国榷卷八十六第3页_1624年熹宗天启四年甲子 | 谈迁《国榷》白话文翻译

巡按直隶御史潘云翼勘验先后按察辽东的诸臣，说：“杨一桂按察辽东而抚顺之变发生，陈于廷按察辽东而四路之师败绩，方震孺按察辽东而广宁之城被弃，但各有心迹，非所能挽回。”皇上认为对。

壬辰日，兵科都给事中赵时用任太常少卿，御史王尊德、李时营任太仆寺少卿。

总督仓场户部尚书张经世退休。

癸巳日，礼部尚书林尧俞、工部左侍郎陈长祚同钦天监正周子愚选择怀冲太子的葬地。

户科左给事中周之纲说：“体恤百姓当除去三蠹：奸吏飞洒民粮，有司火耗太重，户丁逃亡酌情补豁。用人当协合人情：而邹元标推举南铨不下，余懋衡、曹于汴皆陪推点用，避嫌而去。请臣续到，被阻不得考选，人情失望。”皇上交下属部门处理。

乙未日，工科给事中陈尔翼任广东右参议，郭兴治任河南右参议，四川道御史姚祚端任四川副使，河南道御史张捷任陕西副使，云南道御史杨维垣任山西副使，福建道御史周汝矶任陕西佥事，吏部考功郎中伦肇修任河南右参议。

巡抚顺天岳和声被免职。

戎政兵部左侍郎朱光祚奏请核查练饷、节省费用。此前元年发放练饷三万两，二年发放内库银三十万两，过一年花费近二十万两，债帅奸徒出入无人过问，光祚核查银十四万六千二百六十余两，刻石存库。

丙申日，开始举行经筵。

御史张泼任太仆少卿，彭鲲化任大理右寺丞，山西左布政韩策任太仆寺卿。

工科都给事中周士朴等上疏救援杨姜被贬谪，大学士叶向高等也为此进言，未获回复。

夜晚，月亮侵犯轩辕右星。

丁酉日，大理左少卿左光斗任左佥都御史，南京通政使林学曾任南京户部右侍郎，添注，太常少卿叶茂才任南京工部右侍郎，兵科给事中李精白任都给事中，沈儆炌仍任南京工部尚书。

