚不得，故憾南星。
丙申日，御史张讷弹劾赵南星败坏政事的十大罪状。皇帝命张讷指出具体事情，张讷说：“南御史王允成改任北御史，御史台的纲纪何在？邹维琏、程国祥、夏嘉遇调任部职，也破坏了成规。”皇帝认为对，命将他们全部削籍。当初，张讷的哥哥张朴谋求升任巡抚未成，因此怨恨赵南星。
礼科给事中李恒茂劾北闱贡士周凤翔、王良佐、翁兆云、沈必成、康九经、刘世科浙人，李乔春、张应祺江右人，黄鼎徽人，并窜籍宜夺。命回原籍，俟后科会试。
礼科给事中李恒茂弹劾北闱贡士周凤翔、王良佐、翁兆云、沈必成、康九经、刘世科是浙江人，李乔春、张应祺是江西人，黄鼎是徽州人，都是窜改籍贯，应当剥夺资格。皇帝命他们回原籍，等候后科会试。