国榷卷九十八第7页_1642年思宗崇祯十五年壬午 | 谈迁《国榷》白话文翻译

甲辰日，侯恂仍以兵部右侍郎兼右佥都御史的身份，总督保定、山东、河北的军务，并管辖平贼等镇的援剿官兵。侯恂上奏说：“贼寇的祸患积累了十五年才变得严重，不是一朝一夕能解决的。从陕西进入河南，先打败了汪乔年，又打败了傅宗龙，天下的强兵劲马都被贼寇占有了。贼寇的骑兵数万人为一队，行动迅速如风雨，经过的地方没有坚固的城池，他们依靠掠夺士兵来补充资源。官军只能跟在后面，询问他们的去向而已。偶尔追上他们，马匹疲惫、士兵饥饿，甚至用赐剑的威灵也不能让守城的县令出门一见，运送一束草料，馈赠一斛米，这就是官军常常挫败的原因。如今贼寇的声势紧迫，整个河南已经沦陷了七八成，藩王求救，盼望如云霓。但从过去来说，中原是天下的中心；从今天来说，却是糜烂破碎的地方。从藩王的角度来说，维护城池固然重要；但从天下安危的大计来说，维护城池应当不如社稷重要。臣作为各道的统帅，亲自担任平贼的任务，怎么能说舍弃汴梁不救援呢？但臣所统领的七镇，合起来不过数万士兵，而四镇还没有到达。贸然前进，不仅轻身不是长子的行为，也会让群贼看到我们的虚实，轻视朝廷。贼寇中的情形，臣已经全部了解，大致是饥饿时就聚众掠夺，饱足时就抛弃剩余，已经得到的粮食不知道积蓄，土地生长的利益不熟悉屯种。而且很多贼寇长期逃亡想回家，半夜哭泣，因为人多势众，难以直接抵挡他们的锋芒。但他们的强大容易瓦解，可以依靠持久战来平定。贼寇中联营的各部，如罗汝才一支，窥视李自成有兼并之心，暗中互相猜忌。而袁时中有步兵二三十万，已经离开并公开与李自成为敌。只是他们的实际情况难以突然与我们沟通，而当事掌权的人，为了避免‘款贼’的嫌疑，又都畏首畏尾，不肯担当利害，为国家长远谋划，以致机会来了，当面坐失。这就是即使早上换一个巡抚，晚上换一个总督，而省台谈论军事的臣子每天上几十份奏章，又怎么能有丝毫帮助呢！如果真能减少朝中的议论，执行阃外的军法，不顾责备，不徇私情，集中兵力，养威蓄重，等待时机设下离间计，瓦解他们的核心，贼寇必定从内部生变。只在于任事的人，肯不肯舍弃形迹，一舍其身，而陛下听不听、断不断、用力够不够罢了。所以为今之计，如果有确切的见解，不如把河南委托给他，让保定巡抚杨进、山东巡抚王永吉在北边保护黄河，凤阳巡抚马士英、淮徐巡抚史可法在南边阻挡贼寇的冲击，而让秦督孙传庭堵塞潼关，臣率领左良玉固守荆襄，这些都是为了断绝他们逃跑的道路。臣的家乡从贼寇中来的人，都说贼寇有百万，如今姑且按五十万人、十万匹马计算。人每天吃一升粮食，马每天吃三升粮食，那么所到之处，每天需要八千钟粟米。中原赤地千里，人烟断绝，从今以后，哪里能得到这些呢！如今兵力强大没有超过左良玉的，左良玉是臣的旧部，每次面对臣的使者都流泪哭泣，有报效之心，三次经过臣的家乡，都向臣的父亲叩头，不敢骚扰一草一木。私恩如此，他怎么会背叛国家呢？只是从前的督抚，驾驭不当，加上兵多粮少，调遣困难。如果真能让臣赶到他的军中，宣谕将士，用忠义鼓舞他们，用三楚的粮食，养活全镇的士兵，臣不向度支关饷，陛下也不必下军令状责取战期。有机会可乘，就向东出兵与孙传庭会合，群贼腹背受敌，饥饿骚扰无处可去，不互相屠杀，必定自行投降离散。舍弃这个计划不做，而想急于挽救已经溃烂的中原，失去可以扼守的险要，蛇豕肆意挑衅，恐怕祸患不止于藩王，这是社稷的忧患，而不是小小的成败之计。”