蓟州、永平、山海地区多次地震，毁坏城郭房屋无数。

戊戌日，御史李应昇说山东流民复业后被驱逐，请求迅速谋划消除之法。当时邹县知县田吉在平定妖贼后驱逐流民。

吏科都给事中程注任太常少卿，提督四夷馆，山西参议刘复初任光禄少卿，广西参议曹学佺任广西副使。

南京刑部尚书李养正退休。

己亥日，御史汪泗论任太仆少卿，高推任大理左寺丞。

翰林编修陈子壮、方逢年、刘必达、陈具庆、倪元璐充任起居注，锦衣卫都督佥事许浚祥进升都督同知。

总督杨述中奏报贵州巡抚王三善战败陷没并请求粮饷，交兵部商议。

巡盐河东御史刘徽陛辞，上疏涉及给事中周士朴等。皇上谕示内阁，并谴责刘徽。叶向高上揭救援，未获回复。

前甘肃总兵薛永寿侵吞粮饷，因巡抚李若星弹劾，被逮捕。

庚子日，夜晚，月食。

太常寺卿桂有根退休，进升工部右侍郎。

辛丑日，应天府尹毕懋良任户部右侍郎，总督仓场。

邓汉任右佥都御史，巡抚顺天，改任抚治郧阳蔡复一为兵部右侍郎兼右佥都御史，巡抚贵州。

右通政王佐任太仆寺卿，辖西路，南京太仆寺卿岳元声任南京兵部右侍郎。

山东道御史黄尊素请求恢复午朝面奏。皇上说：有严旨尚不遵行，何又午朝面奏？

壬寅日，东厂太监魏忠贤奏请减少香品，皇上同意。

国子祭酒蔡毅中进献字学要览，命刻印。

癸卯日，工部左侍郎陈长祚任尚书，总督两广，兵部右侍郎胡应台任南京刑部尚书，南京太仆卿林材任南京通政使，起用喻安性为右副都御史，巡抚辽东。

乙巳日，大理右少卿武之望任太常寺卿，太常少卿孙鼎相任太仆寺卿。

丙午日，起用吴仁度为兵部左侍郎，太仆寺卿柳佐任工部左侍郎，太仆少卿李成名任右佥都御史，巡抚南赣，顺天府丞毕懋康任右佥都御史，抚治郧阳。

四川右布政李仙品任右佥都御史，巡抚偏沅，光禄寺寺丞吴亮任大理右寺丞，礼部郎中周尔发任尚宝少卿。

巡按贵州御史侯恂进言拯救贵州事宜：曰简选重臣，巡抚误堕罗网，督臣当戴罪料理，如今征集士马，再图大举，若令督臣独担此事，恐不能收戡定之略；曰设偏沅巡抚，黔中兵饷，一一仰赖于楚，非有人专督，势难源源入黔；曰选择大帅，鲁钦、马炯既为败军之将，旗鼓无主，则大帅不可不择；曰扼守要地，新添、平越、偏桥节节宜置一道臣，各自招募三千人弹压路苗；曰速派协援，敕令滇抚发兵，仍下盘江以牵制贼之肩背，敕令蜀督发兵，仍进毕节以冲击贼之胸胁，并敕令粤抚简选精锐进普安或进都匀，为黔犄角。至于营兵尚四五万人，如何整饬？贵阳商贾，统集流移，如何镇定？省会仓米不过四千余石，新添而下，尚有储积，但转输甚难，惟有兵运，如何处置？附叛土司沙学温、如璋辈，昨日皆投降，如今如何驾驭？苗仲、龙、蔡半载以来，多方抚剿，如今如何羁縻？这在于当事者谋划了。”皇上大为赞同。

左通政邹德泳上疏论郑养性逆孽漏罪，未获回复。

兵部左侍郎高第退休。

川湖总督朱燮元奏请分辖蔺地。当时奢崇明逃走，俘获其妻安氏，蔺州廓清。燮元请求以赤水河为界：河东龙场等处属黔，河西赤水、永宁属蜀。永宁设道、府，与遵义、建武声势联络。若黔省不便，则蜀自设郡县，黔仍设卫所。交部商议。

丁未日，因为风沙雾霾，紧急告诫边防官员。

大理寺少卿张延登担任太仆寺卿，添注官职；尚宝司丞王时熙担任太仆寺少卿。

吏部尚书赵南星建议改革选拔官员的方法：“四司官员定额十五人，现在只有八人。过去司官都由堂上官自己选拔，没有咨询访求的说法。而且每个省直通常有两三人，每个人从主事到员外郎再到郎中，都经历四个司。再请求告知文选司和考功司的郎中，他们的任务尤其重要，偶尔缺人就从其他部门调补，陆光祖、郑汝璧就是这样。近来近署都推荐人代替自己，议论的人于是有‘顶首’的诽谤。因此偶尔有员缺，就发单咨询访求于该省在京的堂官和科道官，又用吏科、河南道中不是该省的人，来表示大公无私，为各位大臣杜绝诽谤。然而旧人越来越多，按资历起用，远的难以到达，不得已就近推补。限期快速到达，那些远而不能等待的，也就近调补。不妨一处有两人，等远的到了，然后让一人回避。当年吕坤、黄克念都是宁陵人，而同时司汝霖、傅作雨都是江陵人，这是臣亲眼所见。实行这个方法，那么十天半月之间，四司就都满了，而选拔官员的政务就可以推行了。”皇上听从了他。

戊申日，大理寺丞倪思辉担任右少卿。

督师大学士孙承宗说：“臣从天启二年到达山海关，只有赵率教带着两千多人勉强经营前屯。等到马世龙来了，分设五部三十营，很有条理。后来尤世禄、王世钦相继到来，边地的人顿时有了生气。现在有人说马世龙纳贿贪淫，臣用百口保证他没有。臣也有心计，怎么会糊涂而不加选择，以致用错人而耽误天下？臣愿意用袁崇焕、刘诏那样尽心竭力以急公事的人，不愿意用腰缠十万的逃臣、闭门诵经的懦弱胆小的人；臣愿意用博大强毅的马世龙，少年英锐的尤世禄、王世钦，不愿意用熟软圆滑的奸猾之人。臣曾经大致评论各位大臣：像王在晋、阎鸣泰，志向尚且有作为，但有时未能施展，而且推举就来，未曾想逃脱，这都是君子一类人。即使熊廷弼刚强有谋略，王化贞勤恳在心，如果驾驭得当，都能更有作为。大概难以驾驭的马需要驾驭，放荡不羁的人才必须掌控。至于那些才能鄙陋而胆怯，见识昏暗而狡猾，善于投机，巧于避祸，竟然不知道天下有忠义的肝胆。当他们想投靠好地方，误入危险边疆，任职已久，不施展一点计策，而只是借机扰乱天下的是非，这是熊廷弼等人所唾弃、王在晋等人所羞耻的，而且幸好他们离开了。请求皇上听从臣的话，立即加以分辨，不要因为臣平庸而连累。”皇上认为他说得对。