国榷卷八十七第6页_1625年熹宗天启五年乙丑至六年丙寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷八十七 熹宗天启五年乙丑至六年丙寅 · 第6页（共12页）
1625 年历史地图
加载 1625 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
乙酉，御史陈世俊劾南京兵部右侍郎郝名宦、太仆寺少卿罗汝元、光禄寺少卿王国瑚邪臣幸进，并削籍。
乙酉日，御史陈世俊弹劾南京兵部右侍郎郝名宦、太仆寺少卿罗汝元、光禄寺少卿王国瑚是邪臣侥幸升进，一并被削籍。
丁亥，礼部尚书薛三省罢。
丁亥日，礼部尚书薛三省被罢免。
戊子，太仆寺少卿欧阳调律、前御史翟学程削夺官诰，礼部左侍郎公鼐罢。礼科给事中叶有声纠之。
戊子日，太仆寺少卿欧阳调律、前御史翟学程被削夺官诰，礼部左侍郎公鼐被罢免。礼科给事中叶有声弹劾他们。
广西巡抚右佥都御史董元儒、太仆少卿倪应春削夺官诰。御史何可及纠之。
广西巡抚右佥都御史董元儒、太仆少卿倪应春被削夺官诰。御史何可及弹劾他们。
御史卢承钦奏清邪党，劾大理寺卿曹珍狎主邪盟，屯田右副都御史董应举侵挠盐政，给事中李遇知荐举献媚。并削籍。
御史卢承钦上奏清理邪党，弹劾大理寺卿曹珍狎昵主持邪盟，屯田右副都御史董应举侵扰盐政，给事中李遇知推荐献媚。一并被削籍。
礼部尚书薛三省乞休，许之。
礼部尚书薛三省请求退休，获准。
山西右□道□□刘永基、辽东巡抚喻安性削夺官诰，蓟镇巡抚申用懋罢。直隶巡按御史洪如钟纠之。
山西右□道□□刘永基、辽东巡抚喻安性被削夺官诰，蓟镇巡抚申用懋被罢免。直隶巡按御史洪如钟弹劾他们。
己丑，王绍徽为吏部尚书。
己丑日，王绍徽任吏部尚书。
癸巳，户部主事李柱明，盗北新仓粟，下镇抚司。
癸巳日，户部主事李柱明，盗窃北新仓粮食，被下交镇抚司。
甲午，御史赵胤昌劾大学士丁绍轼模棱反复，如柳河之败，议马世龙去留不决也。
甲午日，御史赵胤昌弹劾大学士丁绍轼模棱两可、反复无常，如柳河之败，议论马世龙去留不决。
乙未，大理寺左少卿吴之皞、湖广巡抚舒荣、都御史郑宗周、工部员外郎何显宗并削夺官诰。刑科给事中潘士闻纠之。
乙未日，大理寺左少卿吴之皞、湖广巡抚舒荣、都御史郑宗周、工部员外郎何显宗一并被削夺官诰。刑科给事中潘士闻弹劾他们。
前吏部尚书赵南星戍振武卫，子清衡戍庄浪卫。
前吏部尚书赵南星被发配戍守振武卫，其子赵清衡被发配戍守庄浪卫。
御史方大任、□□□通判方学周、□□汪应斗、□□□王弘诰并削夺官诰。
御史方大任、□□□通判方学周、□□汪应斗、□□□王弘诰一并被削夺官诰。
丁酉，大学士周如磐卒于京师。莆田人，萬曆戊戌进士，改庶吉士，授检讨。丁未，校礼闱。壬子，江西主考，升谕德。乙卯，应天主考，转右庶子。丙辰，南京祭酒。己未，少詹事。辛酉，升礼部右侍郎，协理詹事府事。癸亥，转左。甲子八月，升吏部左侍郎。乙丑六月，转礼部尚书，以原官兼东阁大学士。赠少保，谥文懿。
丁酉日，大学士周如磐在京师去世。他是莆田人，万历戊戌年进士，改庶吉士，授检讨。丁未年，校阅礼部会试。壬子年，任江西主考，升谕德。乙卯年，任应天主考，转右庶子。丙辰年，任南京祭酒。己未年，任少詹事。辛酉年，升礼部右侍郎，协理詹事府事。癸亥年，转左侍郎。甲子年八月，升吏部左侍郎。乙丑年六月，转礼部尚书，以原官兼东阁大学士。追赠少保，谥号文懿。
