国榷卷八十七第10页_1625年熹宗天启五年乙丑至六年丙寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译

壬戌日，总督两广商周祚进献红夷炮十门。起初，万历末年红夷船沉没，火炮已解送京城三十二门，还剩下这十门。

甲子日，追缴程梦庚等人的赃款十三万六千两，吴养春的赃款六十多万两，其黄山木材价款三十多万两全部用于资助工程。荫封魏忠贤的世袭锦衣卫指挥使。

聂慎行担任吏部主事。

通政使马从龙请求告老还乡，被勒令退休。

丙寅日，永昌地区连续发生地震。

丁卯日，杀害扬州知府刘铎。刘铎是庐陵人，万历丙辰年进士。刘铎原本不认识方景阳，被罗织罪名成案，这实际上是刑部尚书薛贞的主意。刘铎对质时，薛贞说：“现在只图自己的功名，何必管别人？”刘铎回答：“一时的功名有限，千秋万代的清议难以逃避。”薛贞对此非常痛恨。崇祯初年，薛贞被处死，追赠刘铎为太仆寺少卿。

高汝栻评论说：即使诗辞是真的，也不过是语言文字的罪过罢了。何至于下诏狱？既然下了诏狱，而审讯确认不是他写的，圣旨恢复原官，就可以离开了。为何还要居中关说？怎么能说无罪呢？唯独奇怪的是那些执掌刑法的官员，读圣贤书，作为天子执法的臣子，不能以辞职来抗争，反而杀人取媚于人？杀人是什么事？诅咒是什么律法？难道双方不对质，只凭一纸成案？魏忠贤设下圈套而薛贞添柴加火，魏忠贤操刀而薛贞授其柄。这是多么残忍啊！

大理寺副董懋中担任南京尚宝司丞。

告诫外戚张国纪要反省改过，将徐自强等人下放到刑部。顺天府丞刘志选迎合宦官之意弹劾张国纪恣意妄为，企图陷害张国纪，从而动摇中宫的地位。

前任登莱巡抚、右佥都御史武之望被允许回乡。

陈王庭担任太仆寺少卿，彭汝楠担任太常少卿。

广西按察副使曹学佺被削去官籍，并销毁他所撰写的野史。

左副都御史刘廷元进言说《三朝要典》堪称信史，光庙实录亟需裁定，皇上表示同意。

九月戊申日（初一），吏部□□司□□周文焕被免职。

皇上传旨说太仆寺卿顾慥长期患病在家，罢免其官职，各官中年老体衰的，都应恬淡退隐。

南京工部右侍郎卢大中被罢免。

癸酉日，刑科给事中黄承昊被削夺官职和诰命。

兵部职方郎中吴淳夫兼任太仆少卿。

□□□□姜云龙被剥夺官职和诰命。

甲戌日，大理寺丞余合中被罢免。

丙子日，曹思诚担任吏部左侍郎，汪辉仍以左侍郎身份代理右侍郎，兼任侍读学士。

礼部右侍郎兼侍读学士钱龙锡、通政使倪思辉、太仆寺□卿徐如珂、巡抚福建右佥都御史朱钦相，一起被剥夺官职和诰命。

赵绂担任通政使，毛一鹭和谢启光担任南京兵部右侍郎，谢启光为增设职位，李逢节担任南京工部右侍郎。

熊廷弼此前在关外花费的十七万二千两饷银，下令巡抚和巡按抄没其家产以资助工程。这是因为御史梁梦环清查核对了辽东的饷银。

辛巳日，通政使韩国藩和须之彦因属于门户派系被剥夺官职和诰命，通政右参议杨绍震被加封为通政使，吕图南担任南京右通政使。

广西巡按御史王政新被罢免，因为他上疏推荐了曹学佺。

壬午日，云南巡抚右佥都御史闵洪学请求：优待忠诚勤勉的土司安南长官司沙源，将其升格为宣抚司；龙在田设立为昌明土巡检司；王显祖设立为龙马土巡检司，各给予官印；吾必奎改袭元谋土县丞之职。朝廷批准了。

前任应天巡抚右佥都御史周起元在狱中去世。字仲先，海澄人，万历辛丑年进士，被任命为浮梁知县，铲除豪强扶助良善，廉洁有威名。乙巳年，调任事务繁重的南昌，将多余的罚金全部用于购置学田，修缮书院。壬子年，被任命为湖广道御史，直言敢谏，正值攻击东林党的议论兴起，周起元敢于对抗。丁巳年，外放为广西桂平参议。癸亥年，升任太仆少卿，不久升任右佥都御史，巡抚应天。丙寅年春，李实专门上疏诬陷他，被逮捕入狱后去世。崇祯初年，追赠兵部左侍郎，恩荫其子入国子监。弘光时期，赐谥号忠惠。

