国榷卷九十八第11页_1642年思宗崇祯十五年壬午 | 谈迁《国榷》白话文翻译

甲子日，皇帝在中左门召见朝廷大臣，询问抵御胡人以及任用督抚的事宜。都察院左都御史刘宗周说：“任用贪婪和狡诈的人，这是最误事的。督抚必须极其廉洁，一丁点东西都不能拿。”皇上说：“也还要看才能。”刘宗周退下。御史周灿请求逮捕军中那些不服从命令的将领。户科给事中廖国遴弹劾总督江禹绪推卸责任。御史杨若桥推荐西洋人汤若望演习火器。刘宗周进言说：“唐宋以前用兵没听说过火器，自从有了火器，就依赖它为强劲武器，错误恰恰在于此。”皇上说：“火器终究是中国人的特长。”刘宗周说：“汤若望作为一个外国人，有什么实际用处？占据首善书院作为历局，不符合《春秋》轻视夷狄的道理。请求让他回国，不要让他蛊惑人心。”皇上说：“他是远方的夷人，没有驱逐的道理。”皇上脸色已经不高兴，命令刘宗周退下。接着各位大臣奏对，皇上脸色渐渐缓和。刘宗周又进言，请求释放姜埰、熊开元，说：“厂卫不可轻易相信，这是朝廷有私刑。”皇上脸色大怒，仰头看着殿梁说：“东厂、锦衣卫都是为朝廷审理刑案的，有什么公私之分？”刘宗周直言抗争不屈服。左副都御史金光宸说刘宗周没有别的意思，皇上更加愤怒，责令刘宗周脱帽谢罪，刘宗周慢慢起身退下。在此之前，行人右司副熊开元请求单独召见，被召入德政殿，请求屏退内阁大臣。周延儒请求退下，皇上不允许。熊开元所奏的内容，大致是指责周延儒的过失。退下后，命令他补写奏章。第二天上奏说：“周延儒通过释放关押的囚犯、免除积欠的赋税、起用被废黜的官员来推行皇上的德意，自认为对圣德有裨益，对人才有功劳。贤人君子都是他引用的，偶尔有不满，也只是私下感叹而已，谁敢起来攻击他？希望皇上普遍召见朝廷大臣，询问周延儒是否贤能，就以他们评论的贤否来确定这个人的贤否。不到半天时间，周延儒的心事就可以明白，各位大臣的流品也可以区分。以此来考察官吏、安抚百姓、诛杀凶恶、铲除暴虐，天下的治理就在于此。如果皇上不加体察，一时之间将吏们沉溺于人情贿赂，即使百姓穷困、盗贼兴起、失地丧师，都能免罪，谁还会为皇上捐躯报国呢？”皇上发怒，将他交给镇抚司审问主使者。周延儒请求引退，皇帝亲笔敕令慰留。起初，熊开元出朝时，礼部仪制主事吴昌时极力阻止他，虽然补写了奏章但不敢完全写出，在狱中列出条款上奏，镇抚司不将此事上报。在严刑之下，蒙蔽反而更严重。

左良玉从朱仙镇向南溃败后，长期驻扎在襄阳，许多投降的士兵依附他，部众达二十万，其中由官府供给粮饷的只有二万五千多人，于是靠掠夺村庄的粮食为生，襄阳百姓无法生活。

工科给事中陈燕翼上书说兵饷匮乏的原因：“往年薛国观等人，舍弃刚正之士，另外任用‘边才’。能言善辩、家财雄厚的人，竞相被推举为方略。至于督抚大官，通过滥竽充数的会推，希望侥幸几年悠闲地建立军府，所以不惜重金贿赂，求人推荐以求得官职。等到搜刮的财富已经满盈，秋风一起（指边疆有事），又不惜花费大量金钱请求弹劾、进行游说。陛下设立厂卫缉捕奸邪，他们就通过厂卫作为介绍人；耳目寄托于近侍，他们就通过近侍作为援引。陛下常年筹划军事，常年筹措粮饷，却不知道这些人平日用车载送礼而得官的钱财，都是陛下的兵饷；他们所满载而等待接替的财物，就是陛下的粮饷。陛下深居宫中，是否也曾猛然醒悟到这一点，与左右大臣发愤图谋改变，或许能痛快地打一仗呢？从前楚国的子文自己毁掉家产来缓解楚国的危难，张良不爱惜万金家财为强大的秦国报仇。现在何须这些人毁家纾难，只要稍微留点余地；又何须这些人捐资，只要稍微存点人理罢了。”

翰林院修撰魏藻德上书谈论军事，皇上认为他说得好。

李自成和袁时中攻打舞阳，没有攻克。

十二月丙寅朔日，李自成、罗汝才合兵四十万从唐县向西进发。左良玉在襄阳近郊扎营，在襄、樊两地建造战舰，百姓怨恨他们奸淫掠夺，放火烧了战舰。左良玉大怒，抢掠商船装载财物和家眷，自己率领众将在樊城的高地扎营。贼军势力已经强盛，襄阳百姓都烧香、杀牛、备酒迎接。

