国榷卷八十七第12页_1625年熹宗天启五年乙丑至六年丙寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷八十七 熹宗天启五年乙丑至六年丙寅 · 第12页（共12页）
1625 年历史地图
加载 1625 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
己丑，右副都御史郭尚宾坐党削夺官诰。时推刑部左侍郎。
己丑日，右副都御史郭尚宾因结党被削夺官诰。当时他被推荐为刑部左侍郎。
荫魏忠贤锦衣卫都指挥同知，以顺天巡抚刘诏疏秋防也。
荫封魏忠贤为锦衣卫都指挥同知，因为顺天巡抚刘诏上疏关于秋防的事。
辛卯，刘廷元为南京兵部尚书。
辛卯日，刘廷元担任南京兵部尚书。
兵部左侍郎袁可立进尚书致仕。
兵部左侍郎袁可立晋升为尚书后退休。
壬辰，田仰为尚宝司卿。
壬辰日，田仰担任尚宝司卿。
礼部右侍郎唐大章、左谕德刘鸿训、国子司业刘钟英并削夺官诰，以门户也。
礼部右侍郎唐大章、左谕德刘鸿训、国子司业刘钟英都被削夺官诰，因为属于门户派系。
特命太监葛九思镇守宣大山西，张守成李应江副之，田奉张大兴为中军，各驻镇城，清军核饷。
特命太监葛九思镇守宣大山西，张守成、李应江为副手，田奉、张大兴为中军，各自驻扎在镇城，负责清理军队、核查粮饷。
甲午，宁夏地震。
甲午日，宁夏发生地震。
陕西道御史高弘图罢。谓托疾规避也。
陕西道御史高弘图被罢免。说他托病规避职责。
乙未，顺天府尹李春茂报赈饥，云皇上施行于前，厂臣继踵于后。
乙未日，顺天府尹李春茂报告赈济饥荒的情况，说皇上在前面施行，厂臣在后面跟进。
叙甘肃功。荫魏忠贤锦衣指挥使。王体乾、梁栋、李永贞、石元雅、涂文辅、李实、刘应坤各指挥佥事，世袭。进黄立极少傅兼太子太傅、吏部尚书、建极殿大学士，荫锦衣指挥使，世袭，赐金五十、币二、坐蟒衣一。施凤来、李国橧、张瑞图并少保兼太子太保、户部尚书、武英殿大学士，荫指挥佥事，金四十、币二。李宗延赐金三十、币二。董汉儒、赵彦进太子太保，金三十、币二，荫锦衣正千户，世袭。王在晋太子少保，金、币同。冯嘉会太子太傅，荫锦衣指挥佥事，世袭，金四十、飞鱼服一。袁可立、邵辅忠金三十、币二。朱童蒙、霍锳、刘其忠各金五。郭兴治金十五。李鲁生、蒋国观、袁玉佩各金十。吴淳夫金十五。张尔嘉、耿如杞、董承诰、郭世隆、廖起巘各进一级，金十五。其署印见任各加金十。田吉、宁之翰各金十。刘永昌等同。李起元进太子太傅，世锦衣指挥佥事，金四十、绯蟒衣一。李从心太子太保，世锦衣正千户，金四十、飞鱼服一。总兵董继舒进都督同知，世本卫副千户，金二十。郭之宁录用，金同。曹司牧进俸一级，吏部纪录。余赉叙有差。
