国榷卷八十七第8页_1625年熹宗天启五年乙丑至六年丙寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译

丙午日，前给事中毛士龙被发配戍守□□，携带妻子前往，文选员外郎夏嘉遇被判处城旦，尚宝司卿姜志礼被削夺官诰。夏嘉遇是华亭人，万历庚戌科进士。崇祯初年，追赠太常寺卿。

丁未日，王恭厂发生火灾。东起顺城门，北至刑部街，毁坏民居一万多区，男女死者五百三十多人。这是火药局突然爆炸。玄武门火神庙的守门内臣，听到庙中传出三叠乐音，见有火球滚出，腾空而去，众人正注目。不久东城声如霹雳，天地昏黑，皇帝在乾清宫，跑避到建极殿。御座都倾斜，大殿工人坠死二千多人。所有死伤者都裸露，衣服飘挂在西山树上，昌平教场衣服成堆，员弘寺街轿中女子赤裸但无恙，石驸马街大石飞出顺城门外。

己酉日，皇帝下谕旨修省。

工部尚书董可威因火灾折断手臂被免职。

大理寺左寺正许志吉和礼科右给事中张惟一互相攻讦。

辛亥日，蓟州地中挖出两人，还活着，问他们如梦一般，又挖出一老人，也活着，都是从京师飘落的人，蓟州离京师一百八十里。

癸丑日，改御用监外舍为安民厂，移贮神器。

行人司行人臧炅如改名为臧昇。

甲寅日，太子太保兵部尚书王永光说：“修省的实质，如刑狱关乎人命。由士师审理，再覆奏，是谨慎之道。现在罪囚半数归诏狱，追赃即致死，虽其人自不冤枉，但对好生之德恐怕不惬？甚至秋后与不时并律，囊首与绞斩同死。痛快之事，常干犯天和。从今以后，轻重罪囚，全部交付法曹。使犯法者目睹自作之孽，比附者幸邀法网之恩。罪疑惟轻者，或开其湔雪减免一线；罚当其咎者，仍念其子孙父母无辜。肃杀之后，继以阳春，正是其时。至于军储告匮，土木繁兴，岂不知生财为急？但急土木不如急军储，议搜括又不如议节省。现在搜无可搜，括无可括，而琐屑凌杂尽以入告。恐焚林竭泽之后，能无鱼惊鸟散之忧？请自皇极殿告成后，暂停工作。全部以海内物力，用于军前运输。停止琐屑的诛求，更见圣心惇大。等疆宇廓清，再完堂构，不为迟。”

丙辰日，崔呈秀请求停止百官俸禄以助工，皇帝听从。

丁巳日，命令外戚张国纪回籍治丧，按例给祭葬，不要妄自陈请。

己未日，纳采女陈氏、杨氏、周氏。

辛酉日，前御史黄尊素被押送到镇抚司。

乙丑日，内阁大臣进呈《三朝要典》。

丙寅日，朝天宫发生火灾。

薛凤翔担任工部尚书。

□□□叶大受被削去官职。当时吏部推举他任职方郎中，圣旨说他搬弄是非，排挤陷害正直之人。

庚午日，赐给肃宁伯七百顷土地。

辛未日，安南已故都统使黎维新的儿子黎维祺派遣陪臣阮实、陈有礼补进万历四十五年、四十八年的贡品，进入镇南关的昭德台，按照礼仪拜谒。

这个月，贵州都指挥使张云鹏在赵官堡攻击安邦彦，大败敌军。起初，安邦彦率众渡江，鲁钦奋力抵御。因缺乏粮饷，军队饥饿，鲁钦自杀而死。苗仲后来帮助叛军，贵州大为震动。巡抚傅宗龙派兵攻打河沙猡鬼，将他们全部俘虏，定番、青岩、白纳的苗蛮士气受挫。接着派张云鹏迎战四天，贼军溃败逃回，道路重新畅通。后来追赠鲁钦为少保，谥号□□，建立祠堂，荫封其子为指挥佥事。

