国榷卷八十七第9页_1625年熹宗天启五年乙丑至六年丙寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷八十七 熹宗天启五年乙丑至六年丙寅 · 第9页（共12页）
1625 年历史地图
加载 1625 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
己亥，命逮歙县吴养春。养春世以赀雄。前与弟养泽争黄山，巡按骆骏曾奏其半入官，一旨不下。养泽没苍头吴荣得罪，脱入京，讦养春私黄山事，赃六十余万，株及富室程梦庚、吴君实等。
己亥日，命令逮捕歙县吴养春。吴养春世代以财富称雄。先前与弟弟吴养泽争夺黄山，巡按骆骏曾奏请将一半土地充公，圣旨未下。吴养泽死后，家奴吴荣犯罪，逃入京城，揭发吴养春私占黄山之事，赃款六十多万，牵连到富户程梦庚、吴君实等人。
庚子，兵部郎中吴淳夫论辅臣冯铨：“裘马之习仍在，轻浮之气未除。意欲太奢，交游不慎。致山人墨客，户履为盈；断梗死灰，望门而至。”盖指门客程梦庚与茅元仪辈也。御史刘徽、陈朝辅皆纠之，朝辅尤剀切。
庚子日，兵部郎中吴淳夫弹劾辅臣冯铨：“裘马之习仍在，轻浮之气未除。意欲太奢，交游不慎。致使山人墨客，满门盈户；断梗死灰，望门而至。”这是指门客程梦庚与茅元仪等人。御史刘徽、陈朝辅都弹劾他，陈朝辅尤其恳切。
云南大水。
云南发生大水灾。
闰六月辛亥朔，京师大雨水，坏房舍，溺人，良乡至城溺，武清东安如之。
闰六月初一辛亥日，京城大雨，损坏房屋，淹死人，从良乡到城都被淹，武清、东安也是如此。
壬寅，浙江巡抚、右佥都御史潘汝桢请立魏忠贤生祠，许之。初，杭州通判唐登儁专织币，先祠之清波门外。太监李实隘之，更创于北山，规制闳敞，嘱汝桢请额。时织币缺额，且议采云雾山木，汝桢意苏民困，遂疏闻。赐额曰“普德”，官守祠，沈堂锦衣卫百户。
壬寅日，浙江巡抚、右佥都御史潘汝桢请求为魏忠贤建立生祠，得到批准。起初，杭州通判唐登儁专门负责织造，先在清波门外建祠。太监李实认为地方狭窄，改建于北山，规模宏大宽敞，嘱咐潘汝桢请求赐匾额。当时织造缺额，并且商议采伐云雾山的木材，潘汝桢想缓解百姓困苦，于是上疏报告。赐匾额为“普德”，由官府看守祠堂，沈堂任锦衣卫百户。
赵维寰曰：丙寅以后，中外镇抚诸臣为魏珰建祠，其议始自吾浙。潘抚不能力持，未为无咨。然浙祠成于唐登儁，遂于李实，事在乙丑秋冬间，而潘抚莅浙在丙寅四月，固风马牛不相及也。矧意在为民请命，与他省之无因献媚者绝相远。乃庙堂不深惟本末，竟以首倡重处。
赵维寰说：丙寅年以后，内外镇抚诸臣为魏忠贤建祠，这个提议始于我们浙江。潘汝桢未能坚持反对，不能说没有过错。但浙江的祠堂由唐登儁建成，通过李实促成，事情在乙丑年秋冬之间，而潘汝桢到浙江任职在丙寅年四月，本来风马牛不相及。况且他的用意在于为民请命，与其他省份的无因献媚截然不同。然而朝廷不深究本末，竟然以首倡之罪从重处罚。