评定甘肃的功劳。荫封魏忠贤为锦衣卫指挥使。王体乾、梁栋、李永贞、石元雅、涂文辅、李实、刘应坤各为指挥佥事，世袭。晋升黄立极为少傅兼太子太傅、吏部尚书、建极殿大学士，荫封锦衣卫指挥使，世袭，赏赐金五十、币二、坐蟒衣一。施凤来、李国橧、张瑞图并为少保兼太子太保、户部尚书、武英殿大学士，荫封指挥佥事，赏金四十、币二。李宗延赏赐金三十、币二。董汉儒、赵彦晋升太子太保，赏金三十、币二，荫封锦衣卫正千户，世袭。王在晋太子少保，赏金、币相同。冯嘉会太子太傅，荫封锦衣卫指挥佥事，世袭，赏金四十、飞鱼服一。袁可立、邵辅忠赏金三十、币二。朱童蒙、霍锳、刘其忠各赏金五。郭兴治赏金十五。李鲁生、蒋国观、袁玉佩各赏金十。吴淳夫赏金十五。张尔嘉、耿如杞、董承诰、郭世隆、廖起巘各晋升一级，赏金十五。其署印见任各加赏金十。田吉、宁之翰各赏金十。刘永昌等人相同。李起元晋升太子太傅，世袭锦衣卫指挥佥事，赏金四十、绯蟒衣一。李从心太子太保，世袭锦衣卫正千户，赏金四十、飞鱼服一。总兵董继舒晋升都督同知，世袭本卫副千户，赏金二十。郭之宁录用，赏金相同。曹司牧晋升俸禄一级，吏部记录。其余赏赐各有差别。
丁酉，直隶巡按御史梁克顺以门户削夺官诰。
丁酉日，直隶巡按御史梁克顺因门户派系被削夺官诰。
浙江布政司□参议戴君恩加太仆少卿。
浙江布政司□参议戴君恩加衔太仆少卿。
御史李应魁免，以巡城时贿闻。
御史李应魁被免职，因为巡城时受贿的传闻。
谕褒魏忠贤：宣劳潜邸，不言丙吉之旧恩；戮力中枢，式启周宣之新运。特赐羊酒、银币，仍宣史馆。于戏！四星帝座，参元象于三台；六典周官，重吉士于内尹。
下旨褒奖魏忠贤：在潜邸时效力，不提及丙吉那样的旧恩；在中枢尽力，开启了周宣王那样的新运。特赐羊酒、银币，并宣付史馆记录。呜呼！四星帝座，参合元象于三台；六典周官，重视吉士于内尹。
戊戌，□□游士任□□□杨嘉祥□房可壮并侵帑，各下抚按讯之，勒期追解。以御史张汝懋论之。
戊戌日，□□游士任、□□□杨嘉祥、□房可壮都侵吞国库钱财，各自被下交给巡抚、巡按审讯，勒令限期追缴。因为御史张汝懋弹劾他们。
江西布政真宪时以杨涟荐削夺官诰。
江西布政真宪时因为杨涟的推荐被削夺官诰。
杨邦宪为右佥都御史，巡抚江西。
杨邦宪担任右佥都御史，巡抚江西。
安邦彦攻白纳司，官军击败之。诸将分道出战，各有功。
安邦彦攻打白纳司，官军击败了他。诸将分道出战，各有战功。
十二月乙亥朔，宁国公府成。命工部尚书徐大化落之。
十二月乙亥朔日，宁国公府建成。命令工部尚书徐大化主持落成典礼。
庚子，类奏缉获功，荫魏忠贤锦衣指挥使，杨寰孙云鹤进太子太保。
庚子日，分类上奏缉捕的功劳，荫封魏忠贤为锦衣卫指挥使，杨寰、孙云鹤晋升太子太保。
壬寅，后府经历张汶下镇抚司。英国公张维贤论其贪酷蠹政也。汶多吏议宜抨，后亦议恤，如清论何？
壬寅日，后府经历张汶被下交镇抚司。英国公张维贤弹劾他贪婪残酷、蠹害政事。张汶多次被吏议应当抨击，后来又有人提议抚恤，这如何面对清议？
丁未，吴淳夫为右副都御史，署太仆卿事。
丁未日，吴淳夫担任右副都御史，署理太仆卿事务。
扬州知府朱大典罢。时推四川副使，谓久依门户也。
扬州知府朱大典被罢免。当时他被推荐为四川副使，说他长期依附门户派系。
户部主事詹以晋削籍。
户部主事詹以晋被削籍。
庚戌，□□□张惟任勒致仕，大理寺丞彭惟城削夺官诰。谓久依门户也。
庚戌日，□□□张惟任被勒令退休，大理寺丞彭惟城被削夺官诰。说他长期依附门户派系。
辛亥，大理寺卿董光宏、应天府尹祝以豳、□□□□陆梦祖、□□□□归子顾各请老，许之，进工部右侍郎。
