国榷卷八十七第4页_1625年熹宗天启五年乙丑至六年丙寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷八十七 熹宗天启五年乙丑至六年丙寅 · 第4页（共12页）
1625 年历史地图
加载 1625 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
前吏科都给事中魏大中卒于狱。大中嘉善人，萬曆丙辰进士，自行人擢给事中，历工户礼三垣。崇祯初，赠太常寺卿，谥忠节。
前吏科都给事中魏大中死于狱中。魏大中是嘉善人，萬曆丙辰年进士，自行人升任给事中，历任工、户、礼三科。崇祯初年，追赠太常寺卿，谥号忠节。
谈迁曰：魏孔时好立糜隅，居尝韦布，峭厉绝俗。意见褊滞，能当其意则跖、蹻为廉；识拘而迹峻，一见汪文言奸情伪貌，遽相激赏，汲引同辈，来此纷纭。虽面目无媿，而追原祸始，要自有繇。长子学洢扶其柩归，得疾死。后议者并以孝旌，凶事偶会，务极标榜。呜呼！东汉党籍，其家人独无死者乎？何以当时失传也。
谈迁说：魏孔时好立棱角，平时穿着布衣，严厉超俗。意见偏狭固执，能合其意则盗跖、庄蹻为廉；见识拘泥而形迹峻刻，一见汪文言奸情伪貌，便相激赏，汲引同辈，招来此纷争。虽面目无愧，而追原祸始，要自有缘由。长子魏学洢扶其柩归乡，得病而死。后议者并以孝旌，凶事偶会，务极标榜。呜呼！东汉党籍，其家人独无死者乎？何以当时失传。
甲申，以缉奸人蒋应阳功，加荫魏忠贤一级。
甲申日，因缉捕奸人蒋应阳之功，加荫魏忠贤一级。
前左佥都御史左光斗卒于狱。光斗桐城人，萬曆丁未进士，自中书舍人擢御史，历大理寺丞少卿。同邑阮大铖与魏大中争掌吏垣不得，大铖遂附冯铨，倾光斗等。崇祯初，赠左副都御史，录一子入太学。弘光时，谥忠毅。
前左佥都御史左光斗死于狱中。左光斗是桐城人，萬曆丁未年进士，自中书舍人升任御史，历任大理寺丞、少卿。同乡阮大铖与魏大中争掌吏科不得，阮大铖遂依附冯铨，倾轧左光斗等。崇祯初年，追赠左副都御史，录一子入太学。弘光时，谥号忠毅。
谈迁曰：左中丞被祸同于杨、魏等。崇祯更化，独靳其易名。末年奏请，天子诘所以待者，一时不敢明其说。予尝闻之士大夫：中丞在西台，多通少介；视畿辅学政，不绝请托。故较诸人有遗议焉，然其大节烺烺人目矣。
谈迁说：左中丞遭祸同于杨、魏等。崇祯更化，独吝其易名。末年奏请，天子诘问所以待者，一时不敢明其说。予尝闻之士大夫：中丞在西台，多通少介；视畿辅学政，不绝请托。故较诸人有遗议焉，然其大节烺烺人目矣。
戊子，谕内阁曰：“朕自去岁以来，屏逐凶邪，厉精图治，而秉轴大臣，莫为分忧共念。如杨涟、左光斗等‘移宫’一事，背先帝之深恩，陷朕躬于不孝；又熊廷弼等丧辽辱国，寸斩尚有余辜，而杨涟、左光斗各纳贿求脱，即五刑不足以伸其法。而在朝大臣，持禄养交，徇私避祸，但顾子孙之计，不图社稷之安。朕方率循旧章，而曰朝政日乱；朕方祖述尧舜，而曰‘大不相侔’。致言路各官，承望风旨，缄口结舌，无敢声明其罪，国家养士，竟何赖焉！自今以后，务改过自新，共维国是，扫清门户，专力封疆。再有阴怀观望，借题报仇，或揑蜚言，希图翻案，朕按祖宗红牌，治以欺君之罪。”
