国榷卷九十八第2页_1642年思宗崇祯十五年壬午 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷九十八 思宗崇祯十五年壬午 · 第2页（共12页）
1642 年历史地图
加载 1642 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
传升张之奇刘世芳为翰林院检讨，张国泰高来凤改待诏，刘明翰谭易为中书舍人。
传旨升张之奇、刘世芳为翰林院检讨，张国泰、高来凤改为待诏，刘明翰、谭易为中书舍人。
壬子，总督陕西三边军务、兵部右侍郎兼督援剿汪乔年至襄城。乔年在镇，发李自成先冢，得小蛇，随率总兵贺人龙、郑嘉栋等出关，斩蛇以徇，誓师。闻自成围左良玉于郾城，乃兼程进，留步兵、火器于营，以轻骑万余抵郏县。襄城贡士张永祺避难河北，回经郏县，时乔年以襄城新破，疑不进，永祺请援。乔年命永祺先之，永祺以告邑人。邑人出迎乔年于八里营。乔年顿兵城下，祷于城隍庙。邑人享士，士立营未定，自成兵已薄汝水。上方接刃，贺、郑二将先逃，兵大溃。乔年以数百人入城以守。
壬子日，总督陕西三边军务、兵部右侍郎兼督援剿汪乔年到达襄城。汪乔年在镇守时，发掘李自成的祖坟，得到一条小蛇，随即率领总兵贺人龙、郑嘉栋等出关，斩蛇示众，誓师。听说李自成在郾城包围左良玉，于是兼程前进，留下步兵、火器在营中，率轻骑万余抵达郏县。襄城贡士张永祺避难河北，返回时经过郏县，当时汪乔年因襄城刚被攻破，犹豫不进，张永祺请求救援。汪乔年命张永祺先行，张永祺告知邑人。邑人在八里营出迎汪乔年。汪乔年屯兵城下，在城隍庙祈祷。邑人犒劳士兵，士兵营寨未定，李自成的军队已逼近汝水。刚接战，贺、郑二将先逃，军队大溃。汪乔年率数百人入城防守。
王之良为南京兵部右侍郎，卫景瑗、李鉴为右佥都御史，巡抚大同宣府。
王之良为南京兵部右侍郎，卫景瑗、李鉴为右佥都御史，巡抚大同、宣府。
癸丑，定王出阁就学。
癸丑日，定王出阁就学。
白贻清改户部右侍郎，督理京省钱法。
白贻清改任户部右侍郎，负责管理京城钱法事务。
孙传庭仍兵部右侍郎，添设，兼右佥都御史，总督陕西三边军务，张福臻仍兵部右侍郎兼右佥都御史，总督关蓟通津军务。部议分两督，福臻驻蓟州，范志完出关。
孙传庭仍任兵部右侍郎，增设此职，兼右佥都御史，总督陕西三边军务；张福臻仍任兵部右侍郎兼右佥都御史，总督关蓟通津军务。兵部商议分设两位总督，张福臻驻守蓟州，范志完出关。
甲寅，许嘉定上海豆麦折漕。
甲寅日，允许嘉定、上海用豆麦折抵漕粮。
乙卯，张献忠入亳州，官吏先遁，贼安行入城。
乙卯日，张献忠进入亳州，官吏事先逃走，贼军安然入城。
丙辰，故□□□□汤开远，赠太仆寺少卿。
丙辰日，已故的□□□□汤开远，被追赠为太仆寺少卿。
丁巳，襄城坚守五昼夜而陷，总督侍郎汪乔年自刎未殊，被执见杀，监军同知孙□□、知县永宁谢三元死之。李自成恨诸生，执百九十余人，尽劓刖之。又购张永祺，永祺匿，时梦黄姓救免之，果一贼出之，黄姓也。贼屠永祺族人九家以泄其忿，又堕城而去。乔年字岁星，遂安人，天启壬戌进士。□□□□。崇祯初，历江西提学副使，累迁今官。变闻，赠兵部尚书，荫锦衣卫百户。时精兵猛将俱集关门，止留三边疲卒以剿贼，乔年以赤心遇害，三秦士人私谥曰贞烈公。贼乘胜陷鲁山、宝丰、郏县。郏令李贞佐骂贼曰：“驱百姓死守，知县耳，妄杀何为？”贼磔之。母乔氏及妻皆死。鲁山令杨呈秀、宝丰令张人龙皆死之。