御史练国事、李玄、王祚昌、霍锳、杨新期并削夺官诰。吏科给事中赵兴邦纠之。
御史练国事、李玄、王祚昌、霍锳、杨新期一并被削夺官诰。吏科给事中赵兴邦弹劾他们。
戊戌，李嵩为右佥都御史，巡抚登莱。
戊戌日，李嵩任右佥都御史，巡抚登莱。
应天府尹谈自省、刑科给事中赖良佐、南京礼部主事张笃敬并削夺官诰。御史刘弘光纠之。
应天府尹谈自省、刑科给事中赖良佐、南京礼部主事张笃敬一并被削夺官诰。御史刘弘光弹劾他们。
太仆寺少卿刘兰、吏部□□郎中吕维祺、工部□□郎中吕克孝、南京户部郎中董述并罢。御史陈以瑞纠之。
太仆寺少卿刘兰、吏部□□郎中吕维祺、工部□□郎中吕克孝、南京户部郎中董述一并被罢免。御史陈以瑞弹劾他们。
南京通政使魏时应、前吏部稽勋郎中戴澳除名。御史何廷枢纠之。
南京通政使魏时应、前吏部稽勋郎中戴澳被除名。御史何廷枢弹劾他们。
庚子，御史丘兆麟劾礼部右侍郎赵秉忠依权，御史刘芳邪党。并削籍。
庚子日，御史丘兆麟弹劾礼部右侍郎赵秉忠依仗权势，御史刘芳结党营私。两人都被削去官职。
壬寅，江西道御史吴裕中劾次辅周如磐、裕中与熊廷弼有连。上责其逞私报服，诋大臣，廷杖之，削夺官诰。裕中卒杖下。崇祯初，赠太仆寺卿。
壬寅日，江西道御史吴裕中弹劾次辅周如磐，称吴裕中与熊廷弼有牵连。皇上责备他逞私报复、诋毁大臣，下令廷杖，削夺官职和诰命。吴裕中在杖刑下死亡。崇祯初年，追赠为太仆寺卿。
丙寅，天启六年。
丙寅日，天启六年。
正月乙巳朔，周应秋改左都御史，起岳和声右佥都御史，巡抚顺天。
正月初一乙巳日，周应秋改任左都御史，起用岳和声为右佥都御史，巡抚顺天。
己酉，故御史方震孺永戍。
己酉日，前御史方震孺被判处永久流放。
壬子，逐外戚新城侯王昇。
壬子日，驱逐外戚新城侯王昇。
癸丑，陆卿荣为右佥都御史，巡抚浙江。忧居未任。
癸丑日，陆卿荣任右佥都御史，巡抚浙江。因守丧在家未就任。
工部□□兼太仆少卿曹钦程削夺官诰。所领陵工神木厂银，算讫许归，刑科给事中潘士闻论其不简败群也。士闻与钦程同门。
工部□□兼太仆少卿曹钦程被削夺官职和诰命。他所管理的陵工神木厂银两，结算完毕后允许他回家。刑科给事中潘士闻弹劾他不检点、败坏风气。潘士闻与曹钦程是同门。
谈迁曰：潘士闻非称端谨，犹以曹氏为不简败群，则钦程之秽擢发难数矣。
谈迁说：潘士闻并非以端正谨慎著称，尚且认为曹氏不检点、败坏风气，那么曹钦程的污秽罪行真是数不胜数了。
丙辰，工部尚书黄克缵罢。克缵八旬重德，魏忠贤侮之。
丙辰日，工部尚书黄克缵被罢免。黄克缵年高德劭，魏忠贤却侮辱他。
左副都御史徐大化论：提督九门主事吕一奏、徐州管仓主事张璿、九江钞关主事王行俭、北新关员外郎冯士杰，并请毁李三才、张云翼、毛士龙生祠。
左副都御史徐大化弹劾：提督九门主事吕一奏、徐州管仓主事张璿、九江钞关主事王行俭、北新关员外郎冯士杰，并请求拆毁李三才、张云翼、毛士龙的生祠。
工部员外郎刘鳞长削夺官诰，以奔竞也。
工部员外郎刘鳞长被削夺官职和诰命，因为他奔走钻营。
吏部覆：起前辽东招练副使刘国缙。以糜帑被论，不许。
吏部回复：起用前辽东招练副使刘国缙。但因他浪费国库钱财被弹劾，不准许。