戊子日，谕内阁说：“朕自去岁以来，屏逐凶邪，厉精图治，而秉轴大臣，莫为分忧共念。如杨涟、左光斗等‘移宫’一事，背先帝之深恩，陷朕躬于不孝；又熊廷弼等丧辽辱国，寸斩尚有余辜，而杨涟、左光斗各纳贿求脱，即五刑不足以伸其法。而在朝大臣，持禄养交，徇私避祸，但顾子孙之计，不图社稷之安。朕方率循旧章，而曰朝政日乱；朕方祖述尧舜，而曰‘大不相侔’。致言路各官，承望风旨，缄口结舌，无敢声明其罪，国家养士，竟何赖焉！自今以后，务改过自新，共维国是，扫清门户，专力封疆。再有阴怀观望，借题报仇，或揑蜚言，希图翻案，朕按祖宗红牌，治以欺君之罪。”
周如磐以原官兼东阁，丁绍轼、黄立极为礼部尚书，冯铨为礼部右侍郎，并兼东阁大学士。
周如磐以原官兼东阁大学士，丁绍轼、黄立极为礼部尚书，冯铨为礼部右侍郎，并兼东阁大学士。
乙未，前御史袁化中卒于狱。武定州人，萬曆丁未进士，诬坐赃六千金。崇祯初，赠太仆寺卿，荫监。弘光初，谥忠愍。
乙未日，前御史袁化中死于狱中。他是武定州人，萬曆丁未年进士，被诬陷坐赃六千金。崇祯初年，追赠太仆寺卿，荫监。弘光初年，谥号忠愍。
高汝栻曰：狄梁公承反而人服其智，诸公承赃而死，人固有幸不幸焉。说者谓追比之日，何不一死？嗟乎！钩党祸起，陈蕃、刘合、李云、谢弼之俦，死掠案者不可胜数。虞诩一日之中，传拷四狱，狱吏劝自引，诩曰：“宁服欧刀以示远近。”假令当时有求多者，引绳批根不休，几不得与绝吭之息夫躬争优劣矣。今视数公何如也？悲夫！
高汝栻说：狄梁公承反而人服其智，诸公承赃而死，人固有幸不幸焉。说者谓追比之日，何不一死？嗟乎！钩党祸起，陈蕃、刘合、李云、谢弼之俦，死掠案者不可胜数。虞诩一日之中，传拷四狱，狱吏劝自引，诩曰：“宁服欧刀以示远近。”假令当时有求多者，引绳批根不休，几不得与绝吭之息夫躬争优劣矣。今视数公何如也？悲夫！
戊戌王，绍徽为左都御史，徐大化为左副都御史，吴宗礼为南京刑部尚书。
戊戌日，王绍徽担任左都御史，徐大化担任左副都御史，吴宗礼担任南京刑部尚书。
大学士魏广微予告。广微既罢相，具厚礼于魏忠贤王体乾等，及至家，又各以厚馈弥缝之，恐呈秀等下石也。
大学士魏广微告老还乡。魏广微罢相后，备厚礼给魏忠贤、王体乾等，及至家，又各以厚馈弥缝之，恐崔呈秀等下石。
礼部尚书林尧俞罢。
礼部尚书林尧俞被罢免。
杀蒋应阳。先一日，日讲毕，辅臣丁绍轼等出《刊有像辽东传》，俱云此熊廷弼作，此饰功冀生也。上览之怒，谕内阁：“亟加两观之诛，庶快万民之愤。”
杀蒋应阳。先一日，日讲完毕，辅臣丁绍轼等拿出《刊有像辽东传》，都说这是熊廷弼所作，这是饰功冀生。皇上看了发怒，谕内阁：“亟加两观之诛，庶快万民之愤。”
壬寅，杀经略兵部尚书熊廷弼，传首九塞。时旱，刑部山东司主事张时雍奉驾帖至狱。廷弼知有异，栉沐出胸囊一谢疏。时雍曰：“尔不读《李斯传》乎？囚安得上书。”廷弼曰：“此赵高言也。”廷弼，江夏人，萬曆戊戌进士。授保定推官，进工部主事，改御史。按辽卜其变，视南畿学政。进大理寺丞，宣慰辽东。进侍郎，再镇辽。每就谳，王化贞赂市人，群诟廷弼，颂化贞，流闻大内。其冤终崇祯朝不白。初坐赃十七万，妻陈氏系辱县廷。江夏知县夏尔玉索其子貂裘、帽、番布、古玩不遂，胁之。长子兆琏自刎。崇祯己巳，次子兆璧诉冤，大学士韩爌揭奏，始收葬。