丁巳日，襄城坚守五昼夜后陷落，总督侍郎汪乔年自刎未死，被俘后遭杀害，监军同知孙□□、知县永宁人谢三元战死。李自成痛恨诸生，抓捕一百九十余人，全部割鼻砍脚。又悬赏捉拿张永祺，张永祺躲藏，当时梦见姓黄的人救他免祸，果然有一贼人放他出来，此人姓黄。贼军屠杀张永祺族人九家以泄愤，然后毁城离去。汪乔年字岁星，遂安人，天启壬戌年进士。□□□□。崇祯初年，历任江西提学副使，逐步升迁至现任官职。事变上报后，追赠兵部尚书，荫封其子为锦衣卫百户。当时精兵猛将都集中在关门，只留下三边疲弱士卒剿贼，汪乔年以赤诚之心遇害，三秦士人私下谥号为贞烈公。贼军乘胜攻陷鲁山、宝丰、郏县。郏县县令李贞佐骂贼说：“驱赶百姓死守，只是知县一人所为，为何滥杀无辜？”贼军将他肢解。其母乔氏及妻子都遇害。鲁山县令杨呈秀、宝丰县令张人龙都战死。
叶初春为大理右少卿，凌义渠为南京光禄寺卿。
叶初春任大理右少卿，凌义渠任南京光禄寺卿。
故□□□吕黄钟，故山东粮道副使孝感邓谦，并赠光禄寺卿，荫子入国子监。
已故的□□□吕黄钟，已故的山东粮道副使孝感人邓谦，一同追赠光禄寺卿，荫封其子入国子监。
戊午，上南郊。
戊午日，皇帝在南郊举行祭祀。
己未，故詹事钱受益，赠礼部右侍郎，故□□□旷鸣鸾，赠工部右侍郎，故□□□□吴南灏，赠太仆寺少卿。
己未日，已故詹事钱受益，追赠礼部右侍郎；已故□□□旷鸣鸾，追赠工部右侍郎；已故□□□□吴南灏，追赠太仆寺少卿。
甲子，宋之普为户部左侍郎，徐石麒为刑部右侍郎，许士柔为尚宝司少卿。
甲子日，宋之普任户部左侍郎，徐石麒任刑部右侍郎，许士柔任尚宝司少卿。
乙丑，朱世守为南京通政使。
乙丑日，朱世守任南京通政使。
丙寅，荣昌公主轩媖请赐租，上责有司怠玩。
丙寅日，荣昌公主朱轩媖请求赐予租税，皇帝责备有关部门怠慢玩忽。
贺一龙陷全椒。
贺一龙攻陷全椒。
三月庚午朔，故大学士钱象坤，赠太保。
三月初一庚午日，已故大学士钱象坤，追赠太保。
李自成、罗汝才合群盗八十万围陈州，兵备副使关永杰、知州侯君擢率士民死守，力竭城陷，死之，乡绅崔泌之、贡士王受爵咸骂贼死，贼怒，屠陈州。永杰陇西人，辛未进士，赠光禄寺卿；君擢成安人，辛酉贡士，赠右参议。
李自成、罗汝才联合群贼八十万人围攻陈州，兵备副使关永杰、知州侯君擢率领士民死守，力竭城陷，战死，乡绅崔泌之、贡士王受爵都骂贼而死，贼军愤怒，屠戮陈州。关永杰是陇西人，辛未年进士，追赠光禄寺卿；侯君擢是成安人，辛酉年贡士，追赠右参议。
祁逢吉为应天府尹。
祁逢吉任应天府尹。
恤锦州阵没战士人六金。
抚恤锦州阵亡战士每人六两银子。
刑科左给事中沈胤培言：“松江知府方岳贡，治郡隃十二年，真清真执。王陛彦以粮事仇诋，皇上或召廷臣合询，岳贡如有异同，臣伏妄言之罪。周鼎受任于刘荣嗣罔绩之后，修泇河利运，自九年来，全漕如期，乞敕法司公勘。”上是之。初，岳贡征上海积逋，首绳中书舍人王陛彦，结怨。适薛国观赃败，陛彦供“岳贡馈薛七百金”，遂逮讯。
刑科左给事中沈胤培上言：“松江知府方岳贡，治理该郡超过十二年，真正清廉正直。王陛彦因粮事仇视诋毁他，皇上或许召集廷臣共同询问，如果方岳贡有异同，臣甘愿承担妄言之罪。周鼎在刘荣嗣无功之后受任，修浚泇河便利运输，自九年以来，全部漕运如期完成，请求敕令法司公正勘问。”皇上认为正确。起初，方岳贡征收上海积欠赋税，首先惩治中书舍人王陛彦，结下怨恨。恰逢薛国观贪赃败露，王陛彦供称“方岳贡馈赠薛国观七百两银子”，于是被逮捕审讯。
前户部尚书侯恂、户部郎中倪嘉庆戍边。以周延儒清狱，恂贿之万金。
