国榷卷九十八第10页_1642年思宗崇祯十五年壬午 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷九十八 思宗崇祯十五年壬午 · 第10页（共12页）
1642 年历史地图
加载 1642 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
癸未，召考选官，面问兵食，即注官。时敏、李永茂、傅振铎、龚鼎孳、曹良直、周而淳俱兵科给事中，立往真定、顺德、广平、大名、保定、河间料理城守，坚壁清野。申芝芳、袁彭年俱礼科给事中。郝纲刑科给事中。陈燕翼、彭琯工科给事中。初，固始知县时敏转□部主事，因礼部仪制主事吴昌时赂周延儒，自奏“固始御寇”，求考选，得首对。上面注御史。敏出，语人曰：“安能以兽补向人乎？”是夕，周延儒揭入，改给事中。
癸未日，召见考选官员，当面询问兵粮事宜，随即任命官职。时敏、李永茂、傅振铎、龚鼎孳、曹良直、周而淳都任兵科给事中，立即前往真定、顺德、广平、大名、保定、河间料理城防，坚壁清野。申芝芳、袁彭年都任礼科给事中。郝纲任刑科给事中。陈燕翼、彭琯任工科给事中。起初，固始知县时敏转任□部主事，通过礼部仪制主事吴昌时贿赂周延儒，自己上奏“固始抵御贼寇”，请求考选，得以首先应对。皇上当面任命他为御史。时敏出来后对人说：“怎么能用兽补向人低头呢？”当晚，周延儒上密揭，改任他为给事中。
甲申，发帑金十万资饷。
甲申日，发放国库银十万两资助军饷。
周延儒荐前大学士同年王应熊。延儒知外渐有异议，故荐以自代，盖资其辣手为援也。上从之，命召应熊。
周延儒推荐前大学士同年王应熊。周延儒知道外界逐渐有异议，所以推荐他来代替自己，大概是借助他的狠辣手段作为援助。皇上听从，命令召见王应熊。
姜瑄为署都督佥事总兵官，镇守保定。
姜瑄任署都督佥事总兵官，镇守保定。
襄城伯李国桢选练官舍。
襄城伯李国桢选拔训练官舍。
李自成、袁时中陷襄阳，平贼将军左良玉敛兵东下。
李自成、袁时中攻陷襄阳，平贼将军左良玉收兵东下。
丁亥，令蓟镇东西两协唐通等合兵策应蓟州。
丁亥日，命令蓟镇东西两协唐通等合兵策应蓟州。
命山东总兵官刘泽清入援，太监卢九德防护凤泗。
命令山东总兵官刘泽清入援，太监卢九德防护凤阳、泗州。
戊子，特给营军胖衣。
戊子日，特发给营军棉衣。
张献忠陷无为州。
张献忠攻陷无为州。
庚寅，吏部尚书郑三俊言海州知州周谏贪虐，山东提学□□钱启忠通贿。各削籍，下台讯。
庚寅日，吏部尚书郑三俊说海州知州周谏贪婪暴虐，山东提学□□钱启忠受贿。各被削籍，交台省审讯。
癸巳，起张凤翔兵部左侍郎，张伯鲸改右侍郎，并添注。
癸巳日，起用张凤翔为兵部左侍郎，张伯鲸改任右侍郎，并添注官职。
兵部职方主事马绍愉削籍。
兵部职方主事马绍愉被削籍。
甲午，沈惟炳改吏部左侍郎，郭景昌为右佥都御史，巡抚湖广。
甲午日，沈惟炳改任吏部左侍郎，郭景昌任右佥都御史，巡抚湖广。
姜曰广为南京詹事府詹事兼翰林院侍读，吴太冲为右春坊右中允兼翰林院编修。
姜曰广任南京詹事府詹事兼翰林院侍读，吴太冲任右春坊右中允兼翰林院编修。
是月，曹县妇产儿，两头，项上有眼角，手过膝。
这个月，曹县一妇女产下一子，有两个头，项上有眼角，手过膝。
闰十一月丁酉朔。戊戌，张忻为□部右侍郎。
闰十一月丁酉朔日。戊戌日，张忻任□部右侍郎。
庚子，发帑金二十万市粟。
庚子日，发放国库银二十万两购买粮食。
辛丑，故□□□盛以恒，赠河南按察副使，故□□□□商学志，赠河南布政司右参议。