壬寅日，杀经略兵部尚书熊廷弼，传首九塞。时旱，刑部山东司主事张时雍奉驾帖至狱。熊廷弼知有异，梳洗后出胸囊一谢疏。张时雍说：“尔不读《李斯传》乎？囚安得上书。”熊廷弼说：“此赵高言也。”熊廷弼是江夏人，萬曆戊戌年进士。授保定推官，进工部主事，改御史。按辽卜其变，视南畿学政。进大理寺丞，宣慰辽东。进侍郎，再镇辽。每就谳，王化贞赂市人，群诟廷弼，颂化贞，流闻大内。其冤终崇祯朝不白。初坐赃十七万，妻陈氏被系辱县廷。江夏知县夏尔玉索其子貂裘、帽、番布、古玩不遂，胁之。长子熊兆琏自刎。崇祯己巳年，次子熊兆璧诉冤，大学士韩爌揭奏，始收葬。
高汝栻曰：廷弼慷慨挥霍有余，涵养温恭则不足。高言雄气，不肯下人，世多以“刚愎虚憍”目之。自有辽事以来，再任经略，不取一金钱，不通一馈问，终日焦唇敝舌，与人争言大计，视国如家。第以经、抚见左，复与中枢宿怨，动辄掣肘，愤激坐视，遂膺显僇，悲哉！然当事者亦无意即杀，自杨、左起而廷弼之死决矣。故曰：“廷弼不死于封疆，而死于时局；不死于法吏，而死于奸珰也。”珰谓不以“封疆”串“移宫”，则不能创大狱；不以“封疆受贿”诬诸臣，则不能作清流之陷穽；不杀廷弼，则不能借题追赃，加诸臣以身后之诛。夫贻误封疆，伏法何辞？然终不死于封疆，而死于时局；不死于吏议，而死于奸珰，是以九泉之下，目不瞑耳。
高汝栻说：熊廷弼慷慨挥霍有余，涵养温恭则不足。高言雄气，不肯下人，世多以“刚愎虚憍”目之。自有辽事以来，再任经略，不取一金钱，不通一馈问，终日焦唇敝舌，与人争言大计，视国如家。第以经、抚见左，复与中枢宿怨，动辄掣肘，愤激坐视，遂膺显僇，悲哉！然当事者亦无意即杀，自杨、左起而廷弼之死决矣。故曰：“廷弼不死于封疆，而死于时局；不死于法吏，而死于奸珰也。”珰谓不以“封疆”串“移宫”，则不能创大狱；不以“封疆受贿”诬诸臣，则不能作清流之陷穽；不杀廷弼，则不能借题追赃，加诸臣以身后之诛。夫贻误封疆，伏法何辞？然终不死于封疆，而死于时局；不死于吏议，而死于奸珰，是以九泉之下，目不瞑耳。
谈迁曰：吴杀伍子胥，宋杀岳武穆，亡国培敌，冤痛如新。熊氏之再镇辽也，燃于垂烬，补漏救棼，屹焉金汤。令得究其用，即全疆未复，何至捐河东而弃之？天不祚明，有王化贞以角，又袒以福清。及事在司败，于廷弼意锢之，于化贞意矜之，然则杀廷弼者，独逆珰之罪哉！福清先其意，逆珰后其权也。廷弼死，镇辽者益非其人。卑其词，诞其说，为狡为黩，为葸为馁，计必尽掷之于强邻，而社稷随之矣。呜呼！不意当今古而冤痛如子胥、武穆也。
谈迁说：吴国杀死伍子胥，宋朝杀死岳飞，导致国家灭亡、敌人壮大，这种冤屈和痛苦至今仍如新发生一般。熊廷弼再次镇守辽东时，在即将熄灭的余烬中燃烧，修补漏洞、挽救混乱，城池坚固如金汤。如果让他能够充分发挥作用，即使不能完全收复疆土，也不至于放弃河东地区。上天不保佑明朝，有王化贞与他相争，又有福清人（指叶向高）袒护王化贞。等到事情败露，对熊廷弼的处置很严厉，对王化贞的处置却很宽大，那么杀死熊廷弼的，难道仅仅是逆阉（指魏忠贤）的罪过吗？福清人（叶向高）先有这种意图，逆阉（魏忠贤）后来才掌握权力。熊廷弼死后，镇守辽东的人更加不称职。他们言辞卑下，说法荒诞，或狡猾或贪婪，或怯懦或气馁，计策必定是把所有土地都丢给强大的敌人，而国家也随之灭亡。唉！没想到古今竟有像伍子胥、岳飞那样冤屈痛苦的事。
太监李永贞叙殿门功：自阁臣外，东厂太监魏忠贤、司礼太监王体乾等，协理侍郎胡世赏，巡视科道杨梦衮、崔呈秀，郎中李养浩等。
太监李永贞叙述殿门功劳：除内阁大臣外，东厂太监魏忠贤、司礼太监王体乾等人，协理侍郎胡世赏，巡视科道杨梦衮、崔呈秀，郎中李养浩等人。
