国榷卷八十六第6页_1624年熹宗天启四年甲子 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷八十六 熹宗天启四年甲子 · 第6页（共12页）
1624 年历史地图
加载 1624 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
辛巳，南京户科给事中欧阳调律请建文君编年庙祀，言：“臣备员南垣，数趋陵庙。及望东陵，爽若有失。夫懿文太子庙貌宛然，岁九祭；而建文生为帝王，殁无谥号，既不得入祔太庙，又不得别享一祠，封墓莫识，魂魄安依。二祖列宗，必有不安。至编年一事，成祖诏中原，无降削位号之说，前此祗属承讹。今即列建文年号于永乐之前，亦何嫌忌？而强附之洪武后，统系不明。乞敕廷议毅然举行，成一代之美。”不许。
辛巳日，南京户科给事中欧阳调律请求为建文君编定年号并设立庙祀，说：“臣在南垣任职，多次前往陵庙。及至望见东陵，恍然若有所失。懿文太子的庙貌依然存在，每年祭祀九次；而建文君生前为帝王，死后没有谥号，既不能入太庙附祭，又不能单独享有一祠，封墓无人知晓，魂魄何处安依？二祖列宗，必定有所不安。至于编年一事，成祖的诏书中，没有降削位号的说法，以前的说法只是承袭错误。现在即使将建文年号列于永乐之前，又有什么嫌忌？却强行附于洪武之后，统系不明。请求下令廷议，毅然举行，以成全一代之美。”皇帝不允许。
癸未，太仆寺少卿陈伯友为太常寺卿，摄少卿事，大理右寺丞易应昌为右少卿。
癸未日，太仆寺少卿陈伯友担任太常寺卿，代理少卿事务；大理右寺丞易应昌担任右少卿。
大学士叶向高等言：“今岁夏至祭地，工部营缮司官及巡视工程御史向臣等言，皇上亲行，其坛当预修筑，神幕器服等，距期月余，日夕并工亦未能及，求来岁举行。臣等谓方泽大祭，岂得稽迟，职掌谓何？但祭期迫近，不得不据实以请。如祭典有举毋废，略加修饬，仍令举行；倘以躬祭毋率，暂遣官恭代。”上命来岁亲享。
大学士叶向高等人说：“今年夏至祭祀地祇，工部营缮司官员和巡视工程御史向臣等说，皇上亲自行礼，其祭坛应当预先修筑，神幕、器服等，距离日期只有一个多月，日夜赶工也来不及，请求明年举行。臣等认为方泽大祭，岂能拖延，职责何在？但祭期迫近，不得不据实请求。如果祭典有举无废，略加修整，仍令举行；如果因亲祭不宜草率，暂时派遣官员恭代。”皇帝命令明年亲自祭祀。
户科给事中孙绍统言驿募佥派之累。命部严禁其扰。
户科给事中孙绍统谈论驿站招募和佥派的累害。皇帝命令各部严禁骚扰。
东江都司张盘，议守金州必栅南关岭御敌，方肇工，敌兵骤至，被获，死之。
东江都司张盘，建议守卫金州必须在南关岭修筑栅栏抵御敌人，刚开工，敌兵突然到来，被俘，遇害。
四月甲申朔，上亲享太庙。
四月甲申朔日，皇帝亲自祭祀太庙。
乙酉，吏部尚书赵南星催补史记事李炳恭、丁元荐、贺烺，并汀州知府沈应奎，并清勍。从之。记事炳恭补行人左右司副，烺、元荐户、刑部简较。
乙酉日，吏部尚书赵南星催促补任史记事、李炳恭、丁元荐、贺烺，以及汀州知府沈应奎，并加以清理整顿。皇帝同意了。史记事和李炳恭补任行人左右司副，贺烺和丁元荐补任户部、刑部简较。
刑科给事中顾其仁言：蜀土重困，乞择守令，毋以赀郎署篆。从之。
刑科给事中顾其仁说：四川土地困苦，请求选择守令，不要用捐纳钱财的人担任署印官。皇帝同意了。
丙戌，总督云贵杨述中免，总兵鲁钦裨将尹伸等并戴罪，止调南京浙广兵。以御史王政新劾述中贪庸误国也。