辛丑日，已故□□□盛以恒，追赠河南按察副使，已故□□□□商学志，追赠河南布政司右参议。
诏曰：“比者灾害频仍，干戈扰攘，兴思祸变，宵旰靡宁，实皆朕不德之所致也。罪在朕躬，勿敢自宽，自今日为始。朕敬于宫中默告上帝，修省戴罪视事，务期歼胡平寇以赎罪戾。惟二祖旧制，令每日朝毕，勋戚文武诸司等奏事者，赴弘政门报名候召。”
下诏说：“近来灾害频繁，战乱不断，思考祸变原因，日夜不安，实在都是朕不德所致。罪在朕身，不敢自宽，从今日开始。朕敬在宫中默告上帝，修身反省戴罪处理政务，务必消灭胡虏平定贼寇以赎罪。按二祖旧制，令每日朝毕，勋戚文武各司奏事者，赴弘政门报名候召。”
总督保定侯恂巡抚保定杨进免，罢总督不设，山东兵备佥事丘祖德为右佥都御史，巡抚山东，徐淮河道参议徐标为右佥都御史，巡抚保定。
总督保定侯恂、巡抚保定杨进被免职，撤销总督一职不设，山东兵备佥事丘祖德任右佥都御史，巡抚山东，徐淮河道参议徐标任右佥都御史，巡抚保定。
壬寅，建虏攻河间，明日，分向临清。
壬寅日，建虏攻打河间，次日，分兵向临清。
甲辰，建虏陷霸州，兵备佥事河津赵辉、霸州同知南安丁师羲死之。辉字令质，崇祯甲戌进士，后赠光禄寺卿。师羲字象先，选贡生，后赠山东右参议。又霸州人前常镇道参政李时茪预城守，被执不屈死，后赠太常寺卿。
甲辰日，建虏攻陷霸州，兵备佥事河津赵辉、霸州同知南安丁师羲战死。赵辉字令质，崇祯甲戌进士，后追赠光禄寺卿。丁师羲字象先，选贡生，后追赠山东右参议。又有霸州人前常镇道参政李时茪参与城防，被俘不屈而死，后追赠太常寺卿。
乙巳，建虏陷文安。
乙巳日，建虏攻陷文安。
丙午，建虏自青县趋长芦。
丙午日，建虏从青县直奔长芦。
戊申，建虏陷临清，兵道□□□、总兵刘源清俱自经。杀户部郎中陈兴言、知州□□□、同知陵川路如瀛、判官临川徐应芳、吏目萧山陈翔龙，及前总督宣大兵部右侍郎张宗衡、太常寺少卿张振秀、□□□邢太吉、前临汾知县尹任。
戊申日，建虏攻陷临清，兵道□□□、总兵刘源清都自缢而死。杀死户部郎中陈兴言、知州□□□、同知陵川路如瀛、判官临川徐应芳、吏目萧山陈翔龙，以及前总督宣大兵部右侍郎张宗衡、太常寺少卿张振秀、□□□邢太吉、前临汾知县尹任。
己酉，李自成合诸贼围汝宁，监军孔贞会以川兵屯城东，杨文岳以保定兵屯城西，贼攻一昼夜，川兵溃，保定兵亦败。
己酉日，李自成联合各路贼寇围攻汝宁，监军孔贞会率川兵驻扎城东，杨文岳率保定兵驻扎城西，贼寇进攻一昼夜，川兵溃败，保定兵也战败。
庚戌，贼戴扉环，攻云梯百道并登，执总督杨文岳及兵备佥事王世琮。文岳、世琮骂贼，贼以大炮击之，糜骨以死。文岳，南充人，萬曆己未进士；世琮，达州人，天启甲子贡士。初授河南推官，屡却贼，射矢贯耳不动，号“王铁耳”。贼屠士民数万，燔邸舍无遗，掠崇王由樻、河阳王由材及世子慈焲、次子慈烺、诸王妃嫔以行，后同遇害于泌阳。
庚戌日，贼寇戴着门扉作盾牌，用云梯从多路同时登城，俘获总督杨文岳及兵备佥事王世琮。杨文岳、王世琮骂贼，贼寇用大炮轰击，将他们打得骨肉糜烂而死。杨文岳，南充人，万历己未进士；王世琮，达州人，天启甲子贡士。起初任河南推官，多次击退贼寇，被箭射穿耳朵仍不动，号称“王铁耳”。贼寇屠杀士民数万人，焚烧房屋无遗，掳掠崇王朱由樻、河阳王朱由材及世子朱慈焲、次子朱慈烺、诸王妃嫔而去，后同在泌阳遇害。
都察院左都御史刘宗周，以太仆寺少卿武英殿中书舍人王育民为户部员外郎孙顺通赂，因自劾。命下育民顺狱。
