国榷卷八十六第5页_1624年熹宗天启四年甲子 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷八十六 熹宗天启四年甲子 · 第5页（共12页）
1624 年历史地图
加载 1624 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丙寅，兵部职方郎中邹维琏改吏部稽勋司。时验封主事吴羽文亦江西也，求去。吏部尚书赵南星言，羽文求去曰：“江西不宜两人。”维琏亦求去。有从臾维琏者曰：“是不繇咨访。夫同乡不嫌两人，臣前已言之。而又求去，意臣耄不足与有为，抑别有所畏耶？其应否到任候裁。”上命即到任毋避。
丙寅日，兵部职方郎中邹维琏改任吏部稽勋司。当时验封主事吴羽文也是江西人，请求离职。吏部尚书赵南星说，吴羽文请求离职说：“江西不宜有两人。”邹维琏也请求离职。有人怂恿邹维琏说：“这不是通过咨询访求得来的。同乡不嫌两人，臣之前已经说过。而又请求离职，意思是臣年老不足以有所作为，还是另有畏惧呢？他应否到任等候裁决。”皇上命令立即到任，不得回避。
丁卯，户科给事中周之纲请：裁黔督，处分镇道，优恤死事诸臣秦民屏等。下部议。
丁卯日，户科给事中周之纲请求：裁撤贵州总督，处分镇守道员，优厚抚恤死事诸臣秦民屏等人。交给吏部商议。
天津巡抚毕自严言：“天津海防营水陆见兵二千五百人，岁饷四万五千金。前抚汪应蛟，因海滨亡儆，屯田八千亩，人耕四亩，岁谷八石，共值四千八百金，操练尽废，舟楫器械皆不存。今兵部欲以葛沽兵移归屯田，春作力田，仍令津抚兼统，遇敌听调。一柄两持，屯操俱废。不若水兵隶臣，增足二千；陆兵千人，分隶屯臣。”兵部尚书赵彦执如故。
天津巡抚毕自严说：“天津海防营现有水陆士兵二千五百人，每年军饷四万五千两。前任巡抚汪应蛟，因沿海没有警报，屯田八千亩，每人耕种四亩，每年产谷八石，共值四千八百两，操练完全废弃，船只器械都不存在。现在兵部想将葛沽的士兵调回屯田，春天耕作，仍让天津巡抚兼管，遇敌时听从调遣。一个权力两方掌握，屯田和操练都会荒废。不如水兵归我管辖，增加到二千人；陆兵一千人，分别归属屯田官员。”兵部尚书赵彦坚持原来的意见。
戊辰，阮大铖为吏科都给事中。
戊辰日，阮大铖被任命为吏科都给事中。
通政左参议李茂英为右通政，刑部郎中张肇枋为通政右参议。
通政左参议李茂英担任右通政，刑部郎中张肇枋担任通政右参议。
己巳，户科都给事中朱钦相为太仆少卿，尚宝司丞金士衡为少卿，河南按察使潘文为太仆寺少卿，并添注。
己巳日，户科都给事中朱钦相担任太仆少卿，尚宝司丞金士衡担任少卿，河南按察使潘文担任太仆寺少卿，都是额外添设的官职。
翰林编修方逢年纂修实录。
翰林编修方逢年负责纂修实录。
庚午，大理右少卿谢应祥为太常寺卿。
庚午日，大理右少卿谢应祥担任太常寺卿。
辛未，太仆寺卿程绍为右副都御史，巡抚河南，太常寺卿武之望为右副都御史，巡抚登莱，户科给事中郭巩为大理左寺丞。
辛未日，太仆寺卿程绍担任右副都御史，巡抚河南；太常寺卿武之望担任右副都御史，巡抚登莱；户科给事中郭巩担任大理左寺丞。
进士普宁徐天凤奏父朝纲以乙榜任贵州安顺府推官，殉安酋之难。部覆上，赠朝纲光禄寺卿，予祭葬，立祠，谥□□，荫锦衣正千户。
进士普宁人徐天凤上奏说，父亲徐朝纲以乙榜身份担任贵州安顺府推官，在安邦彦之乱中殉难。吏部复核后上报，追赠徐朝纲为光禄寺卿，赐予祭葬，建立祠堂，谥号□□，荫庇其子为锦衣卫正千户。
壬申，尚宝少卿姜志礼为尚宝司卿。
壬申日，尚宝少卿姜志礼担任尚宝司卿。
户科给事中孙绍统疏刺元辅叶向高，夺俸六月。