丙戌日，总督云贵杨述中被免职，总兵鲁钦、裨将尹伸等人一并戴罪，只调南京、浙江、广东的兵。因为御史王政新弹劾杨述中贪婪庸碌误国。
榆林卫贺氏生豕一首二身尾八足。
榆林卫贺氏家生了一头猪，一个头两个身体八条尾巴。
戊子，南京巡营吏科给事中姜习孔言：冗员当裁，选锋当增，比练当周，马匹当减，营官乘轿当革，名色把总当疏通。从之。
戊子日，南京巡营吏科给事中姜习孔上奏说：多余的官员应当裁撤，精锐的先锋应当增加，平时的训练应当周全，马匹的数量应当减少，营官乘坐轿子的行为应当革除，有名无实的把总职务应当疏通调整。皇帝听从了他的建议。
己丑，大理右寺丞吴亮为右少卿，山东按察使孟习孔为太仆寺右少卿，并添注。
己丑日，大理右寺丞吴亮升任右少卿，山东按察使孟习孔升任太仆寺右少卿，都是额外添设的官职。
南京侍读学士钱龙锡右庶子丁绍轼为少詹事兼侍读学士，修撰钱士升为左中允兼编修，俱纂修实录。
南京侍读学士钱龙锡、右庶子丁绍轼升任少詹事兼侍读学士，修撰钱士升升任左中允兼编修，都参与纂修实录。
礼部右侍郎董其昌，以奉旨前采萬曆留中之疏，分三百帙，又仿史赞例，各附笔断，共四十卷，且荐南京太常寺卿李维祯史才，上是之。
礼部右侍郎董其昌，因奉旨先前收集万历年间留中不发的奏疏，分为三百卷，又仿照史书赞语的体例，每卷附上自己的评论，共四十卷，并且推荐南京太常寺卿李维祯有史才，皇帝赞同他的做法。
谈迁曰：云间云社，并良史才，适纂修之期，不专督其成，亦宰相之过也。
谈迁评论说：云间和云社的人，都有良好的史才，正赶上纂修实录的时期，却不专门督促他们完成，这也是宰相的过失。
石砫宣慰司总兵秦良玉奏：弟秦民屏战死簸箩箐，从子佐明、翼明突围走。因追叙援辽之役，兄邦翰、邦屏等战死浑河，先后部民没万三千余人。臣义应雪耻，俟练兵五万。上褒答之，赠民屏都督佥事，子威远卫百户，秦瑞明授本卫指挥佥事。
石砫宣慰司总兵秦良玉上奏：弟弟秦民屏在簸箩箐战死，侄子秦佐明、秦翼明突围逃走。于是追述援辽之役，兄长秦邦翰、秦邦屏等人在浑河战死，先后部属百姓死亡一万三千多人。臣理应雪耻，等待训练五万兵马。皇帝褒奖答复她，追赠秦民屏为都督佥事，其子为威远卫百户，秦瑞明授为本卫指挥佥事。
庚寅，兵部覆：“贵州巡抚蔡复一，以偏沅巡抚通黔楚之脉，遏路苗之梗，敕住沅镇，来往平、清间，饬戎催饷。若开府遵义，便于治兵，遥于催饷，宜如敕行。延绥距贵州七千余里，南北风气异宜，宜听冀懋中酌募，不必取盈五百之数。”余如抚臣议。从之。
庚寅日，兵部答复：“贵州巡抚蔡复一，请求以偏沅巡抚打通贵州、湖广的脉络，遏制路苗的梗阻，命令他驻扎沅镇，来往于平溪、清浪之间，整顿军务催办粮饷。如果在遵义开府，便于治兵，但距离催饷遥远，应按照敕令执行。延绥距离贵州七千多里，南北气候不同，应听任冀懋中酌情招募，不必凑足五百之数。”其余事项按照巡抚的建议。皇帝听从了。
蔡复一为总督云贵湖广辰常等军务兼巡抚贵州。
蔡复一被任命为总督云贵湖广辰常等军务兼巡抚贵州。
四川总督朱燮元以擒奢崇明捷报及续报擒者崇辉，非崇明也，自劾其误，不问。
四川总督朱燮元因擒获奢崇明的捷报以及后续报告说擒获的是奢崇辉，并非奢崇明，自己弹劾失误，皇帝不予追究。
壬辰，何如宠为礼部□侍郎。
壬辰日，何如宠担任礼部侍郎（原文缺具体职务）。
总督朱燮元言：“前遣参将林兆鼎等以万人径抵大方，见黔抚，命为前锋，通路毕节。复于永宁命总兵李维新、佥事胡平表以兵二万，仍督兆鼎由毕节夹攻。不意狡夷伪欵，伏阻归路，官兵苦战，乏饷路梗，蜀兵无可为计，已檄维新等相机撤回矣。”