都察院左都御史刘宗周，因为太仆寺少卿武英殿中书舍人王育民和户部员外郎孙顺行贿通融，于是自我弹劾。皇帝下令将王育民和孙顺关进监狱。
建虏陷阜城，杀知县吕大成。
建虏攻陷阜城，杀死知县吕大成。
壬子，建虏陷景州。
壬子日，建虏攻陷景州。
甲寅，建虏陷河间，参议慈溪赵珽、知府曲阜颜胤绍、知县文水陈三接死之。珽字秉圭，崇祯戊辰进士；胤绍字永胤，复圣六十五代孙，崇祯戊辰进士；三接字君礼，崇祯庚辰进士，赠山东佥事。
甲寅日，建虏攻陷河间，参议慈溪人赵珽、知府曲阜人颜胤绍、知县文水人陈三接战死。赵珽字秉圭，是崇祯戊辰年进士；颜胤绍字永胤，是复圣第六十五代孙，崇祯戊辰年进士；陈三接字君礼，是崇祯庚辰年进士，追赠山东佥事。
戊午，建虏攻东昌，刘泽清御却之，遂西攻冠县。
戊午日，建虏攻打东昌，刘泽清击退他们，于是建虏向西攻打冠县。
庚申，倪思辉为南京户部右侍郎兼右佥都御史，总督粮储，朱统钸为南京国子祭酒。
庚申日，倪思辉担任南京户部右侍郎兼右佥都御史，总督粮储；朱统钸担任南京国子祭酒。
礼科给事中姜埰下镇抚司狱。先是上戒谕言官，又时有匿名书“二十四气”之说，隐诋朝士。埰言：“皇上修省罪己，又致诫言官，岂有厌薄之心哉！惟视言官独重，故望之独切。言官中岂无忠谠如贾生流涕者，或持论太急，无当圣心，此言官之过也。圣谕云‘代人规卸，为人出脱’，安敢谓尽无其事，臣独展转而不得其故。皇上何所闻而云然乎？或于章奏知之，抑偶为悬揣也？如‘二十四气’蜚语腾播，必大奸巨慝恶言官而思中之，谓不重其罪，不能激皇上之怒、箝言官之口，后将争效寒蝉，壅蔽天听，谁为皇上言之哉！”上大怒，盖有挑激之也。
礼科给事中姜埰被关进镇抚司监狱。在此之前，皇帝告诫言官，又有时匿名信提到“二十四气”的说法，暗中诋毁朝中大臣。姜埰说：“皇上反省自责，又告诫言官，难道有厌弃轻视他们的心思吗！只是因为看待言官特别重要，所以期望他们特别深切。言官中难道没有像贾谊那样流泪进谏的忠直之人吗？或许他们议论过于急切，不合圣意，这是言官的过错。圣旨说‘代人推卸责任，为人开脱’，我怎敢说完全没有这种事，但我反复思考却找不到原因。皇上从哪里听说而这样说呢？或许是从奏章中知道的，还是偶然猜测的呢？像‘二十四气’这样的谣言传播开来，一定是大奸大恶之人憎恨言官而想中伤他们，认为不加重他们的罪名，就不能激起皇上的愤怒、封住言官的口，以后大家将争相像寒蝉一样沉默，堵塞皇上的视听，谁还会为皇上进言呢！”皇上大怒，大概是因为姜埰的话有挑拨激怒之意。
蒋振辰、李成玉、赵巽、魏管、黄耳鼎、刘宪章、任天成、裴希度、傅景星、李挺、郑楚勋、熊世懿、杨若桥、吴文英、李直、何纶、喻志虞为试监察御史，罗万象为南京户科给事中，孙凤毛、朱国昌、周元泰为南京试监察御史。
蒋振辰、李成玉、赵巽、魏管、黄耳鼎、刘宪章、任天成、裴希度、傅景星、李挺、郑楚勋、熊世懿、杨若桥、吴文英、李直、何纶、喻志虞担任试监察御史；罗万象担任南京户科给事中；孙凤毛、朱国昌、周元泰担任南京试监察御史。
总督范志完兵至河间淫掠。
总督范志完的军队到达河间后大肆奸淫掠夺。
亥刻，拱极城刀仗有火光，二寸许。
亥时，拱极城的刀枪上有火光，长约二寸左右。
辛酉，建虏自临清分五道，本部趋东昌，孔有德趋莘县，佟□□□□□□巢丕昌趋馆陶，祖洪基趋高唐。
辛酉日，建虏从临清分兵五路：主力部队直奔东昌，孔有德直奔莘县，佟□□□□□□巢丕昌直奔馆陶，祖洪基直奔高唐。
壬戌，建虏攻清丰。
壬戌日，建虏攻打清丰。
癸亥，建虏犯张秋，其西路至大名不攻。
癸亥日，建虏进犯张秋，其西路到达大名但不进攻。