大学士冯铨免，逮监生程梦庚。初，铨与崔呈秀相妒，呈秀伺其贿，辄示魏忠贤。遂阴遣人入铨家刺其实。一日朝罢，语铨宜少绝吏兵部居间，谢无有。忠贤曰：“若极富贵，宁少居间三千金耶？”铨惭甚。忠贤退，叱田尔耕曰：“大误我事，此庸庸可作相耶？”
大学士冯铨被免职，逮捕监生程梦庚。起初，冯铨与崔呈秀互相嫉妒，崔呈秀窥伺他的贿赂，就告诉魏忠贤。于是暗中派人进入冯铨家中刺探实情。一天朝会结束，对冯铨说应该稍微断绝吏部兵部的居间请托，冯铨谢罪说没有。魏忠贤说：“你极其富贵，难道缺少居间的三千两银子吗？”冯铨非常惭愧。魏忠贤退下后，斥责田尔耕说：“大大误我大事，这种庸人可以做宰相吗？”
谈迁曰：焦芳刘宇之不容于瑾，魏广微冯铨之不容于忠贤，横阉颐指，转盼易向，幸进者犹褰裳濡足以蹈之，何也？
谈迁说：焦芳、刘宇不被刘瑾容纳，魏广微、冯铨不被魏忠贤容纳，横行的宦官颐指气使，转眼之间改变风向，侥幸进身的人还撩起衣裳、沾湿脚去踩踏，这是为什么呢？
太常寺少卿赵兴邦罢。
太常寺少卿赵兴邦被罢免。
前山东道御史黄尊素卒于狱。尊素余姚人，萬曆丙辰进士，自宁国推官征入台，抗直见忌。年四十三。崇祯初，赠太仆寺卿，予祭葬。弘光时，谥忠端。凡诸公死，俱出狱卒叶文仲手，后事败，群捶死。
前山东道御史黄尊素在狱中去世。黄尊素是余姚人，万历丙辰年进士，从宁国推官征召入御史台，刚直敢言而遭忌恨。年仅四十三岁。崇祯初年，追赠太仆寺卿，赐予祭葬。弘光年间，谥号忠端。凡各位公卿之死，都出自狱卒叶文仲之手，后来事情败露，被众人打死。
刘一燝曰：熹庙乙丙之际，予安忍言之哉！予事先帝，穆然仁主也，如水未波。自宵人入窥奥窔，贞良摈落，别用一番阴鸷贪戾之夫，物情大变。诸君子既不能牿牛豮豕于先，又不能孚号于后，徒以议论折乘墉问鼎之奸，此受祸之所以益烈也。国家二百六十年，阉祸三见，而诛杀任意，衣冠屠僇，怨血生怜，未有若今日之甚也。振、瑾所事者长君，犹愳骊龙之寤；忠贤挟冲主，若朝委裘，何所顾忌。诸君子以夹日之苦心，而先罹失身之显祸，不亦悲乎？卒之移山有力，蹈海无人。天子不名，群情密附，称功劝进之章不减新莽，而神器屹然。天授有德，谓非公与诸君子之浩气有以默摄之乎？
刘一燝说：熹庙乙丙之际，我怎忍心说呢！我侍奉先帝，他是温和的仁主，如水未起波澜。自从宵小之人窥探内廷，贞良之士被摈弃，另用一批阴险贪婪暴戾之人，世情大变。各位君子既不能事先防范，又不能在后号召，只是以议论来折服篡权问鼎的奸人，这就是受祸更加惨烈的原因。国家二百六十年，宦官之祸出现三次，而诛杀任意，衣冠之士被屠戮，怨血令人怜悯，没有像今天这样严重的。王振、刘瑾所侍奉的是年长的君主，尚且害怕骊龙醒来；魏忠贤挟持幼主，如同朝中委弃的裘衣，有什么顾忌。各位君子以辅佐的苦心，却先遭受失身的显祸，不也可悲吗？最终移山有力，蹈海无人。天子不称名，群情密附，称功劝进的奏章不减于王莽，而神器屹然不动。天授有德，难道不是公与各位君子的浩气有以暗中慑服吗？