己未，谕内阁曰：“皇祖早定元良，式端国本。父慈子孝，原无间然。而奸人王之寀、翟凤翀、何士晋、魏光绪、魏大中、张鹏云等，乃借‘梃击’以要首功。我皇考因哀得疾，纯孝弥彰。奸人孙慎行、张问达、薛文周、张慎言、周希令、沈惟炳等，乃借‘红丸’以快私怨。迨朕缵绪，正统相传，奸人杨涟、左光斗、惠世扬、周朝瑞、周嘉谟、高攀龙等，又借‘移宫’以贪定策之勋，而希非望之福。将凭几之遗言委诸草莽，以待封之宫眷视若寇仇。臣子之分谓何？敬忠之义安在？幸天牖朕衷，仰承先志，康妃、皇妹恩礼有加。凡‘三案’被诬者，皆次第赐环，布列有位。嘉言罔伏，朝政肃清。特允部院科道之请，命史臣编辑成书，仿《明伦大典》故事。辅臣少师顾秉谦、□□□丁绍轼、太子太保黄立极、冯铨为总裁，礼部左侍郎施凤来、右侍郎杨景辰、詹事姜逢元、□□□曾楚卿副之，户部左侍郎徐绍吉、左佥都御史谢启元、翰林修撰余煌、编修朱继祚、张翀、华琪芳、吴孔嘉、检讨吴士元、杨世芳纂修，中书舍人乔炜、秦之垣、李相誊录。择庚午开馆，名《三朝要典》。”
己未日，皇帝谕示内阁说：“皇祖早年确立太子，端正国本。父慈子孝，原本没有嫌隙。但奸人王之寀、翟凤翀、何士晋、魏光绪、魏大中、张鹏云等人，却借‘梃击’案来邀功。我皇考因哀伤得病，纯孝更加彰显。奸人孙慎行、张问达、薛文周、张慎言、周希令、沈惟炳等人，却借‘红丸’案来发泄私怨。等到我继承大统，正统相传，奸人杨涟、左光斗、惠世扬、周朝瑞、周嘉谟、高攀龙等人，又借‘移宫’案来贪图定策之功，希图非分之福。将先帝临终遗言弃置不顾，将待封的宫眷视为仇敌。臣子的本分何在？敬忠的义理何在？幸而上天开启我心，仰承先帝遗志，对康妃、皇妹恩礼有加。凡是‘三案’中被诬陷的人，都先后赐还，安排职位。嘉言不被埋没，朝政肃清。特批准部院科道的请求，命史臣编辑成书，仿照《明伦大典》的体例。辅臣少师顾秉谦、□□□丁绍轼、太子太保黄立极、冯铨为总裁，礼部左侍郎施凤来、右侍郎杨景辰、詹事姜逢元、□□□曾楚卿为副总裁，户部左侍郎徐绍吉、左佥都御史谢启元、翰林修撰余煌、编修朱继祚、张翀、华琪芳、吴孔嘉、检讨吴士元、杨世芳为纂修，中书舍人乔炜、秦之垣、李相为誊录。选择庚午日开馆，书名《三朝要典》。”
甲子，尚宝司少卿范凤翼、大理寺丞姜习孔、吏科右给事中孙绍统、户部主事傅梅、户部郎中吴鸣虞并以邪党削夺官诰。御史曾应瑞论之。
甲子日，尚宝司少卿范凤翼、大理寺丞姜习孔、吏科右给事中孙绍统、户部主事傅梅、户部郎中吴鸣虞都因邪党罪名被削夺官职和诰命。御史曾应瑞弹劾他们。
薛凤翔为工部右侍郎，提督城守军器，起房壮丽工部右侍郎。
薛凤翔任工部右侍郎，提督城守军器，起用房壮丽为工部右侍郎。
戊辰，张朴为兵部左侍郎兼右佥都御史，总督宣大山西。
戊辰日，张朴任兵部左侍郎兼右佥都御史，总督宣大山西。
□□□陈庶以失仪削籍。
□□□陈庶因失仪被削去官职。
己巳，阎鸣泰以原官兼右佥都御史，整饬蓟镇边备，巡抚顺天。
己巳日，阎鸣泰以原官兼右佥都御史，整饬蓟镇边备，巡抚顺天。
建虏统西虏渡河，五六万骑攻宁远。副使袁崇焕倡总兵满桂、参将祖天寿、副总兵朱梅等力御之。连发西洋炮，相持三日夜，敌气沮，退走灰山，斩二百六级。初，虏势张甚，人心惶骇欲遁。自崇焕坚拒，气始振。关外九城得屹然拱护山海。□□永平通判义乌金启倧用大炮却之，因中火毒创死，赠山东参议。子玉振，荫锦衣千户。
建虏统率西虏渡过黄河，五六万骑兵攻打宁远。副使袁崇焕激励总兵满桂、参将祖天寿、副总兵朱梅等人奋力抵御。连续发射西洋炮，相持三天三夜，敌军士气沮丧，退走灰山，斩首二百零六级。起初，敌军气势嚣张，人心惶惶想要逃跑。自从袁崇焕坚决抵抗，士气才开始振奋。关外九城得以屹立，拱卫山海。□□永平通判义乌人金启倧用大炮击退敌军，因中火毒创伤而死，追赠山东参议。其子金玉振，荫袭锦衣千户。