太仆少卿田生金免。
太仆少卿田生金被免职。
九月丙午朔。丁未，前太仆寺少卿周朝瑞卒于狱。临清人，萬曆丁未进士。崇祯初，赠大理寺卿，荫监。弘光初，谥忠毅。
九月初一（丙午日）。初二（丁未日），前任太仆寺少卿周朝瑞在狱中去世。他是临清人，万历丁未年进士。崇祯初年，被追赠大理寺卿，恩荫监生。弘光初年，谥号忠毅。
辛亥，吕飞熊为户部尚书，总督仓场。
辛亥日，吕飞熊担任户部尚书，总督仓场。
大理寺卿曹珍罢。刑科给事中潘士闻论其给假旷官也。
大理寺卿曹珍被罢免。刑科给事中潘士闻弹劾他请假旷职。
壬子，给事中吴国华纠曹钦程周诗雅熊江之贪险。上以钦程在陵不问，诗雅江及国华，以徇私并削籍。
壬子日，给事中吴国华弹劾曹钦程、周诗雅、熊江贪婪阴险。皇上认为曹钦程在陵寝任职不予追究，周诗雅、熊江和吴国华因徇私情一起被削去官职。
癸丑，御史吴之仁巡关，几致变，坐免。引疾，命闲住。
癸丑日，御史吴之仁巡视关口，几乎引发变故，被定罪免职。他称病辞职，被命令闲居。
甲寅，前登莱监军佥事佟卜年卒于狱。初，卜年任河间知县，有政声。熊廷弼荐为监军，佟永年为前锋参将。壬戌四月，张鹤鸣行边，诬通建州，遂逮诏狱。无实坐流，时恶廷弼，并及卜年。下刑部狱，刑部主事张时雍矫诏迫自尽。诸子亡依，遂从熊氏归楚。
甲寅日，前任登莱监军佥事佟卜年在狱中去世。起初，佟卜年担任河间知县，有政绩。熊廷弼推荐他为监军，佟永年为前锋参将。壬戌年四月，张鹤鸣巡视边境，诬告他们勾结建州（后金），于是被逮捕下诏狱。没有实据被判处流放，当时憎恨熊廷弼，牵连到佟卜年。被关入刑部狱，刑部主事张时雍假传圣旨逼迫他自杀。他的儿子们无处依靠，于是跟随熊氏回到楚地。
□□黄衍相削籍，以漏禁中语也。
黄衍相被削去官职，因为泄露宫中机密。
□□关光罢。
关光被罢免。
丁巳，前兵部左侍郎孙居相、尚宝司丞史记事并削夺官诰。工科给事中虞廷陛论其党李三才也。
丁巳日，前任兵部左侍郎孙居相、尚宝司丞史记事一起被削夺官诰。工科给事中虞廷陛弹劾他们结党李三才。
前南赣巡抚梅之焕，以出赵南星之门削夺官诰。户科给事中陈序纠之，并及孙居相贿膺节钺，托言问馈，至二万一千有奇，又票取共金九千余两。命抚按逮讯追赃。
前任南赣巡抚梅之焕，因为出自赵南星门下被削夺官诰。户科给事中陈序弹劾他，并涉及孙居相受贿获取节钺，假托问候馈赠，达到二万一千多两，又票取共金九千多两。命令巡抚按察使逮捕审讯追赃。
戊午，总督河道工部右侍郎南居益削夺官诰。吏科给事中黄承玄论其倚党躐升也。
戊午日，总督河道工部右侍郎南居益被削夺官诰。吏科给事中黄承玄弹劾他依靠朋党越级升官。
右佥都御史杨鹤御史江秉谦夏之令削夺官诰，起苏琰余合中林一桂原官。以御史卓迈疏纠荐也。
右佥都御史杨鹤、御史江秉谦、夏之令被削夺官诰，起用苏琰、余合中、林一桂恢复原官。因为御史卓迈上疏弹劾推荐。
起邵辅忠顺天府丞，姚宗文太常寺卿，各添注；起亓诗教、赵兴邦给事中，李征仪、牟志夔御史。
起用邵辅忠为顺天府丞，姚宗文为太常寺卿，各为添注官；起用亓诗教、赵兴邦为给事中，李征仪、牟志夔为御史。
己未，削夺周道登官诰，以党故。
己未日，削夺周道登的官诰，因为结党的缘故。
壬戌，前吏部尚书崔景荣削籍。御史倪文焕劾之。
壬戌日，前任吏部尚书崔景荣被削去官职。御史倪文焕弹劾他。