舒曰敬曰：魏阉内挟妖蛊，外树群小，蓄异立威。故虽天地告凶，而果于诛锄。亦缘诸君子履虎撩蛇，第扬廷即戎是务，而孚号有厉亡闻焉。独公超然远览，欲破方隅以通天下之志，而时无和者。未能通志，所以致命遂志。公复何憾？所憾者十五人相继以死，国家元气伤损实多。盖至今日，妖氛蔽地，杀气弥天，夫非损伤元气之征应乎？则忠义之关系世道者大也。公祖琼罹汉末党祸，名节有自来矣。
舒曰敬说：魏忠贤内挟妖蛊，外树群小，蓄积异志，树立威权。所以虽然天地示警，却仍果断诛锄。也因各位君子履虎撩蛇，只致力于扬廷即戎，而孚号有厉却无人听闻。只有公超然远览，想要破除方隅以通达天下之志，而当时没有赞同者。未能通达其志，所以致命遂志。公还有什么遗憾？遗憾的是十五人相继而死，国家元气损伤很多。到了今天，妖氛蔽地，杀气弥天，难道不是损伤元气的征兆应验吗？那么忠义与世道的关系重大。公的祖父琼公遭遇汉末党锢之祸，名节自有由来。
谈迁曰：黄真长夙志耿亮，受螫阉媪。昔人所谓“耻不与党”也。闻之李实在浙，司房黄日新宗附真长。日新谴死，所以驾其祸。小人不可与作缘，汪文言、黄日新不殷之鉴耶？
谈迁说：黄真长夙志耿亮，被阉媪所害。古人所谓“耻不与党”。听说李实在浙江时，司房黄日新宗附真长。黄日新被谴死，所以嫁祸于他。小人不可与之结缘，汪文言、黄日新不就是殷鉴吗？
丁未，谢启光为南京兵部右侍郎。
丁未日，谢启光担任南京兵部右侍郎。
戊申，前福建道御史李应昇卒于狱。应升江阴人，萬曆丙辰进士，筮仕南康推官，在西台屡摘权贵。崇祯初，赠太仆寺卿。弘光时，谥忠毅。
戊申日，前福建道御史李应昇在狱中去世。李应昇是江阴人，万历丙辰年进士，初任南康推官，在西台多次揭发权贵。崇祯初年，追赠太仆寺卿。弘光年间，谥号忠毅。
吴伟业曰：公以始生之气，有为之才，早负盛名，未历强仕。虽天地否塞，窜逐流离，天下犹望以党禁终开，足竟大用。而横为奸臣所陷，毕命牢户，暴尸道旁。眼鼻虫出，手足穿烂。狱中裂裳啮血，诀父手书，自言“三十余岁便作一世人矣”。嗟乎！当终军、贾谊之年，而受陈蕃、李固之祸，百世而下读公传者，未有不为之太息而流涕也。
吴伟业说：公以始生之气，有为之才，早年负盛名，未到强仕之年。虽然天地否塞，窜逐流离，天下还期望党禁最终开放，足以大用。却横遭奸臣陷害，死于牢狱，暴尸道旁。眼鼻生虫，手足溃烂。在狱中撕裂衣裳，咬破手指，诀别父亲的手书，自称“三十余岁便作一世人矣”。唉！在终军、贾谊的年龄，却遭受陈蕃、李固的灾祸，百世之后读公传记的人，没有不为之叹息流泪的。
辛亥，顺天府尹秦聚奎罢。
辛亥日，顺天府尹秦聚奎被罢免。
乙卯，户科左给事中周之纲罢，以依附邪党也。
乙卯日，户科左给事中周之纲被罢免，因为依附邪党。