总督朱燮元上奏说：“先前派遣参将林兆鼎等率一万人直抵大方，会见贵州巡抚，命为前锋，打通毕节的道路。又在永宁命令总兵李维新、佥事胡平表率兵两万，仍督率林兆鼎从毕节夹攻。不料狡猾的夷人假意投降，埋伏阻断归路，官兵苦战，粮饷匮乏道路阻塞，蜀兵无计可施，已传令李维新等相机撤回。”
癸巳，礼部尚书翁正春乞休，因上三礼八箴，上慰留之。
癸巳日，礼部尚书翁正春请求退休，并进呈三礼八箴，皇帝慰留他。
礼部主客司添注主事毕自肃言：“贡夷宜择，贡约宜明，贡道宜清，贡伴宜选，贡限宜定，贡赏宜预，贡卫宜用。”从之。
礼部主客司添注主事毕自肃上奏说：“进贡的夷人应当选择，贡约应当明确，贡道应当清理，贡伴应当挑选，贡限应当确定，贡赏应当预先准备，贡卫应当任用。”皇帝听从了。
丙申，光禄寺少卿杨廷筠为顺天府丞。
丙申日，光禄寺少卿杨廷筠升任顺天府丞。
南京左府佥书宁承勋提督浦口池河二营。
南京左府佥书宁承勋提督浦口、池河二营。
丁酉，陕西道御史张论广东道御史刘廷宣为大理左右寺丞，俞诲为陕西右布政。
丁酉日，陕西道御史张论、广东道御史刘廷宣升任大理左右寺丞，俞诲升任陕西右布政。
廷试岁贡生。
在朝廷上对岁贡生进行考试。
命偏沅巡抚李仙品驻偏桥。
命令偏沅巡抚李仙品驻扎偏桥。
庚子，南京大理寺卿张五典许终养。
庚子日，南京大理寺卿张五典获准回家终养。
辛丑，礼科左给事中魏大中为吏科都给事中。
辛丑日，礼科左给事中魏大中升任吏科都给事中。
补考，选范绍序刑科给事中，李鲁生兵科给事中，王命新为南京大理右寺丞。
补考，选拔范绍序为刑科给事中，李鲁生为兵科给事中，王命新为南京大理右寺丞。
癸卯，太仆寺卿王之寀以前讯张差事疏驳曾道唯岳骏声，上不问。
癸卯日，太仆寺卿王之寀因先前审讯张差一案上疏驳斥曾道唯、岳骏声，皇帝不予追究。
谈迁曰：张差夙案，王之寀呶呶何为？专长挟私，势不激溃不止也。
谈迁评论说：张差旧案，王之寀喋喋不休为了什么？专长挟私，形势不激化溃败不会停止。
甲辰，司礼太监王体乾、魏忠贤各乞祠额。礼科给事中霍守典言：“此恤典也，在身后不在身前。在二臣为非礼之请，在皇上为非礼之予。”不听。
甲辰日，司礼太监王体乾、魏忠贤各自请求赐予祠堂匾额。礼科给事中霍守典上奏说：“这是恤典，应在身后而不应在身前。对二臣来说是非礼之请，对皇上来说是非礼之予。”皇帝不听。
乙巳，遣魏忠贤往京南巨马桥祀龙王祠。
乙巳日，派遣魏忠贤前往京南巨马桥祭祀龙王祠。
礼部郎中张光房为光禄少卿。
礼部郎中张光房升任光禄少卿。
谈世德为□□将军都督□□总兵，镇宁夏。
谈世德被任命为将军都督（原文缺具体官职），总兵，镇守宁夏。
阳曲榆次地震。
阳曲、榆次发生地震。
贵州巡按御史侯恂上监军敕，因言：“水西之局不过剿抚两端，臣为要其指归，曰法当剿，势当抚，道当以剿为抚而已。抚臣之失不在初入大方，在易敌而不之备。从来用兵，宁有悬军深入而不顾后勍，顿兵久住而不忧中变者？督臣虽有会题冲进之檄，而策应已晚，救援不及，所谓居中调度者安在？抚臣气锐而疏，进辄当先，退辄殿后，故胜则解贵阳之围，不胜则身受其创。督臣自募苗兵之后，寸筹未展，坐视丧师，岂得委罪抚臣哉！为今日计，兵将不可不简也，军糈不可不储也。招苗仲，谕土司，以解狐兔之悲；购渠魁，宽胁从，以离豺狼之群。而又滇师下盘江，粤兵移泗城，蜀军住遵义，以合犄角之势，一举万全，贼乃成擒。待安邦彦授首，安位母子悔罪投死，然后许以削地自赎，俾约束部落，纳粮马如旧。”上是之。