户科给事中孙绍统上疏指责首辅叶向高，被罚扣俸禄六个月。
癸酉，上视朝。
癸酉日，皇帝上朝。
甲戌，四川左布政林宰为太仆少卿。
甲戌日，四川左布政林宰担任太仆少卿。
工部尚书陈长祚覆御史姚应嘉修濬漕渠，请恤泇河始事尚书刘东星、侍郎李化龙、郎中梅守相等。上从之。
工部尚书陈长祚回复御史姚应嘉关于修浚漕渠的奏疏，请求抚恤最初负责泇河工程的尚书刘东星、侍郎李化龙、郎中梅守相等人。皇帝同意了。
乙亥，瑞安公主庶子万长祚荫锦衣卫都指挥使。
乙亥日，瑞安公主的庶子万长祚被荫封为锦衣卫都指挥使。
尚宝司丞陈以闻为少卿。
尚宝司丞陈以闻担任少卿。
王维周薛国观补户科给事中。
王维周和薛国观被补任为户科给事中。
贵州道御史张矿请逮督臣杨述中并罪镇道诸臣，不问。
贵州道御史张矿请求逮捕督臣杨述中，并追究镇守和道员等官员的罪责，皇帝没有理会。
左都御史孙玮言：“御史奉使回道考察，旧制也。今多称疾，不繇本院。请自今考察回道，俱定于御前复命，违限二月以上，照会典参处。各御史果疾，在地方巡抚代题；如到京，臣院代题，不得自奏。”从之。
左都御史孙玮说：“御史奉命出使后回京考察，是旧有的制度。现在很多人称病，不经过本院。请求从今以后考察回京，都在皇帝面前复命，超过两个月期限的，按照会典参奏处理。各御史如果确实有病，由地方巡抚代为上奏；如果到了京城，由本院代为上奏，不得自行上奏。”皇帝同意了。
河南道御史熊则祯言时事，因纠吏部郎中张国绅赃污，不报。再纠之，仍不报。
河南道御史熊则祯议论时事，并弹劾吏部郎中张国绅贪污受贿，没有回复。再次弹劾，仍然没有回复。
巡按直隶御史彭鲲化请恤故户部尚书李三才，不许。盖三才起官未任。
巡按直隶御史彭鲲化请求抚恤已故的户部尚书李三才，皇帝不允许。因为李三才被起用后还未上任。
丙子，礼部右侍郎何如宠公鼐为礼部左侍郎实录副总裁，左庶子张广为少詹事，右中允刘鸿训左赞善缪昌期为左谕德，撰诰敕。
丙子日，礼部右侍郎何如宠和公鼐担任礼部左侍郎兼实录副总裁，左庶子张广担任少詹事，右中允刘鸿训和左赞善缪昌期担任左谕德，负责撰写诰敕。
进田尔耕少傅兼太子太傅。
晋升田尔耕为少傅兼太子太傅。
陕西巡按御史刘廷宣请祀宋儒张载父廸于启圣公祠，下礼部。
陕西巡按御史刘廷宣请求将宋儒张载的父亲张廸祭祀于启圣公祠，此事下发给礼部处理。
户科都给事中尹同皋言：“铨途大势已清，卑局弊端犹盛。选者不论先后，升者不论浅深，颠倒不测，惟意所为。即州邑佐贰、兵马之缺，至数百金、千金以上，他可知已。请序考纳先后，资俸浅深，类刻一版，人给一册，视缺出方补。推之内外官，亦皆仿此。”下部酌覆。
户科都给事中尹同皋说：“选官的大体形势已经清明，但低层机构的弊端仍然盛行。选官不论先后，升官不论资历深浅，颠倒无常，全凭个人意愿。即使是州县的佐贰官、兵马官的缺额，也要花费数百两、上千两银子，其他情况可想而知。请求按照考核和纳银的先后顺序、资历俸禄的深浅，刻印成版，每人发给一册，看到缺额再补任。推及到内外官员，也都仿照此例。”此事下发给吏部商议。
丁丑，魏忠贤荫锦衣百户，赉金币。时缉伪札，吏科右给事中彭汝楠言其滥，不听。
丁丑日，魏忠贤被荫封为锦衣卫百户，并赏赐金币。当时正在缉查伪造的文书，吏科右给事中彭汝楠说这是滥赏，皇帝不听。
总兵萧如熏镇保定，黄越镇贵州，提督平清等卫，王云鹏署都督佥事总兵，镇湖广。
总兵萧如熏镇守保定，黄越镇守贵州，提督平清等卫，王云鹏代理都督佥事总兵，镇守湖广。
戊寅，福建道御史李应昇言：“内操皇祖曾一举行，不两年而罢。今圣躬初愈，神气易惊，奈何遽忘静摄？金鼓之声如昨。”不听。