大学士周如磐卒。
大学士周如磐去世。
吏部□□□□夏之令卒于狱。
吏部□□□□夏之令死于狱中。
二月甲戌朔。丙子，御史高弘图言东事方殷，请暂停营建，不许。
二月初一甲戌日。丙子日，御史高弘图说东部战事正紧急，请求暂停营建工程，不准许。
李春烨为兵部左侍郎，郭允厚添注右侍郎。时推靳于中、闵洪学，不允。
李春烨任兵部左侍郎，郭允厚添注右侍郎。当时推举靳于中、闵洪学，不准许。
己卯，总督两广商周祚言：礼部以各省提学关防篆犯御名改铸，惟江西、山东、山西未换，今广东亦应改铸。从之。
己卯日，总督两广商周祚上奏：礼部因各省提学关防的篆文犯御名而改铸，只有江西、山东、山西未换，现在广东也应改铸。皇帝同意。
御史石三畏削籍。以条议轻率，荐举失当。
御史石三畏被削去官职。因他条议轻率，荐举失当。
礼科给事中李恒茂削夺官诰。疏内误山西为山东。
礼科给事中李恒茂被削夺官职和诰命。因奏疏中误将山西写成山东。
甲申，宁远献捷。
甲申日，宁远报捷。
己丑，前太常少卿曾汝召、参政魏士前，及前降编修方逢年、检讨顾锡畴、丁乾学，给事中熊奋渭、郝土膏、章允儒，主事李继贞并削夺官诰。土膏仍追赃。南京□□道御史徐复阳所劾。
己丑日，前太常少卿曾汝召、参政魏士前，以及前降职编修方逢年、检讨顾锡畴、丁乾学，给事中熊奋渭、郝土膏、章允儒，主事李继贞都被削夺官职和诰命。郝土膏仍被追赃。南京□□道御史徐复阳弹劾他们。
惠世扬论死。
惠世扬被判处死刑。
御史田唯嘉违限三月余，削籍。
御史田唯嘉违限三个多月，被削去官职。
庚寅，夺故太常寺少卿鲍应鳌赠光禄寺卿，故太仆寺少卿陈大绶赠光禄寺卿。亦徐复阳疏绝党根也。
庚寅日，追夺已故太常寺少卿鲍应鳌追赠的光禄寺卿，已故太仆寺少卿陈大绶追赠的光禄寺卿。这也是徐复阳上疏断绝党根的结果。
荫魏忠贤都督佥事，仍宣付史馆。工部左侍郎崔呈秀言其触事怀忠也。
荫封魏忠贤为都督佥事，仍交付史馆记录。工部左侍郎崔呈秀说他遇事怀忠。
辛卯，前御史张慎言坐监守自盗，永戍肃州卫。从山西巡抚柯㫤之谳。
辛卯日，前御史张慎言因监守自盗被定罪，永久流放肃州卫。这是根据山西巡抚柯㫤的判决。
谈迁曰：曹钦程之诬陷诸君子也，俱下诏狱死。独张侍御就讯抚按，或劝其捣椒自随，不之听。阳城令拟黥戍，补伍之日，不得家别。一触严网，殆无人理。呜呼！罪疑维轻，侍御殆不幸中之幸也。
谈迁说：曹钦程诬陷诸位君子，他们都下诏狱而死。唯独张侍御被抚按审讯，有人劝他随身携带花椒自尽，他不听。阳城令拟判黥刑和流放，到补伍之日，不能与家人告别。一旦触犯严法，几乎没有人道。唉！罪疑从轻，侍御大概是不幸中的万幸了。
逮前□□道御史周宗建左谕德缪昌期。
逮捕前□□道御史周宗建和左谕德缪昌期。
李思诚为礼部尚书，董可威为工部尚书，毕自严为南京户部尚书，张鹤鸣为南京工部尚书，仍太子太保。
李思诚任礼部尚书，董可威任工部尚书，毕自严任南京户部尚书，张鹤鸣任南京工部尚书，仍兼太子太保。
癸巳，故广南知府周维翰，赠参政。以家人瘴没，抚按闵之，请恤。
癸巳日，已故广南知府周维翰，追赠参政。因家人死于瘴气，抚按怜悯他，请求抚恤。
戊戌，孙杰为工部右侍郎，协理殿门工程。
戊戌日，孙杰任工部右侍郎，协理殿门工程。
御史倪文焕疏中外诸臣助饷。
御史倪文焕上疏请求中外诸臣捐助军饷。
海运通判吴世科以千金寄弟中书舍人之瑞，事发，并戍。
海运通判吴世科将一千两银子寄给弟弟中书舍人吴之瑞，事情败露，两人都被流放。