国榷卷八十七第11页_1625年熹宗天启五年乙丑至六年丙寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译

论功行赏皇极殿工程。太监魏忠贤恩荫为都督同知，赐金五十两、币四匹。王体乾、梁栋、石元雅、涂文辅、李实、刘应坤、李永贞都担任锦衣卫指挥佥事，世袭，赐金相同、币三匹。其余刘忠等为百户。尚书周应秋、李思诚、薛贞、房壮丽、冯嘉会、阎鸣泰、李春烨、郭允厚、薛凤翔都晋升为太子太保。冯嘉会恩荫为锦衣卫指挥佥事，阎鸣泰仍任总督，李春烨仍协理京营，郭允厚、薛凤翔恩荫入国子监，各赐金三十两、币二匹。崔呈秀为太子太保、左都御史，世袭恩荫锦衣卫指挥佥事，仍监督工程，赐金五十两、币三匹。工部尚书董可威、侍郎李康先加二品服，骆从宇、刘遵宪、袁可立各赐金三十两、币二匹。徐大化、孙杰为工部尚书，代理左侍郎事；范济世为左侍郎，仍代理右侍郎事。赐金币如前。□□□张继美、□□□吴汝胤、驸马都尉侯拱辰、惠安伯张庆臻、陈伟、□□□刘天锡、□□费天泽各赐金四十两、币二匹。傅应星、李诚铭晋升为太子太傅，金、币同上。魏士望为都督佥事。李国贞、马允升、郑源、郑其心、吴自勉、王承恩、李嘉训、张体乾、郭钦各赐金三十两、币一匹。李文烈、王家宾、管鸣珂、张承禄各赐金十两。杨梦衮为工部尚书，仍监督工程，赐金二十两、币二匹。郭兴言、陈维新、杨文岳、王梦尹、杨维新、杨所修、陈胤丛、郭兴治、张惟一、段国章、陆文献、霍维华、苏兆先、潘士闻、虞廷陛、赵胤昌、何廷枢、何可伋、王拱、张枢、陈朝辅、梁炳、邢绍德、袁鲸、王时英、曾应瑞各赐金三十两、币二匹。丘履嘉、黄鸣俊、乔若昊、吴淳夫、张尔嘉、宁之翰、田吉、董象恒、张著铭、邹忠胤、朱本和、蒋觐各晋升一级，赐金十五两。单明诩、张文郁改任京堂，赐金同上。李养德加服俸二级，赐金二十两。吕浚以原官退休。何宗圣、陈殷、袁熿、冯运泰、汤齐、杨维和各晋升二级，改任京堂，赐金十五两。周迪、吴国贞、曾国贞、马维陛、田大本、吴炳、刘有慧、鲍国忠、许观吉、朱国盛、徐四岳、范珍、陆怀玉、周凤岐、蒋友筠、叶宪祖各晋升二级，赐金十五两。嵇相琦、陆时选各赐金十两。郭守仁为光禄寺卿，赐金三十两。徐应选、杜大盈各为光禄寺少卿，赐金十五两。齐光祉、张三纲、张凌云、陈大同、吴师禹各晋升一级，赐金十两。马斯征、于光烨、李应龙各赐金十两。张景杲、杨齐芳、王四维各记录功绩。田尔耕恩荫为锦衣卫正千户，世袭，赐金四十两、币三匹。许□□、苎吴尧年、郑士毅、许显纯、张元孙、李大寿、于日升各晋升一级，赐金三十两、币二匹。杨寰、孙云鹤各为右都督。崔应元为都督同知，仍任北镇抚司理刑，原恩荫指挥佥事世袭。孙世卿晋升为南镇抚司佥书。刘应治等一百四十六人各晋升一级。张承爵为太仆寺少卿。杨□洪、周国各改任尚宝司少卿。王犹龙改任光禄少卿，各加从三品服。邵树德为礼部仪制郎中。袁承恩、唐思忠各为员外郎。周承禹为主事。黄继光为大理左寺副。杨振龙晋升为正六品俸禄。原抱奇、于继鲸、朱国诏各为大理左寺副。李□唐、虞际、沈廷松各为左评事。顾名远为文华殿中书舍人。邵辅忠晋升一级，赐金二十两、币一匹。姚宗文、许宗礼、阮大铖、曹思诚、刘廷元、罗尚忠、冯三元各晋升一级，赐金、币相同。其余各有差别。

乙卯日，下旨：东林奸徒尚未清除，或有流言蜚语和匿名书信，命令厂卫和京城巡捕缉拿。

葛寅亮担任南京尚宝司卿。

赐予魏忠贤田地千顷，增加俸禄五千石。

丁巳日，□□□□张之郁和叶宪祖晋升为太仆少卿，仍任原职。

□□□潘达因属于熊廷弼同党被削去官籍。

顺天府丞刘志选弹劾外戚张国纪怙恶不悛。其中说：“外戚和睦，则国母的妇德更加光辉；外戚造谣生事，即使圣主的宽容也过分了。恐怕仅仅学习礼仪反省过失，不能消除官方的诽谤和堵塞道路的议论。甚至诋毁到丹山之穴、蓝田之种的地步，这又是臣不敢深说的。”皇上责令张国纪洗心革面，不要自取罪责。