忠顺夫人去世。她就是隆庆四年那吉的妻子前来归附的那位，因为互市的关系，按照忠顺的礼节给予抚恤。

六月初一壬申日，大同发生地震，广昌城倒塌，有很多妖异现象惊扰百姓，持续十天才停止。灵丘地面裂开，涌出黑水。

丙子日，□□□茅元仪被削去官职。当时拟任副总兵衔，茅元仪因文名而闻名，曾在孙承宗幕府中任职。

范济世担任工部右侍郎，协助办理工程。

丁丑日，皇子朱慈炅去世，追谥为献怀太子。

云南发生地震，伴有声响。

壬午日，告谕群臣不要挟持纵横之术迷惑人心。从此，诏狱中的各位大臣更加断绝了生还的希望。

丁亥日，下诏说：“《尚书》提到堂构，《诗经》咏叹似续。朕自即位以来，未尝不日夜深思。回顾历代圣君相继居住的宫室，到世宗时始赐皇极的嘉号，延续到神宗，时运正值更新。虽然物力在储备中已有准备，但工程的完成还稽延于制作。留下这一重大典制，罪责在朕身上。追念先帝的谋略，岂敢在开始之后懈怠。如今借助我宗庙社稷的福佑，以及你们卿士庶民的顺从。六府聚集工匠，百神各司其职。助成这宏伟的建筑，恢复旧观。朕决定于九月二十五日，举行盛大的典礼。祭告祖宗，接见群后。呜呼！工程并非出于私意，永远思念志事之遗；居处岂求安逸，以符合继承的重任。顾名思义，建立准则，敷陈言论。使朕一人，继承美好的传统；也使你们万邦，能够成就功业。特此发布明确的诏令，以昭示盛大的举措。布告中外，使所有人都知道。”

戊子日，太常少卿韩继思被罢免，南京右都御史乔应甲退休。

前太仆寺卿刘文征去世。刘文征是云南人，万历癸未年进士，曾任新都县令，历任南京鸿胪卿，加授现在的官衔。

己丑日，南京□□道御史刘之凤被罢免。

前吏部文选员外郎周顺昌在狱中去世。周顺昌是长洲人，万历癸丑年进士，被任命为福州推官。天启辛酉年，升任吏部稽勋主事，只有一肩图书而已。壬戌年，转任文选司，升任员外郎。他被下狱拷打时，最为英挺不屈，所以死得尤其惨烈。崇祯初年，追赠太常寺卿，谥号忠介。

庚寅日，《三朝要典》编成。大学士顾秉谦、黄立极、冯铨，礼部左右侍郎施凤来、杨景辰，詹事孟绍虞、曾楚卿，户部左侍郎徐绍吉，左佥都御史谢启元，翰林修撰余煌，编修朱继祚、张翀、华琪芳、吴孔嘉，检讨吴士元、杨世芳，中书舍人乔炜，通政经历司知事李相共同上表进呈。御制序言说：“唉！小人对国家的祸害太严重了！把宫廷作为争功之地，则拥戴之功无人能出其先；诬陷君父以不美之名，则定策之功岂肯居后。况且事情极其平常却故意张扬，踪迹本来渺茫却故意文饰。有的十多年，有的五六年，几乎成了纷乱喧嚣的世界。如果不是皇祖皇考默默开启朕的心智，那么真是真非，还有什么结局可言？当我世宗时，忧虑统嗣混乱而不能尊崇其亲，所以他的书主要在于确定大统；在朕今日，忧虑贞邪混淆而将不免于诬陷其亲，所以这部书主要在于剖解大疑。让天下万世看到这部书而领悟说：前星已立，藩封已遣，即使有风癫之人，立即交付市曹处决，对于国本并无妨碍，这是不容怀疑的第一点。鼎湖之哀悼，实因慕缘孝道，重病因慕念而加深，谁能用一个月的天子来掩盖他作为千秋圣人的事实呢！这是不容怀疑的第二点。孤独忧伤，集于蓼草，这是什么时候？遗言未去，封号在心，宫室自当迁移，岂能等待逼迫而后迁移？这是不容怀疑的第三点。虽然朕的中兴之业不敢与世宗相比，或许可以免于罪戾吧？”

甲午日，前□□道御史周宗建在狱中去世。周宗建是吴江人，万历癸丑年进士，从德清、仁和县令进入御史台，慷慨敢言。当时各位君子在狱中，遭受拷打非常痛苦。知道他贫穷，却横加赃罪，每天在庭中拷打，鞭打他让他交纳，不答应就牵连家人，断绝饮食。半夜，许显纯送来一张纸条，立即报称气绝。又告诫不要立即抬出，往往腐烂到目不忍视。崇祯初年，追赠太仆寺卿，谥号忠毅，荫封入国子监。

张溥说：纵观历史治乱，宦官之祸，没有比这更大的了。东汉末年，小臣充满朝廷。打破合柱，毁坏冢舍，揭露他们的奸私，势力应该衰减停止。一旦不振，海内贤人都死于他们之手，何况那些正在得势的人呢？自古以来，外廷与内廷争斗，没听说有获胜的。难道都是因为不保密吗？因为他们内心阴险狠毒，身处禁近，形势便利。周公孤独地奋身以清除左右之恶，不惮再三。想要匡正王国而使其正直，周公本来就不想免祸，即使想免，又怎么可能呢？

高汝栻说：亥子之际，缙绅大多与妇寺结缘，只有公与妇寺为难。这难道是依靠破柱埋轮的空话吗！义气所激发，实在是想清除君侧之恶罢了。正直之人全被排斥，逆党充满朝廷，螳臂当车，只能成为粉末。他平时常说：“七尺可轻。”如今果然轻视七尺之躯。七尺轻而名重如山，谁说七尺之躯是轻易轻视的呢！