戊午，下右佥都御史周起元镇抚司。
戊午日，将右佥都御史周起元下镇抚司。
己未，太常寺卿陈宗契罢。
己未日，太常寺卿陈宗契被罢免。
癸亥，吏部尚书王绍徽免。御史袁鲸劾其赃私狼藉也。徽实清介，但比昵小人，排陷正士，卒为同类所攻，惜哉！
癸亥日，吏部尚书王绍徽被免职。御史袁鲸弹劾他赃私狼藉。王绍徽其实清正廉洁，但亲近小人，排挤陷害正直之士，最终被同类攻击，可惜啊！
应天巡抚毛一鹭、巡按御史徐吉报乱民颜佩韦等五人正法。
应天巡抚毛一鹭、巡按御史徐吉报告乱民颜佩韦等五人被正法。
户部左侍郎徐绍吉罢，职方郎中郑履祥及吴殿邦削夺官诰。
户部左侍郎徐绍吉被罢免，职方郎中郑履祥及吴殿邦被削夺官诰。
丁卯，刑部尚书徐兆魁御史温国奇罢。国奇为刘铎求宽于兆魁，又兆魁脱方震孺也。
丁卯日，刑部尚书徐兆魁、御史温国奇被罢免。温国奇曾为刘铎向徐兆魁求情，又徐兆魁曾开脱方震孺。
刑部□侍郎沈演削籍，以司官开报舛错也。
刑部□侍郎沈演被削去官职，因为司官开报有差错。
荫魏忠贤都督同知。总督薛贞颂其救火功。
荫封魏忠贤为都督同知。总督薛贞颂扬他的救火功劳。
是月，广州大旱。
这个月，广州发生严重旱灾。
黔兵攻匀哈诸苗。初，安邦彦之叛，藉其众，数掠清平新添。至是都指挥使张云鹏率兵攻摆沙大寨，乘夜袭破之，贼遁入箐，会兵复攻高平养古诸寨，斩首二千余级。
贵州军队攻打匀哈等地的苗族部落。起初，安邦彦叛乱时，借助这些苗众的力量，多次劫掠清平和新添地区。到这时，都指挥使张云鹏率领军队攻打摆沙大寨，趁夜袭击并攻破了它，贼众逃入竹林，官军会合后再次攻打高平、养古等寨，斩首两千多人。
七月辛未朔，江南北大风雨，骤涌丈许。
七月辛未日（初一），江南和江北地区遭遇大风雨，洪水突然涌起一丈多高。
御史方大任罪城旦。
御史方大任被判处城旦之刑（筑城劳役）。
壬申，山海关大雨水。
壬申日，山海关地区下大雨。
甲戌，太子太保兵部尚书王承光罢，仍乘传。
甲戌日，太子太保、兵部尚书王承光被罢免，但仍保留乘传（驿站车马）待遇。
工部□□□李廷芳托疾免。
工部□□□李廷芳以生病为由请求免职。
周应秋为吏部尚书。
周应秋担任吏部尚书。
己卯，房壮丽为左都御史，冯嘉会为兵部尚书，薛贞为刑部尚书。
己卯日，房壮丽担任左都御史，冯嘉会担任兵部尚书，薛贞担任刑部尚书。
刑部尚书苏茂相为督仓户部尚书，户部尚书李春烨为戎政兵部尚书。
刑部尚书苏茂相调任督仓户部尚书，户部尚书李春烨调任戎政兵部尚书。
河决淮安，逆于骆马湖，灌邳、宿。
黄河在淮安决口，水流倒灌入骆马湖，淹没了邳州和宿迁。
壬午，王继曾为尚宝司卿。
壬午日，王继曾担任尚宝司卿。
史孔吉罢，以高攀龙邪党也。
史孔吉被罢免，因为他是高攀龙的邪党成员。
李起元免，以郭允厚代之，黄运泰为户部尚书，督饷。
李起元被免职，由郭允厚接替，黄运泰担任户部尚书，负责督运粮饷。
丙戌，户部尚书赵彦罢，仍乘传。
