国榷卷九十八第3页_1642年思宗崇祯十五年壬午 | 谈迁《国榷》白话文翻译

辛丑日，张宸被任命为兵部右侍郎，这是额外增设的官职，出京镇守昌平，加封范志完为督师，总督辽东宁锦军务兼巡抚，仍然管辖山永屯田和登津水师，兼任兵部左侍郎和右佥都御史。

礼科给事中倪仁桢上奏说：“我们刚被任命为官时，按惯例拜见内阁大臣，谈到兵饷和时事，谢升忽然说：‘皇上只凭自己的聪明，专事苛察，把天下都搞坏了。’”谢升位极人臣，竟敢如此归罪于天子。吏科给事中朱徽、户科给事中廖国遴也弹劾他。皇上发怒，下令廷议处置谢升。

壬寅日，舒城失陷。当时没有县令，参将孔廷训率领一千士兵和编修胡守恒一起率民防守。七月，孔廷训投降，贼军反攻。胡守恒死守，贼军射信劝降，他烧了信。城陷后，他战死。张献忠将舒城改为“得胜州”，命令孔廷训攻打霍山。弘光年间追赠胡守恒为少詹事，谥号文节。

癸卯日，党崇雅被任命为户部左侍郎，这是额外增设的官职，兼任右佥都御史，总督直省粮饷，分头催办兖州、徐州上下的粮运，兼管水陆两路运输。王正志被任命为户部右侍郎，额外增设，兼任右佥都御史，总督直省粮饷，分头催办青州、淮安上下的陆路运输。

李继贞被任命为兵部右侍郎，额外增设；张肯堂被任命为大理寺右寺丞；王永吉被任命为右佥都御史，巡抚山东。

周延儒建议派一名词臣协助兵部，皇上同意了，并定为制度；至于户部、刑部、工部，可酌情办理。

晋升外戚刘岱为太傅，刘永贞为都督佥事，承胤为都指挥使。

南京大理寺发生火灾。

甲辰日，免除四川进贡扇子三年。

乙巳日，已故的□□□□□徐燿，被追赠为左副都御史。

丙午日，大学士谢升被削去官籍。

拨发三十万两银子给关宁的军队。

辛亥日，张忻被任命为太常寺卿。

皇上告谕科道官说：“朝廷设立言官作为耳目，乐于听到正直的言论，以助政事。如果缄默不言，或者言论不当，都不是我所期望的。更有甚者，以进言为名，挟私心、逞己见，随声附和，争胜把持，这种失职比不说话更严重。近来时事多艰，急需忠言益策，兼收并纳，我的意愿很殷切。但言官不能体察，有的荐举太滥，有的纠弹过苛，有的已经处分了，还追论不休，有的本应慎重，却信口传播，掣肘任事之人，开启侥幸之门，抗威福之权，失献替之义。这与我求言图治的本意，很不相符。昨天已当面传谕并颁布宪纲，现在再特别告谕。如果违背职守，一定加以处治。”

礼科都给事中沈胤培上奏说：“寻求事功之臣，不如先寻求节义之臣。比如傅宗龙已受抚恤，而卢象升去世超过三年，却未得恩典；汪乔年的忠魂无人过问。事情相同而恩典不同，怎么能让诸臣不巧为逃避呢？杨嗣昌死有余辜，却借旧案邀功；陈新甲负罪不暇，却夸耀边功而录荫子孙。虽然恩威出自朝廷，但议罪时像局外人，论功时又像局中人，有这样的道理吗？另外，仪制郎中负责典礼，人们多把它看作临时职位。应该制定久任考核最优的制度，使他们能升任京官，这样就能精心讨论，不至于只按旧例敷衍了事。”皇上认为他说得对，交给礼部讨论仪制郎中久任的事。

御史沈向弹劾监军职方郎中张若麒贪功导致军队损失，又逃到宁远，应该治他的罪。皇上批复知道了。

在此之前，李自成又向开封进军，督师丁启睿、总督杨文岳以及总兵左良玉、虎大威、杨德政在朱仙镇集结。左良玉认为贼军锋芒锐利，不可攻击，但会议决定必须攻击，意见不一，于是进军。结果全军大败，左良玉仅带数骑逃脱，贼军缴获我军马骡七千匹、精兵数万，于是包围开封，决心攻下。丁启睿、杨文岳逃往汝宁。

壬子日，周堪赓被任命为顺天府尹。

工部尚书刘遵宪晋升太子太保。

癸丑日，拨给巡抚山东王永吉二万两银子。

乙卯日，右庶子张维机被任命为少詹事兼翰林院侍读学士，左赞善闪仲俨为左庶子，编修曹勋为左谕德并兼侍读，左中允吴伟业为左谕德兼侍讲，编修马世奇、司业罗大任为左中允并兼编修。给事中姜埰上奏请求停止斋醮，山东道御史廖惟义请求将真人和道士各送回原籍，皇上没有听从。