甲申日，王伉担任光禄寺卿。

庚寅日，蒋一骢担任尚宝司丞。

辛卯日，李待问担任右佥都御史，总管粮储事务，巡抚应天。

壬辰日，大学士顾秉谦被免职，晋升为太师，恩荫其子为尚宝司丞，由行人护送回乡。顾秉谦年老昏聩无耻，谄媚侍奉魏忠贤，其他辅臣效仿他，朝廷对他的褒奖和谕旨更加过分。

□□都转运使汪承爵被削去官籍，因为他盘剥商人并抗拒宦官。

刑部左侍郎吴中伟请求退休，被批准，晋升为尚书。当时老臣多染黑胡须以掩饰年龄，唯独吴中伟不这样做。

甲午日，皇上驾临皇极殿接受朝贺，下旨停止行刑。

章光岳担任南京太常寺少卿。

□□□□蔡献臣因属于朋党被罢免。

□□少卿王守谦，寺丞霍景霁，以及外出骚扰驿站的使臣，一起被免职。

丁酉日，奴儿哈赤在沈阳去世，其子噶竿继位。

十月庚子朔日，魏良卿晋升为肃宁侯，世袭爵位，赐予诰命和铁券，太监刘应坤、纪用、巡抚袁崇焕各被加恩荫子世袭。

孝陵卫指挥李三才请求为魏忠贤建立生祠，被批准，赐匾额“溥仁”。

莽贼（缅甸）进逼车里宣慰司，直接攻打上江，抓获宣慰司刁韫猛及其子召河璿后退兵。莽酋召霸浪乌罕，是过去莽应礼的后代。称为莽、缅、阿瓦，其巢穴称为摆古、翁隡、洞吾，就是缅甸宣慰司。距离车里六千多里，莽侵犯孟良府，孟良向车里宣慰刁韫猛求助，刁韫猛派侄子召控章救援，所以现在来报复。刁韫猛八十多岁，急于求解，献出美女、金币、战马作为诱饵。莽酋知道其子召河璿有个女儿叫召乌冈，姿色绝美，要求献出，刁韫猛用其他女子冒充。莽大怒，前来进攻。巡抚闵洪学上奏此事说：“西南各夷族，大的有三个宣慰司和六个宣慰司。现在三宣无恙，但六慰在哪里呢！以六慰来说，其一是缅甸宣慰司，就是缅甸。其一是车里宣慰司。还有一个叫八百，一个叫木邦，一个叫孟养，一个叫老挝，各自称雄，互相牵制。嘉靖初年，缅甸被孟养所灭，其酋长莽纪岁全族都死了，只有莽瑞体兄弟几人逃脱进入洞吾，于是篡夺了洞吾，就是缅甸宣慰司。借助其兵力复仇，日渐强大，四面吞并，开拓疆土近万里。嘉靖末年灭八百；万历八年掳走孟养酋长思过，又在十八年驱逐思过，于是灭孟养；十年掳走木邦，又在三十二年掳走罕榼，于是灭木邦；在嘉靖年间攻破老挝的缆掌，老挝已失去东边，只有西边勉强存在，未臣服于缅甸，但也久不与中国往来。六慰已尽，势力将波及三宣。为今之计，即使不能轻易开启与缅甸的争端，也应赶紧联络各夷族。各夷族分散则涣散弱小，联合则聚集强大。过去缅甸灭木邦而不能占有，是因为思礼占据其地；灭蛮莫也不能占有，是因为思线占据其地，所用的仍是天朝官印。现在缅甸掳走车里的酋长，未必立即占有其地，必将改立其夷长，立其喜爱的人而除掉旧主，但车里的人未必服从。各夷族势力一旦联合，则车里的争端也有可乘之机，或许不难相机行事。”圣旨说：“与缅甸的争端岂可轻易开启。联络各夷族，相机处置，不必使中国疲惫，去从事边远地区的事务。”

壬寅日，南京□□道御史徐复阳被剥夺官职和诰命，因为他做官时以贿赂闻名。

癸卯日，左都御史房壮丽请求退休。

甲辰日，锦衣卫都督同知徐本高、都指挥佥事沈光裕被剥夺官职和诰命。因为徐本高属于门户派系，沈光裕一向被厌恶。

丙午日，因皇极殿工程完工，太子太保肃宁侯魏良卿晋升为宁国公，世袭爵位，赐予诰命和铁券，赐田三百顷，每年俸禄二千五百石。

壬子日，工部员外郎鲍思忠请求加恩升官，未被批准。

丰城侯李永祚请求派内臣出镇登莱，监督军饷。