丙戌日，户部尚书赵彦被罢免，但仍保留乘传待遇。
施凤来张瑞图、李国𣚴为礼部尚书兼东阁大学士，直阁。
施凤来、张瑞图、李国𣚴担任礼部尚书兼东阁大学士，入阁办事。
丁亥，大理右寺丞吕鹏云罢。
丁亥日，大理右寺丞吕鹏云被罢免。
壬辰，□□□郑崇光工部主事徐石麒削夺官诰，以乡师黄尊素株及也。
壬辰日，□□□郑崇光、工部主事徐石麒被削夺官职和诰命，因为受到乡师黄尊素案件的牵连。
癸巳，命湖广给滇饷二十五万金。
癸巳日，命令湖广拨给云南饷银二十五万两。
甲午，牟志夔为大理少卿，陈胤叢为大理右寺丞。
甲午日，牟志夔担任大理少卿，陈胤叢担任大理右寺丞。
乙未，崔呈秀为工部尚书兼左副都御史，仍督察大工，骆从宇曹思诚为吏部左右侍郎，兵部武库郎中吴淳夫改职方郎中，□□□□董象恒为武库郎中。
乙未日，崔呈秀担任工部尚书兼左副都御史，仍负责督察大工程，骆从宇、曹思诚担任吏部左右侍郎，兵部武库郎中吴淳夫改任职方郎中，□□□□董象恒担任武库郎中。
□□□□刘大锡削夺官诰，以周宗建邪党也。
□□□□刘大锡被削夺官职和诰命，因为他是周宗建的邪党成员。
丁酉，袁可立魏应嘉为兵部左右侍郎。
丁酉日，袁可立、魏应嘉担任兵部左右侍郎。
己亥，朱童蒙为右副都御史，巡抚延绥。
己亥日，朱童蒙担任右副都御史，巡抚延绥。
福建总兵俞咨皋议抚海寇杨禄、杨策等，抚按皆从之。自是贼日炽。
福建总兵俞咨皋提议招抚海寇杨禄、杨策等人，巡抚和巡按都同意了。从此贼寇势力日益猖獗。
八月庚子朔。丙午，下刘铎、方景阳等镇抚司。初，铎事白，许还任。而同狱外戚李承恩之子端求铎于御史温国奇，嘱刑书徐兆魁。事泄，铎复下狱。提督张体乾诬其同道士方景阳咀呪厂臣，令谷应选立逮治之。
八月庚子日（初一）。丙午日，将刘铎、方景阳等人下放到镇抚司。起初，刘铎的案件已经澄清，允许他回任原职。但同狱的外戚李承恩之子李端通过御史温国奇向刘铎求情，并嘱托刑部官员徐兆魁。事情泄露，刘铎再次被下狱。提督张体乾诬陷他与道士方景阳诅咒厂臣（魏忠贤），命令谷应选立即逮捕审理。
御史侯恂、给事中杜三策削夺官诰。时例转科道刘之待、周宗文、王会图、杜三策、张鹏云侯恂，竟削恂、三策。
御史侯恂、给事中杜三策被削夺官职和诰命。当时按例转任科道官的刘之待、周宗文、王会图、杜三策、张鹏云、侯恂，最终只削夺了侯恂和杜三策的官职。
辛亥，郭巩为兵部右侍郎，魏应嘉添设左侍郎。
辛亥日，郭巩担任兵部右侍郎，魏应嘉担任添设左侍郎。
鹤庆姚安地震。
鹤庆和姚安发生地震。
癸丑，镇沅石屏州地震。
癸丑日，镇沅和石屏州发生地震。
乙卯，张体乾进都督同知，谷应选参将。
乙卯日，张体乾晋升为都督同知，谷应选晋升为参将。
庚申，南京刑部尚书吴宗礼罢。
庚申日，南京刑部尚书吴宗礼被罢免。
云南千崖宣抚司火星如月，陨声如炮。
云南千崖宣抚司出现火星如月亮般大小，坠落时声音如炮响。