丙辰日，王家彦被任命为太仆寺卿。

己未日，命令祭祀松山阵亡的官兵。

庚申日，已故南京兵部尚书吕维祺被追赠太子太保。

南京兵部尚书余瑊被免职。

壬戌日，南京试御史米寿图请求诛杀张若麒以谢天下，皇上批复知道了。米寿图又陈述练兵的十大害处，说：“现在天下练兵已经实行三年了，贼寇来了城池就陷落，兵员增加而粮饷日益浪费，没看到什么好处，骚扰却日益严重。现在不停止，害处会越来越深。祖制有卫所官军，还有弓兵民壮，每年有固定粮饷。如果切实清查核实、训练，可以没有逃溃和奸细的担忧。此外如保甲，人人自守，家家自战，本是良法，但关键在于地方官诚心激励、严格训练。”

癸亥日，皇上告谕各部各司：“凡是利民救时、有助于政治、纠正过失的建议，汇总上奏并实行，不得用虚浮空泛的话。至于朝廷内外大小官员，应当痛自猛省。做官享受俸禄，各有职责，为什么完全没有匡时济世之策，任凭兵饷困乏，忍受边疆和内地都危急，始终没有切实的良策，奋起担当？这不是我对诸臣的期望。”

告谕户部和兵部：核实兵饷，注销拖欠，详细讨论后上奏；各边镇兴办屯田不得虚报数目；并鼓励忠勇，赏罚分明。

李自成和罗汝才再次进攻开封。起初，贼军两次进攻都没攻下，伤亡很多，于是改为围困。

甲子日，赐予已故大学士文震孟祭葬。

乙丑日，梁云构被任命为南京右佥都御史，提督操江。

赦免黎玉田的罪，仍任命为右佥都御史，巡抚辽东宁锦。黎玉田先前□□任同知半年，升为昌平□□佥事，过了一个月开府。

丙寅日，已故的□□□□范廷弼，被追赠太仆寺卿。

戊辰日，已故的□□□刘廷训，被追赠国子监学录。

建虏攻陷塔山。我兵部职方郎中马绍愉驻扎在塔山等候朝廷命令，派人告谕建虏不要进攻，建虏不听。城快陷时，马绍愉出城，建虏还用士兵保护他。

城中的士兵和百姓自焚，没有一个人投降。

陕西总督孙传庭传令各将在西安会师。因为援剿总兵贺人龙在开县鼓噪而回，导致孤军失利，遇敌先逃，致使秦督、秦抚阵亡，于是将他斩首，其兵分归各将。贺人龙是米脂人，以诸生身份讨贼有功。襄城战役后，朝廷怀疑他与贼军勾结，密令杀他。贼军听说贺人龙死了，高兴地说：“关中就像捡芥菜一样容易了。”

五月己巳朔日。癸酉日，中书舍人陈龙正上奏说：“剿寇不在于兵多，而在于精简训练；歼灭渠帅不单靠将帅勇猛，而要靠善谋。至于所说的‘抚’和‘宥’，又有说法：一是解散，一是安插。解散的方法，仍要交给良将，分其原籍，别其强弱，有的让他们回乡，有的听任垦荒，有的挑选从军。一切便宜安插，又不交给良将而交给好的地方官。地方官有十百人，他们的心术才智也不一样，关键在于巡按御史激励和改变他们。现在贼祸在中原最严重。贼起初淫杀，百姓还苦于贼而盼望官兵；官兵既无纪律，贼反而以安民为名，百姓高兴他们来而迎接，这真是中原的大忧患。议论的人想特设重臣，收拾河北，一边屯田一边练兵，这不只是为了河北，正是为了接应河南；也不只是为了河南，河北安定则京城各省都安定，震动则京城各省都震动。像漕运、河防，种种相关，必须方略素优的人，才能授任。如果不是这样的人，不仅不能授任，他也一定不肯担任。东胡入塞，防御之道，最迫切的是督抚得人。外面说：‘畿内选择有兵略的人做知府，听任他自行征召属官。’又说：‘用我所长。我所长在扼守险要，在车营，在火器；他们所长在骑射奔突。’良将在奇谋，奇谋在用间，现在的塘报，也是用间的一种方式。”皇上认为他说得对。

甲戌日，南京提学御史徐之垣进入庐州，见城防松懈，召北关副总兵唐应登入城。还没进城，忽然西门、德胜门各处起火，官兵都溃散了，这是贺一龙设计攻陷的。徐之垣和副使蔡如蘅、知府郑履祥、合肥知县汤登贵都逃跑了。失守后，巡按御史郑昆上奏说“贼军假扮生童迎接学院而攻陷”，这是推卸责任的讹传。安庐道蔡如蘅不知所终。

乙亥日，国子祭酒南居仁退休。

丙子日，已故刑部尚书刘泽深，被追赠太子太保。

夜里，贺一龙攻陷无为州。