戊寅日，福建道御史李应昇说：“内廷操练，皇祖曾举行过一次，不到两年就停止了。现在皇上身体刚刚痊愈，神气容易受惊，为何突然忘记静养？金鼓之声还像昨天一样。”皇帝不听。
巡抚贵州右副都御史蔡复一上六议：
巡抚贵州右副都御史蔡复一上奏六条建议：
曰审夷情：猡鬼恋主，虐之不怨，千年未尝易姓。向者首恶未擒，版章先定，夷把皆有不全之心，邻司亦怀狐兔之感，遂激猡鬼而致死于我，所谓自树敌也。今止以必得罪人安邦彦为主，奢社辉、安位被胁归顺准宥，诸目把投降者管事如故。能擒邦彦者，代其土同知之职；虽同逆能相擒斩者，尽宥前罪而赏其功。凡夷目念安氏先人，即宜共献首恶，方可全安氏之祀。
一是审察夷人情况：猡鬼（指当地少数民族）依恋主人，即使被虐待也不怨恨，千年未曾改换姓氏。以前首恶未擒，就先划定版图，夷人首领都有不满之心，邻近土司也怀有兔死狐悲之感，于是激怒了猡鬼，使他们拼命对抗我们，这就是所谓的自树敌人。现在只以必须擒获罪人安邦彦为主，奢社辉、安位被胁迫归顺的可以宽恕，各头目和把事投降的，仍可管理原职。能擒获安邦彦的，代替他担任土同知之职；即使一同叛逆但能相互擒获斩杀的，全部赦免前罪并赏赐其功劳。凡是夷人头目念及安氏先人，就应该共同献出首恶，才能保全安氏的祭祀。
曰清官道：臣度逆贼未攻省城，必突出偏、镇、清、兴之间，煽诱仲、黑二苗，掠我馈运。运梗则我师饥，道绝则人心震，故今通道护运最为急务。独山土知州蒙诏颇称忠顺，凯里司土兵亦自可用。今宜奖犒蒙诏，即委以清平、平越路苗之事。如苗仲弭耳，道路亡惊，叙功优异，凯里土官亦如之。至邻土司相机操纵，俾就衔勒，彼以垂亡之司而失同恶之助，自亡能为矣。
二是清理官道：我估计逆贼没有攻打省城，必定会突然出现在偏桥、镇远、清平、兴隆之间，煽动引诱仲家、黑苗两种苗人，掠夺我们的粮饷运输。运输中断则我军饥饿，道路断绝则人心震动，所以现在打通道路、保护运输是最紧急的任务。独山土知州蒙诏颇为忠顺，凯里司的土兵也可使用。现在应该奖赏犒劳蒙诏，就委托他负责清平、平越一路的苗人事务。如果苗人顺服，道路没有惊扰，就按功劳从优叙奖，凯里土官也照此办理。至于邻近的土司，要相机操纵，使他们服从约束，他们以即将灭亡的土司而失去同伙的帮助，自然无法为害了。
曰严法纪：土司之叛，朘土司者激之；路苗之梗，毒路苗者扰之。事难追论，宜反其所失。至于用兵贵严纪律，采拾浮粮已伤降民之心。即旋师之日，辎重妇女累累载路，何以不覆？欲辟夷土，先拊夷人。凡领兵掳掠者，副将以下治以军法，仍行参奏。
三是严明法纪：土司叛乱，是剥削土司的人激发的；苗人梗阻，是毒害苗人的人骚扰的。事情难以追论，应该反其道而行之。至于用兵贵在严明纪律，征收浮粮已经伤害了降民的心。即使班师之日，辎重妇女满载于路，为何不加以制止？想要开辟夷人土地，先要安抚夷人。凡是领兵掳掠的，副将以下按军法处置，并仍要上奏弹劾。
曰明协援之信地：自黔发难，奉旨协援未有其实，则信地不明之过也。奢安既合，则蜀、黔决不可分。要在宿重兵遵义，以拊贼之背而扼其吭。宜令总兵李维新统精兵四万住遵义，便以沙溪等处为信地，听臣调度策应；而云南兵直往毕节，广西兵直往普安，冲其胸胁。新偏沅抚臣李仙品素得遵义民心，宜就彼开府治兵，由间道度偏桥暂住，与遵义相应，而上下诸卫隐然有虎豹在山之势。盖遵义去水巢近而贵阳反远，异日灭贼，终必繇之。
四是明确协同支援的防区：自从贵州发生叛乱，奉旨协同支援却没有实际行动，这是防区不明确的过错。奢崇明和安邦彦已经联合，那么四川和贵州决不可分开。关键在于在遵义驻扎重兵，以攻击贼军的后背并扼住其咽喉。应该命令总兵李维新率领精兵四万驻扎遵义，以沙溪等处为防区，听我调度策应；而云南兵直接前往毕节，广西兵直接前往普安，冲击其胸胁。新任偏沅巡抚李仙品一向得遵义民心，应该就在那里开设府署治兵，由小路经过偏桥暂时驻扎，与遵义相呼应，这样上下各卫就有虎豹在山之势。因为遵义离水西巢穴近而贵阳反而远，将来消灭贼军，终究必须由此路。
