国榷卷八十六第9页_1624年熹宗天启四年甲子 | 谈迁《国榷》白话文翻译

辛巳日，督饷户部左侍郎毕自严谈海运：“开始计划一年兵额十万七千人，与调到的兵共十四万。每人月支五斗，该海运米八十四万石。春秋两班防军各二万七千，每下班日支米一斗，合八万一千石。共九十二万一千石。以料豆言，马骡三万二千七百匹，各镇调齐可四万匹。每匹支全料一石二斗，六阅月共二十八万八千石；放青六月，月支豆九斗，共二十一万六千石。二项共五十万四千石。乃津门之粮运如何！部议岁额米八十万，内东兖米二十万，原以该省加派银十二万八千八百八十七两二钱五分作为籴本，每石价六钱有奇。道府欲增至八九钱，今所解米仅二万六千四百余石，才十之一。部议岁额益三十八万，内保定八万石，该银四万，俱取给于杂项。该府止认一万一千两。夫以原派米豆尚廪廪不给，今额外欲增米十二万一千石、豆三十万四千石，斯岂易为力！臣与司道悉心而议。一议加本色：今新漕将至，截米十二万一千石；而又以银五万二千于河间买十万四千石，转运关门，此一策。一改给折色：关门见银四万九千二百，余可抵米六万一千五百余石，仍例补满十二万一千石折色之数；料豆每石价七钱，仍以银七万二千八百满十万四千石折色之数，令山海饷司于夏秋间量支折色米豆一二月，银尽而止，此又一策。”命下部议。

长期干旱，到这时下了大雨，辅臣上奏祝贺。

固原华亭大雨冰雹伤庄稼，又塞上大旱。

吏科都给事中魏大中弹劾霍丘知县郑延祚柬送六十金，下抚按审讯。

壬午日，督师大学士孙承宗呈上车营图说。总计骑兵和步兵共二十四营，合并为车营；此外还有前锋、后勍骑兵七营。合计骑兵和步兵共九万二千八百五十六人，其中步兵四万一千八百五十六人全部足额，骑兵五万一千人，目前缺少一万五千七百八十九人。商议催促各镇调兵，可得一万人。所需马匹应为六万三千六百一十三匹，现在缺少六千五百八十九匹，计划从京营中挑选三千五百匹，从太仆寺兑换三千一百匹。各营所需大小物资约七十余万，请求拨发国库银两二十四万。皇上批准，拨发十万两。