辛亥日，大理寺卿董光宏、应天府尹祝以豳、□□□□陆梦祖、□□□□归子顾各自请求告老，被批准，晋升为工部右侍郎。
以缉盗功，荫魏忠贤锦衣卫指挥同知。
因为缉捕盗贼的功劳，荫封魏忠贤为锦衣卫指挥同知。
壬子，逮前刑部右侍郎王之寀。以顺天府丞刘志选劾之。
壬子日，逮捕前刑部右侍郎王之寀。因为顺天府丞刘志选弹劾他。
辽东巡抚袁崇焕遣西番喇嘛僧吊建虏于沈阳。以建虏方金、方纳温、台什至，献貂、参、银鞍。事闻，有旨：“骄则速遣之，驯则徐间之。无厌之求，慎毋轻许；有备之迹，须使明知。严婉互用，操纵并施。勿挑其怒，勿堕其狡。”
辽东巡抚袁崇焕派遣西番喇嘛僧人到沈阳吊唁建虏。因为建虏的金、方纳温、台什到来，进献貂皮、人参、银鞍。事情上报后，圣旨说：“如果对方骄横就迅速遣返，如果驯服就慢慢离间。对无厌的索求，千万不要轻易答应；有备的迹象，必须让他们明确知道。严厉和委婉要交替使用，操纵和施压要同时进行。不要挑动他们的怒气，不要落入他们的狡计。”
巡城御史门克新缉吴人顾同寅、孙文豸下法司。熊廷弼尝赠同寅玉带，同寅私祠廷弼，陈带而哭。文豸有吊廷弼诗，又诽谤论一首。
巡城御史门克新缉捕吴人顾同寅、孙文豸，下交法司。熊廷弼曾经赠给顾同寅玉带，顾同寅私下祭祀熊廷弼，陈列玉带而哭泣。孙文豸有吊唁熊廷弼的诗，还有一篇诽谤论。
己未，吴淳夫为工部右侍郎，协理殿门事务，吴应琦为大理寺卿，商周祚为南京工部尚书。
己未日，吴淳夫担任工部右侍郎，协理殿门事务；吴应琦担任大理寺卿；商周祚担任南京工部尚书。
宁夏不空寺堡地震山崩。
宁夏不空寺堡发生地震，山体崩塌。
壬戌，御史马鸣世削夺官诰，以邪党也。
壬戌日，御史马鸣世被削夺官诰，因为属于邪党。
南京太监刘敬请祠魏忠贤，赐额崇勋。
南京太监刘敬请求为魏忠贤建立祠堂，赐匾额“崇勋”。
癸亥，起丁启濬南京太仆寺卿，过廷训为应天府丞。
癸亥日，起用丁启濬担任南京太仆寺卿，任命过廷训为应天府丞。
□□□徐天衢削夺官诰，谓久依门户也。
□□□徐天衢被剥夺官职和诰命，理由是长期依附于门户派系。
交酋莫敬宽袭归顺州。初，归顺土官岑大伦与敬宽结盟缔好，因黎维祺侵之，敬宽窜归顺。伦乘败缚宽送维祺，遂执宽妻，收所有。后莫酋脱归，遂袭归顺，挟州印，掳伦及子继纪、继纲、继常而去。时抚臣宣谕，莫酋献印，留纲、常为质，归继纪，途殒。又诡遣常还，常乳父韦登欲常永袭，许赂莫杀纲以绝争端。莫酋闻常已袭，索赂，登意纲已死，背之。莫酋复寇归顺。
交趾酋长莫敬宽袭取归顺州。起初，归顺土官岑大伦与莫敬宽结盟交好，因黎维祺侵犯他，莫敬宽逃到归顺。岑大伦趁莫敬宽战败将其捆绑送给黎维祺，随后抓了莫敬宽的妻子，没收所有财物。后来莫酋长逃脱回来，于是袭击归顺，挟持州印，掳走岑大伦及其子岑继纪、岑继纲、岑继常而去。当时巡抚官员宣谕招安，莫酋长献出州印，留下岑继纲、岑继常为人质，归还岑继纪，但岑继纪在途中死亡。又假意派岑继常回去，岑继常的乳父韦登想让岑继常永久袭职，许诺贿赂莫酋长杀死岑继纲以断绝争端。莫酋长听说岑继常已袭职，索要贿赂，韦登以为岑继纲已死，背弃承诺。莫酋长再次侵犯归顺。
丙寅，许给云州归化三泊南宁河阳元谋各儒学印。
丙寅日，批准发给云州、归化、三泊、南宁、河阳、元谋各儒学印信。