丁卯日，建虏从长垣直奔曹州、濮州，另一支部队到达青州，攻陷临淄，知县文昌时全家自焚而死。

戊辰日，建虏攻陷阳信，杀死知县张予卿。

李自成到达樊城，左良玉用火炮杀死贼军一千多骑兵，拔营向南撤退。他畏惧贼军，不敢再与他们争锋，郧阳巡抚王永祚弃城逃跑。

己巳日，建虏攻打济宁，被守军击退。

李自成攻陷襄阳，唐王朱□□、襄王朱常澄都逃跑免死，平贼将军左良玉拔营向南逃往承天，贼军分兵攻陷夷陵、宜城、荆门，向荆州进发。

辛未日，允许杂流和革职的武官到兵部呈报作战方案，不要自己请求。

建虏攻陷滨州。

壬申日，孟兆祥担任太仆寺卿。

惠王躲避到岳州。

癸酉日，建虏攻陷兖州，俘虏鲁王朱以派，胁迫他交出全部金银，朱以派上吊自杀。鲁王生性孝顺谨慎，侍奉父亲肃王，依依不舍不忍离开。崇祯十年三月，肃王病重，朱以派无计可施，到庙中祈祷，半夜好像有人告诉他什么，他割下大腿肉煮成羹汤给父亲吃，父亲病愈，皇帝下诏表彰他。过了两年，肃王去世，朱以派哀伤过度瘦骨嶙峋，徒步送葬到百里之外，守丧期间一直吃素。等到进封为王，他屈己下人。曾经在香界园饮酒，说：“白气出现在鲁地分野，恐怕年内会有变故。”到这时城破遇害，他的儿子朱一同一天死去。左长史俞起蛟以及兵备道王维新、知府邓蕃锡、同知内黄人樊吉人、管河潼川人谭丝、富顺人曾文蔚、总河监纪同知阎调鼎、推官李昌期、滋阳知县郝芳声、副总兵丁文明、滋阳吏科左给事中范淑泰等人战死。王维新后来追赠光禄寺卿。邓蕃锡，字晋伯，金坛人，崇祯甲戌年进士，追赠太仆寺卿。李昌期，字穉隆，永平人，崇祯丁丑年进士，追赠山东按察佥事。郝芳声，字香宇，忻州人，崇祯庚辰年进士，追赠山东按察佥事。范淑泰，字通也，崇祯戊辰年进士，追赠太仆寺少卿，各荫庇一子入国子监。按察佥事李恪逃到城外，敌人退走后，他仓皇入城，被当地土匪杀死。

当天巳时，建虏分兵前往泰安，青州、鱼台、武城、金乡、单县全部被攻陷。

甲戌日，偏沅巡抚陈睿谟放弃荆州，护送惠王朱常润逃往湘潭。李自成派马守应占据夷陵以进犯澧州，贺一龙直奔德安以窥视黄州。贺一龙到达黄陂，被河水阻挡无法前进，只收编了左良玉的残兵八百人返回。他先去见罗汝才，李自成对此非常痛恨。

皇帝告谕群臣戴罪反省。

建虏攻陷沭阳。

乙亥日，建虏接连攻陷沂州、丰县，杀死丰县知县刘光。前一天，来了两千多骑兵驻扎在城西，不进攻。夜里，有人从敌营逃出，对城上的人说：“他们将要架梯攻城。”守城的人不相信。又有人逃出说：“梯子已经造好，马上就要进攻了。”又有一个逃出的妇女说：“他们已经全部披甲，马上就要到了。”黎明时分，敌人突然进攻西南角，守军正在抵御，忽然敌人架梯登上西北角，攻入城中。

丙子日，皇帝下令廷杖给事中姜埰，行人右司副熊开元仍被关进镇抚司。

恢复保定提督都御史的官职，商议训练三万士兵，需要饷银九十二万七千多两。

巡抚辽东右佥都御史黎玉田请求确定制度，裁减虚耗浪费，皇帝听从了他的建议。

仍然设置监军御史，蒋拱宸监蓟镇，魏廷琯监督军队，总兵张汝行仍然镇守通州。

吏科都给事中吴麟征等人共同商议重要地区的督抚人选：督师范志完、顺天巡抚潘永图应该逮捕；山永巡抚马成名、宣大总督江禹绪、宣府巡抚李鉴应该治罪；陕西巡抚蔡官治应该贬谪；陕西总督孙传庭应该留任；江西巡抚张凤翮被弹劾；偏沅巡抚陈睿谟年老体衰；广西巡抚林贽应该离职。皇上听从了。

丁丑日，夜里，张献忠攻陷太湖，杀死知县杨春芳、典史陈知训、教谕沈鸿起、训导晏懋履。

戊寅日，都察院左都御史刘宗周被削去官职，左副都御史金光宸被降职调任。吏部尚书郑三俊、刑部尚书徐石麒各自上疏营救，皇帝不听。贡士海宁人祝渊上奏请求宽恕刘宗周，有旨意停止祝渊的会试资格。

建虏攻陷蒙阴、泗水、滕县。

庚辰日，吏部特别推举朝廷内外有才能有声望的各位大臣。

吴国华担任南京国子司业。

抚治郧阳右佥都御史王永祚被免职。

辛巳日，李自成到达荆州，士民开门迎接他。湘阴王朱俨钾全家遇害。枣阳令郭裕、宜城令陈美、谷城令周建中、光化令万敬宗都因城破不屈而死。

癸未日，建虏包围海州。

甲申日，巡抚顺天潘永图提督三关，马成名被免职。

拨发国库银两二万两补助光禄寺的繁重开支。