国榷卷八十六第8页_1624年熹宗天启四年甲子 | 谈迁《国榷》白话文翻译

广西道御史刘廷佐说：“自戊午年发难，至今七年，兵不可用，粮饷更加不足。畏惧敌人，固然是弱；借援于西虏，也是弱。诚然应趁敌人潜伏之时，紧急整顿，检阅军实并加以警戒。至于粮饷，则厚饷给予骁勇之士，分廪按才能伎艺，使一饷有一饷之用，以此减少军中的冗滥而宽免百姓的丝毫负担。”又请求废除立枷，放宽法外之刑，朝廷不听。

记录土司援助四川的功绩。石砫宣慰司女官秦良玉、其子宣慰马祥麟、酉阳宣慰司应袭冉天胤各按等级赏赐，土同知陈思虞、长官杨光斗等各加官服。

乙丑日，户科给事中尹同皋被任命为太常寺少卿。

丙寅日，总督蓟辽吴用先说：“到任后立即巡视昌平、蓟州各路，以及山海关外至宁远卫，周围二百余里。枢辅筹划事务，可无忧虑。我所担忧的不是关外难而是关内难。关内三协，绵延二千余里，精锐全部调往东边，关内兵力单弱，不得不招募新兵。乌合之众，未习操练，不逃跑就做盗贼。所以练新兵不如练旧兵。喜峰口、白马关、大水谷、潮河川、桃林口、界岭口，人马都可通行，尤为要害。往年有墙台烽堠，明暗尖哨。近来水面倾塌，班军全部前往山海，三年未修筑。我预先估计修补以待兵集，或许藩篱可固。”皇上认为对。

丁卯日，孙承宗请求离职，举荐赵彦代替自己，朝廷不许。

甘肃松虏银定台吉纠合海西古六台吉图谋进犯甘肃，榆林兵备副使宋盘、游击周世显报告，巡抚李若星预先防备，总兵董继舒击斩二百二十七级，虏军大受创伤而退。

刑科给事中沈惟炳请求废除立枷，朝廷不答复。

命令中书舍人陈之蘧奖赏告谕四川土司。

庚午日，因干旱，派遣英国公张惟贤告祭南郊，恭顺侯吴汝胤告祭北郊，尚书赵南星告祭社稷，李宗延告祭山川，林尧俞告祭风云雷雨坛，□□伯刘天锡在黑龙潭祈祷。

顺天巡抚右佥都御史邓汉说：“蓟镇十二路，东自山海，西接黄花镇，绵延二千里。我近来遍巡三协各关口，虽无处不险，而平原大川，可容纳数十万大军大举进犯。又当贡夷出入之路，则以喜峰、潘家口为最，都是中协之地。我驻扎之处，距虏军十八里之近。总计通中协四路，近来增兵五千，连同东协共增六千。兵增则饷随之增，但不敢烦劳主计，于所属地方一增一减之间即充用。通州羸弱士兵万余，大半虚冒，断然应裁减，留兵四千守旧城；西协九千人，其数过多，即内拨二千以补中协。所省很多。”奏章下到兵部。

平辽总兵毛文龙请求饷银百万，部议四十万，朝廷批准。

广西巡抚何士晋说：“安南都统使黎维祺，政权在头目郑松手中。郑松死后，其子郑梉、郑椿争位互相残杀，安南大乱。高平莫敬宽乘机直入，黎维祺逃往海上。郑梉击败莫敬宽，黎维祺复国，但权力归于郑梉。郑梉恨高平，封何惇为谅山副总兵攻打莫氏，想进犯宣化。广西兵饷单弱，往年增兵五千，请求留本省辽饷六万多两饷新兵，至天启二年停止，请求再留四年。”奏章下到户部。

登莱巡抚袁可立陈述发兵出海之期说：“海上诸岛对登州而言，是旅顺；东边则有平岛、三山、广鹿等岛。其他岛只可往来停泊，只有广鹿、长山可屯兵。如应援毛帅，则二岛为要；若进窥辽阳，此岛又为缓地。旅顺以西，有平头、凹山，不可泊舟；西边则双岛可住船，但柴水需从老岸供给，不便。转而西有麻洋岛，再北则松木、汝閟岛，都狭窄水浅不堪住；再北则中岛，是南北汛口。三岛都环海，离岸远者六七里，近者三四里。陆地抵复州三十里，盖州百八十里。水路抵盖州则半日程，东南风利，抵三岛、觉华一日程。如由盖套入盖州不十里，由三岔入海不四十里，由海州入辽阳百二十里。且三岔沃野百里，井泉茂林，即充国之金城，也不过如此。想借登兵以图恢复，则三岛诚为要路。海外诸岛的形势，大致如此。如今想分地而守，则旅顺东各岛，毛帅已派兵屯驻，且迫近金州。近来兵部议金州当为毛帅进兵之地，自当由东镇统领。旅顺以西，则离平岛最远，恐东镇鞭长难及。如今拟严正中等兵驻旅顺、双岛之间，与张盘互相牵制；袁进等兵驻两汛中岛之间，与觉华成犄角之势。然南汛中岛，潮落可渡，防守宜严。至隆冬冻合，则皇城岛又为大兵出入归著之处、东西策应之冲。议以孙承祖守之。”事下兵部。

辛未日，刑科都给事中李春烨说：“我奉命核查登抚陶朗先募兵、御史游士任、招练副使刘国缙的前案。除游士任、刘国缙另结外，独陶朗先、徐应元、宋大奎等罪状逮问。圣旨下达九个月，而罪人未到，为何？又为何栋如八万赃银，应久下廷尉，却还入京投谒。难怪终日言清饷而饷不清，终日言惩贪而贪愈甚！”

壬申日，右赞善萧命官被任命为右谕德。

张安被任命为中军都督府佥书。

已故刑部郎中赠太常寺少卿马德澧之子马嘉柱，荫封国子监。

甲戌日，工科都给事中杨维新请求拨发内帑资助庆陵，并严行挪借考成之法，说：“外解亏欠一百六十余万，并非全在民间。或州县解府、府解司，各移用，上下相蒙，抚按不核，怎能不愈久愈多？如今限令州县解银，系某项即凿某项字于上及年月，册上之府，府册上之司，司并府州县册上之部，则挪移之弊可除。至考成之法，应解钱粮，越一季作何罚治，越二季罚倍，越一岁则渐加。以十分为率，完及八分无罚；亏二三分作何罚治，四五分罚倍，六七分则渐加。府不责之州县则罚府，司不严之府则罚司，抚按不严之司则并及抚按。断在必行，如此而犹亏额，臣不信。”皇上因金花银不许，余如故。

乙亥日，南京礼部右侍郎张鼐告假。

戊寅日，已故长兴知县石有恒，追赠太仆寺少卿，荫封监生，赐予祠祭。主簿徐可行，追赠湖州通判，附祠。

己卯日，南京礼部尚书黄汝良退休，晋升太子少保。

夜，有流星如杯大，青白色，从壁宿进入天仓，二小星跟随。

庚辰日，翰林编修陈子壮、户科左给事中周之纲主持浙江乡试，检讨丁乾学、吏科给事中郝土膏主持江西乡试，编修方逢年、兵科左给事中章允儒主持湖广乡试，吏部考功主事孙昌龄、礼部祠祭主事丘履嘉主持陕西乡试。