安南禄州酋长韦德成杀死何惇前来献上。当初，何惇入侵上思凭祥，烧杀抢掠极为惨烈，为患二十多年。至此，巡抚发文命令安南将其歼灭，所侵占的村峒全部收复。

六月初一癸未日，下诏慰问周府应城王朱在铨的年龄和德行，并表彰其长子朱肃菬割股疗亲的孝行。这是应周王朱肃溱的请求。

左副都御史杨涟弹劾东厂太监魏忠贤专权擅政，圣旨多由他传出奉行，公然三五成群，逼迫喧闹亵渎，政事之堂几乎变成闹市。大罪之一：勾结孙杰，论罪罢去阁臣刘一燝、冢臣周嘉谟，急于剪除自己的忌惮，不容皇上不改父辈之臣。大罪之二：秉持《春秋》讨贼大义的是礼臣孙慎行；阐明万古纲常之重的是宪臣邹元标。魏忠贤一个逼迫他们称病辞职，一个唆使言官弹劾罢免，却对庇护党羽、殴打圣母的人曲意逢迎，最终加赐蟒袍玉带送行。这与乱贼有何亲近，与忠义有何仇恨？大罪之三：王纪任司寇，执法如山；钟羽正任司空，清修如镜。魏忠贤一个派人喧闹侮辱使其离去，一个与沈㴶构陷使其削籍，却对谄媚善侮者破格提拔，骤加一品官衔让其归乡。大罪之四：国家最重之事莫过于枚卜，魏忠贤极力阻止孙慎行、盛以弘，难道真想要门生做宰相吗？大罪之五：去年南太常、北少宰都点名陪推，玩弄不测手段。大罪之六：满朝荐、文震孟等人，直言稍忤逆，便传令降职斥逐。屡经恩典，竟阻挠赐环。长安人说：“皇上的怒气易解，魏忠贤的怒气难消。”大罪之七：去年皇上南郊祭祀，传闻宫中贵人以贞静得宠，魏忠贤怕她暴露自己骄横，与私党谋划，假托急病，立刻将其掩杀。大罪之八：裕妃因有喜被封，魏忠贤捏造伪旨勒令自尽。大罪之九：中宫有喜，已成男胎，却将绕电流虹的祥兆，化为飞星堕月的惨事，魏忠贤与奉圣夫人确实有预谋。大罪之十：先帝在东宫四十年，所护持的仅王安一人，魏忠贤因私忿假传圣旨将其掩杀于南海子。其余内臣擅杀擅逐，又不知几千几百。大罪之十一：今日求奖赏，明日立祠额，王言屡次被亵渎。近来又在河间毁民居建牌坊，筑愁筑怨，引人吞声含恨。大罪之十二：今日荫封中书，明日荫封锦衣，金吾之堂，口皆乳臭；诰敕之馆，目不识丁。如魏良卿、良弼、良材等，五侯七贵，何以超过此？大罪之十三：用立枷之法示威，前年枷死皇亲数人，其排挤陷害皇亲，是想动摇三宫。若非阁臣护持，言官纠正，椒房之亲，几乎兴起大狱。大罪之十四：良乡生员章士櫆，因争煤窑伤其坟脉，假托开矿而致其死。大罪之十五：王思敬、胡遵道侵占牧地，直接拷打。大罪之十六：周士朴执意纠察织监，在工言工，竟停止其升迁，使其困顿而去。大罪之十七：北镇抚司刘侨，不肯杀人媚人，竟令削籍。大罪之十八：科臣魏大中到任奉旨，鸿胪寺报单忽传诘责。大罪之十九：魏忠贤掌管东厂，鸡犬不宁。野子傅应星等招摇引纳，陈居恭、傅继教助之。片语违忤，驾帖立下，势不至兴同文之狱、刊党禁之碑不已。大罪之二十：韩宗功潜入魏忠贤之家，事露才避，发银七百，创建肃宁新城，可作郿坞。大罪之二十一：同奸辅沈㴶创立内操，怎知无大盗刺客寄名家丁，倘或伺隙，可为寒心。大罪之二十二：近日魏忠贤进香涿州，铁骑簇拥，蟒玉追随，警跸传呼。归则驾四马，羽幢青盖，夹拥环遮。入幕密谋、叩马献策者，实烦有徒。大罪之二十三：魏忠贤今春走马御前，皇上射其马，贷以不死。进有傲色，退有怨言。大罪之二十四：奉圣夫人客氏又弥缝其罪戾，而遮饰其回里。故掖廷都城，即大小臣工，皆知有魏忠贤，不知有皇上。乞请正法以快神人之愤，客氏俾居外宅，无厚其毒。得旨：“政事朕所亲裁。至中宫、裕妃等事，宫壸严密，外廷何以知之？凭臆结祸，是欲屏逐左右，使朕孤立。杨涟借端沽直，本欲穷究，奈时方多事，朝端不宜纷扰，姑不问。”当初，魏广微入相，先结魏忠贤为族，密道以邪径。及杨涟疏上，魏忠贤颇惧，谋于魏广微，谓必去叶向高而后可。

甲申日，太仆寺少卿曾陈易任大理右少卿。

魏忠贤辞去东厂职务，请求罢免。皇上慰留他：“你闻言增惕，不一置辨，更见小心。”这是魏广微所拟的。杨涟的奏疏尚留中不发，叶向高等请求一并下发参议。于是下发杨涟疏，切责其寻端沽直。叶向高对左赞善缪昌期说：“杨大洪的疏何易也？他于上前时有匡正。皇上曾攫飞鸟，他不让皇上；小珰赐绯，叱而禁之。亦诚慤人也。”叶向高惧祸谋两全，竟不能力持。

乙酉日，丁元荐任尚宝司丞。

原吏部尚书梁梦龙，追赠少保，赐予祭葬。

给事中傅櫆、陈良训，御史张讷各自上疏攻击赵南星、左光斗、魏大中、邹维琏等，都有旨切责。

丙戌日，原赠礼部□侍郎吴中行之孙吴俨思荫监。

通州新兵哗变，户部紧急以漕折万金饷之。

丁亥日，行人左司副史记事任尚宝司丞。

保定地震，毁坏城郭人畜。

因建昌道路阻塞，命云南试官如壬午科例听巡按征辟，前遣官还京。

戊子日，皇上御皇极殿，遣使各藩，册封荣府仁和王朱由棓，咸宁王朱由榕，惠安王朱常澠，周府奉新王朱肃滋，代府吉阳王朱鼐金。