己未日，两广总督何士晋、太常寺少卿程注各被下令由巡抚和巡按追缴赃款。给事中沈惟炳被剥夺官职和诰命。验封主事程良筹因是程注之子被除名，永不录用。这是因为直隶巡按御史梁梦环弹劾他们。

高汝栻说：逆阉窃取权柄，报复之害，连累到父子、兄弟、亲戚朋友。比如因程注牵连程良筹，因孙居相牵连孙鼎相，因杨涟牵连杨金通，因魏允中牵连魏光绪，因刘铎牵连刘垂宝，因李应昇牵连张捷，因周起元牵连张廷拱，因张光前牵连张云鹏，因刘大受牵连王心一。这类情况不可枚举，其祸蔓延越来越广，令人无法揣测。唉！舍弃军国大计而计较同姓的小嫌隙，用有用的精神去报无端的恩怨。国家依赖这样的臣子有什么用呢！

兵部左侍郎魏应嘉被罢免。

壬戌日，范景文担任太常寺少卿，提督四夷馆，为添注官。郭兴治、陈王庭、贾毓祥一起担任太仆寺少卿，仍任原职。给事中周用宾、彭汝楠，御史王梦尹、王业浩一起被剥夺官职和诰命。当时吏部记录皇极殿工程功绩，分别邪正。

曹思诚以户部尚书身份仍代理吏部左侍郎事，冯三元为左副都御史，邵辅忠晋升为兵部尚书，仍代理太常少卿事，刘廷元晋升为左都御史，单明诩晋升为太仆少卿，都仍任原职。

□□□沈应明和□□□周汝弼被剥夺官职和诰命。这是巡按陕西御史王大年举荐和弹劾地方官员的结果。

丙寅日，徽州知府石万程被剥夺官职和诰命。因为他以生病为由推托。

赐予宁国公田地千顷，加上之前的田地共二千顷。

陕西参政王则古和□□□竺继良因属于门户派系被剥夺官职和诰命。

朝鲜国王李倧上奏请求调派军队和粮食，并诉说自己的困境。圣旨说：“看了国王的奏章，忠诚真挚之情溢于言表，朕非常赞赏。镇守军队长期驻扎，辽兵混杂居住，如果没有国王的话，朕难道能坐知万里之外的情况吗？虽然如此，敌人也并非因为爱护你的国家就不进攻了。毛帅在中朝牵制敌人，如果在你的王国，也是唇齿相依的形势。海上粮草运输已经接近，该部会规划安排，按期接济。逃难的辽民，有的可以登记在镇守地，有的可以分到其他岛屿，有的可以迁到内地，不要让他们成为你的沉重负担。要齐心协力，国王也要加倍努力。国王已经走了百里路，难道会在九十里处停下吗？所提到的尹文等人的事情，是传讹之言，不必介意。朕对属国的关注，应当不亚于国王对朕的倾心。”

礼部郎中洪敷教被罢免。当时他被推荐为保宁知府，因为武长春的缘故，被免职。

十一月庚午朔日，工部尚书薛凤翔请求宁国公府邸的造价，除之前的一万九千金外，应该再给三万五千二百八十一金。

丁丑日，评定孝陵的功劳。荫封厂臣为锦衣卫指挥佥事，世袭；王体乾、梁栋、李永贞、石元雅、涂文辅各为副千户；南京太监刘敬、杨国瑞、胡良辅为副千户；王可进、刘文燿、李承恩、杨奎各为百户；南京工部尚书张鹤鸣被荫封入监，其余赏赐金币。

□□给事中张鹏云被削夺官诰，因为属于门户派系。

己卯日，南京户部尚书毕自严、兵部尚书许弘纲被罢免。

□□□赵士焕被免职。

因为缉捕矿贼，荫封厂臣为锦衣卫指挥同知。

壬午日，□□□□韩于宣被削夺官诰。因为违反期限，又属于门户派系。

冯时行担任太仆少卿，管辖西路。

癸未日，南京右都御史朱一桂被勒令免职。

因为山海关工程完工，荫封厂臣为锦衣卫指挥同知；刘应坤为正千户；纪用、陶文为副千户；孙茂霖、武俊、王莅朝、杨朝为百户，各世袭。

乙酉日，卯时，南京发生地震。

丙戌日，荫封厂臣为锦衣卫指挥使；陶文为正千户；杨朝为副千户，世袭。因为修建喜峰口的功劳。

田吉担任太常寺少卿，仍然署理职方员外郎的职务。