乙巳日，刑部右侍郎徐石麒请求将监狱的钥匙缴回部堂查验出入，皇帝同意了。

丁未日，皇帝谕示礼部，因为祧庙赠后三年没有祭祀，太庙继后三个忌辰没有祭祀，想在本恩殿改建两座殿来供奉祧庙的帝后。礼科都给事中沈胤培说：“礼有万世的常经，有一时的权变。常经是，太庙一帝一后、奉先殿也是一帝一后；权变是，别殿的专享、奉先的列祔。自神祖以来，继后和赠后，都以祔享为成例。如今想建两座祧庙，又不在奉先殿之后，将以奉先祧殿命名吗？还是以什么命名呢？对圣母可以极尽尊荣，但不必与列后相同；对列后应当使孝享得以进行，但未免被祖宗所压抑。比如鲁国立武宫、炀宫，《春秋》都大书特书，说明它们被毁已久，不应该建立却擅自建立，这不是远而有终的意义。哀公三年记载桓宫、僖宫火灾，桓、僖的庙已经亲尽，宫室为什么还存在？记载火灾是为了责备它们的恢复。如今祧庙的三位后妃，只是不能在太庙、奉先殿祭祀，而陵墓祭祀派遣官员，香火之感，原本未尝不伸张。如果一定要追思无限而事如存在，那么建立别殿专门祭祀圣母，参照《閟宫》的文章、奉慈的建立，还算合礼。至于忌日设祭穿青色衣服，似乎应该分别久近，稍微避开祖宗。”皇帝认为他说得对。

己酉日，礼科都给事中沈胤培再次请求施行谥号典礼，皇帝命令礼部商议后上报。

庚戌日，御史王汉巡按河南，仍监军接运；监剿御史王燮监军阳朔，鼓励救援汴梁。严云京被召回。当初，严云京任平原知县时，勾结逆贼保城叙功，凭借尚书李日宣的“枌榆”关系，预选考选巡按河南。前大学士谢升揭发他的奸行，并涉及李日宣，所以调严云京降职使用，其余人不追究。

安庆发生兵变，杀死都指挥徐良宪。在此之前，副总兵廖应登率领三千人，汪正国、李自春各率领一千人，一向骚扰百姓，招致怨恨。巡抚徐世荫新到任，百姓吓唬士兵说：“你们要被杀了。”当时刑科给事中光时亨上疏议论廖应登应当申明司马法，邸报先传，于是发生变乱。徐世荫急忙从南京告谕凶悍的士兵，斩了七人，将廖应登的军队调往太湖，汪正国的军队调往桐城。

诛杀逃将杨德政。

刑科给事中左懋第说：“杨德政被正法，臣密封驾帖交还锦衣卫。接着又奉御笔发科，臣又密封藏在垣中。凡是密封的，都不发抄，如果不请明，谁敢宣布？但臣想这本是密封，恐怕机密一泄露，罪帅可能自杀；如今此人已被诛杀，自然应当公开他的罪行。这样可闻可见的事，反而要闭塞天下人的耳目吗！臣因此想到各垣的密封，像这样的很多。有必须保密的，有不必保密的；有可以在事前保密，不必在事后保密的；有应当今天保密，不必明天保密的。如制胡剿寇，事关兵势，怎么能不保密呢？如胡人侵犯哪个边境，贼寇骚扰某地，动静的情况、胜败的事，何必保密呢？何况邸报的抄传有定规，道路的谣言无端，怎么能保密呢？胡人已经逃遁，贼寇已经平定，仍应当让群臣共同知道策略，这是可以在事前保密而不必在事后保密的。罪人被抓了，必须公布他被捕的原因；正法了，必须公布他被杀的原因，这是应当今天保密而不必明天保密的。请求敕令六垣，并详细考察施行。”皇帝同意了。

总兵牛成虎被罢免，率领家丁四百人自効。

辛亥日，马守应、贺一龙、左金王在光山、罗山连营，一军掠夺信阳，一军侵犯麻城，仍与张献忠合军。

游击赵崇新在夏邑招抚贼寇袁时中，被杀害。袁时中又假装接受招抚，突然攻入萧县，抓走知县离去。

壬子日，停止宗室换授。

张献忠攻陷六安。

癸丑日，范景文改任刑部尚书，胡应台任南京工部尚书，刘宗周任都察院左都御史。

晋升新乐侯刘文炳为少师，礼部尚书林欲楫为太子少保。因为视察陵墓。

已故兵部右侍郎刘之纶，追赠尚书。

甲寅日，皇帝谕示边畿各督抚，立即檄令有司让百姓收获入城，远处则移驻大村，不要借给贼寇。

皇帝谕示户部说：“朕最近召集廷议，嘉许兴办屯田。考虑到明年春天播种，急需种子，事情属于创始，不忍心重累百姓。如今畿辅河北丰收，可以及时收购预储，特发御前银十万两，分别购买好谷，收贮上报完成。等专收的有司，就近支用。年丰既可以平籴，谷贱不至于伤农。公私兼济，没有比这更好的了。”

戊午日，何瑞征任少詹事，清理贴黄。

起用陈子壮为礼部右侍郎，礼科给事中姜埰弹劾陈子壮不宜任用，皇帝同意了。

己未日，加范志完总理蓟辽军务兼制昌通保登天津，兵部左侍郎兼右佥都御史。

王定任征西将军左都督总兵官，镇守延绥。

庚申日，赵维岳任通政司使，潘永图任右佥都御史，整饬蓟州边备，巡抚顺天。

癸亥日，免除济南、兖州、东昌及濮州等地的拖欠租税。

工部尚书周堪赓被罢免。