贵州巡按御史侯恂呈上监军敕令，并上奏说：“水西的局面不过剿抚两端，臣为其总结要旨，说法当剿，势当抚，道当以剿为抚而已。巡抚的失误不在初入大方，而在轻敌而不加防备。从来用兵，哪有孤军深入而不顾后方强敌，屯兵久驻而不担忧中途生变的？督臣虽有会题冲进的檄文，但策应已晚，救援不及，所谓居中调度在哪里？抚臣气锐而疏忽，进攻时总冲在前，撤退时总殿后，所以胜则解贵阳之围，不胜则自身受创。督臣自招募苗兵之后，一筹莫展，坐视丧师，岂能归罪于抚臣！为今日计，兵将不可不精选，军粮不可不储备。招抚苗仲，晓谕土司，以解狐兔之悲；购求渠魁，宽宥胁从，以离间豺狼之群。而又滇军下盘江，粤兵移泗城，蜀军驻遵义，以形成犄角之势，一举万全，贼乃成擒。待安邦彦授首，安位母子悔罪投死，然后允许削地自赎，使其约束部落，纳粮马如旧。”皇帝赞同他。
刑科给事中傅櫆言：“宪臣左光斗、科臣魏大中色取行违，臣久知其非德类也。如内阁中书舍人汪文言，本歙县库胥，窃藏拟戍，逃京师，父事王安，改名营纳。光斗不能追论，而且引为腹心；大中助其资斧，招摇都市，揽泊升迁。借权珰为名，群奸实收其利；借铨衡为市，而端人反受其名。不惟使迭案之罪夫点污禁近，且令一时之仕路尽出旁蹊。世道陵夷，害且贻国。”遂下文言镇抚司，光斗、大中不问。
刑科给事中傅櫆上奏说：“宪臣左光斗、科臣魏大中表面取悦而行径违背，臣久知其非德类。如内阁中书舍人汪文言，本是歙县库吏，盗窃库藏拟判充军，逃到京师，以父事奉王安，改名营求录用。光斗不能追论，反而引为心腹；大中资助其钱财，招摇都市，揽取升迁。借权珰为名，群奸实收其利；借铨衡为市，而端人反受其名。不仅使迭案之罪夫玷污禁近，且令一时之仕路尽出旁蹊。世道陵夷，害且贻国。”于是将汪文言下镇抚司，左光斗、魏大中不予追究。
谈迁曰：仕路如穽，端人刚士，择地而蹈，犹若凂焉，矧敢轻其身于磷缁杂速之场哉！汪文言脱逃刀笔，濡王安之幕，快口豪眉，好言宫府。左、魏目为异人，延誉公卿间，招权请寄，日行其私，而左、魏辈不悟也。议者甚櫆之险，钳网始构。然比罔已极，即玄黄静流，终贻自戚。先朝覃吉、怀恩之贤，初未闻诸君子推重而群丽之也。
谈迁评论说：仕途如陷阱，端人刚士，择地而行，尚且怕被玷污，怎敢轻易置身于污浊混杂之地！汪文言逃脱刀笔吏之身，浸润于王安幕下，快口豪眉，好谈宫府之事。左光斗、魏大中视其为异人，在公卿间延誉，招权请托，日行其私，而左、魏之辈不醒悟。议论者认为傅櫆险恶，钳网始构。然而比罔已极，即使玄黄静流，终贻自戚。先朝覃吉、怀恩之贤，当初未闻诸君子推重而群附之。
南京御史张继孟追论旧辅方从哲败坏辽事，所善同乡钱象坤。上不怿，夺俸三月。
南京御史张继孟追论旧辅方从哲败坏辽事，以及其所善同乡钱象坤。皇帝不悦，罚俸三月。
丙午，赐贵州总督蔡复一尚方剑。
丙午日，赐予贵州总督蔡复一尚方剑。
吏科都给事中魏大中言：“宵小之志，最不便于铨院、吏垣有秉正疾邪之臣。冢宰锐意治平，求贤若渴，得邹维琏、程国祥用之于铨，而櫆且自危；光斗佥院，大中参吏垣，而櫆又自危。故逐维琏、国祥并及吴羽文，继攻臣等，择人而食。既诋君子为小人，必以真小人之尤号为君子，奉坛坫之上。外有备，内有援，而櫆之招权纳贿始得矣。”上慰答之。
吏科都给事中魏大中上奏说：“宵小之志，最不便于铨院、吏垣有秉正疾邪之臣。冢宰锐意治平，求贤若渴，得邹维琏、程国祥用于铨部，而傅櫆且自危；光斗佥院，大中参吏垣，而傅櫆又自危。故驱逐维琏、国祥并及吴羽文，继而攻击臣等，择人而食。既诋君子为小人，必以真小人之尤号为君子，奉于坛坫之上。外有备，内有援，而傅櫆之招权纳贿始得矣。”皇帝慰答他。