曰重兼制之事权：贵州皮骨半存，喘息未属之国也，全赖蜀、楚为用。三楚之物力，辰、沅之转运，皆所以固黔；而遵义寄兵，则所藉以图贼也。用楚者其势阔而节长，用蜀者其势险而节短。若两臂不运，先为朽人，何以搏贼？诸将川东、湖南北兼制诸路，暂假臣以军法治之，有调必赴，有呼必应，一切举刺俱同本属，庶足示鼓舞，候事平仍旧。
五是加重兼制之权：贵州是皮骨半存、喘息未定的地方，全靠四川、湖广来支持。三楚的物力，辰州、沅州的转运，都是为了巩固贵州；而遵义的驻军，则是用来图谋贼军的。用湖广的力量，其形势开阔而节奏长；用四川的力量，其形势险要而节奏短。如果两臂不能运转，先成为朽人，如何与贼军搏斗？各将官在川东、湖南北兼制各路，暂时借我以军法处置，有调遣必须赴命，有呼召必须响应，一切举荐弹劾都如同本属官员，这样才足以鼓舞士气，等事平后再恢复旧制。
曰正失事之法：班师失利，镇道与抚臣偕出而不偕入，此从来用兵所未闻也。中军标营官宜正法以徇，监军道、总兵俱令总督分别处分。才力可用者戴罪任事，领兵官杀贼自赎。安邦彦能断指歃血，效兽穷之攫，而我行间失一巡抚，恬为固然，何可令叛夷见也？
六是纠正失事的法纪：班师失利，镇守、道员与巡抚一同出去却没有一同回来，这是自古以来用兵从未听说过的事。中军标营的官员应该正法示众，监军道、总兵都命令总督分别处分。有才能可用的，戴罪任职，领兵官杀贼赎罪。安邦彦能断指歃血，效仿困兽之斗，而我方行间失去一个巡抚，却安然视为当然，怎么可以让叛夷看到呢？
上大是之。复一又请湖广下荆南道右参政刘宇烈、屯盐道按察使□□□为监军，郧阳游击蒋吉嗣改贵州行都司佥书，尚廷栋进游击，夷陵知州刘炳文、荆州经历尤印监造军器。九江道副使陆梦龙宜升贵州参政，前湖广参政王世德可起贵州参政，临洮知府冀懋中可改贵州副使，令募延绥骁骑五百。尚有可大用者：山东右布政熊文灿、前四川佥事越其杰，皆贵州人，倘川、湖邻省有缺，移而用之，必有殊绩。上许之。
皇帝非常赞同。蔡复一又请求任命湖广下荆南道右参政刘宇烈、屯盐道按察使□□□为监军，郧阳游击蒋吉嗣改任贵州行都司佥书，尚廷栋晋升游击，夷陵知州刘炳文、荆州经历尤印监造军器。九江道副使陆梦龙应升任贵州参政，前湖广参政王世德可起用为贵州参政，临洮知府冀懋中可改任贵州副使，命令他们招募延绥精锐骑兵五百人。还有可大用的人：山东右布政熊文灿、前四川佥事越其杰，都是贵州人，如果川、湖邻省有缺额，调他们去任用，必定有特殊功绩。皇帝同意了。
己卯，谕兵部京城缉盗。
己卯日，皇帝命令兵部在京城缉捕盗贼。
左通政邹德泳为太常寺卿摄少卿事。
左通政邹德泳担任太常寺卿并代理少卿事务。
慧济扯包寺等族番僧马你完卜郎札巴贡方物。
慧济扯包寺等族的番僧马你完卜郎札巴进贡地方特产。
吏部覆吏科都给事中阮大铖疏重惩贪：凡抚按论劾各官赃私，见任追之本任，未任追之原籍，载入考成，转解户部。如顽梗不解、解不如法，并地方官参处。从之。
吏部回复吏科都给事中阮大铖的奏疏，要求严厉惩治贪污：凡是巡抚、巡按弹劾各官员的赃私，现任的追缴于现任地，未上任的追缴于原籍，记入考核，转解到户部。如果顽固不交或解送不合规定，连同地方官一起参奏处理。皇帝同意了。
庚辰，巡抚凤阳吕兆熊奏获徐鸿儒遗党金科马嘉等，俱伪造符谶，诖误江淮间。命诛之，余仍缉捕。
庚辰日，巡抚凤阳吕兆熊上奏抓获徐鸿儒的余党金科、马嘉等人，他们都伪造符谶，在江淮间误导百姓。皇帝命令处死他们，其余的人仍要缉捕。