前户部尚书侯恂、户部郎中倪嘉庆被发配戍边。因周延儒清理案件，侯恂贿赂他万两银子。
辛未，张献忠复攻舒城。
辛未日，张献忠再次进攻舒城。
癸酉，进张福臻兵部尚书。
癸酉日，晋升张福臻为兵部尚书。
甲戌，赐范志完尚方剑。
甲戌日，赐予范志完尚方宝剑。
乙亥，谕法司，许罪人赎戍备赈。
乙亥日，谕令法司，允许罪人用赎金替代戍边以备赈灾。
初谕兵部：旧制军在民之前，后乃罪犯充之，近闻解军多致道毙，非减等生全之意，可酌议良法。
起初谕令兵部：旧制军队在百姓之前，后来用罪犯充军，近来听说解送军士多在路上死亡，这不是减等保全性命的本意，可商议妥善办法。
寇陷六安。
贼寇攻陷六安。
丙子，贺一龙、左金王、马守应合步骑数万趋寿州，复合献忠于六安，袁时中亦会之。时中旋合于自成。
丙子日，贺一龙、左金王、马守应联合步兵骑兵数万人赶往寿州，又在六安与张献忠会合，袁时中也加入。袁时中随即与李自成会合。
丁丑，大学士魏照乘罢。四川道试御史刘之勃纠之，旨未下，即奏辨，为御史徐殿臣所劾。
丁丑日，大学士魏照乘被罢免。四川道试御史刘之勃弹劾他，圣旨未下，魏照乘就上奏辩解，被御史徐殿臣弹劾。
命陕西总督孙传庭、总督保定杨文岳、总督凤阳史可法俱听督师丁启睿期会协剿。
命令陕西总督孙传庭、总督保定杨文岳、总督凤阳史可法都听从督师丁启睿约定日期会合协剿。
戊寅，上御中左门，召考选诸臣四十四人，问御胡寇足兵食之策，毋泛袭。
戊寅日，皇帝驾临中左门，召见考选官员四十四人，询问抵御胡寇、充足兵粮的策略，不得空泛抄袭。
癸未，寇掠靖江江阴，杀营官陈㙆。
癸未日，贼寇劫掠靖江、江阴，杀死营官陈㙆。
丁亥，松山城陷，裨将祖大乐、夏成德缚总督尚书洪承畴降于建虏，巡抚辽东右副都御史丘民仰、总兵曹变蛟、王廷臣、副总兵江翥、饶勋等俱被执不屈死。总兵祖大寿守锦州年余，力竭，城亦陷，为标下降夷舁降，两城俱没。建人遂克杏山城，报至，京师大震。洪承畴字□□，福建南安人，萬曆丙辰进士，授刑部主事，历员外郎、郎中，转浙江提学佥事。戊戌，进山东参议。天启甲子，进江西按察副使。丁卯，进陕西右参政。崇祯己巳，加按察使。庚午，进右佥都御史，巡抚延绥。辛未，进兵部右侍郎兼右佥都御史，总督陕西三边军务，兼摄五省右都御史，加兵部尚书。丁丑，加太子太保。己卯，改总督蓟辽保定。辛巳，钦命督师。
丁亥日，松山城陷落，副将祖大乐、夏成德捆绑总督尚书洪承畴投降建虏，巡抚辽东右副都御史丘民仰、总兵曹变蛟、王廷臣、副总兵江翥、饶勋等都被俘不屈而死。总兵祖大寿守卫锦州一年多，力竭，城也陷落，被部下投降的夷人抬着投降，两城都失陷。建人于是攻克杏山城，消息传来，京师大为震动。洪承畴字□□，福建南安人，万历丙辰年进士，授刑部主事，历任员外郎、郎中，转任浙江提学佥事。戊戌年，升山东参议。天启甲子年，升江西按察副使。丁卯年，升陕西右参政。崇祯己巳年，加按察使。庚午年，升右佥都御史，巡抚延绥。辛未年，升兵部右侍郎兼右佥都御史，总督陕西三边军务，兼摄五省右都御史，加兵部尚书。丁丑年，加太子太保。己卯年，改任总督蓟辽保定。辛巳年，钦命督师。
戊子，李兆为光禄寺少卿。
戊子日，李兆任光禄寺少卿。
兵部请复驿递，有旨：裁驿原以恤民，乃奉行不善，致道梗衅作，今详定邮符及银，还驿解部。
兵部请求恢复驿站递送，有圣旨：裁撤驿站原是为了体恤百姓，但执行不善，导致道路梗阻、事端发生，现在详细制定邮符和银两，归还驿站解送部中。
己丑，存问前太子少保礼部尚书黄汝良。
己丑日，慰问前太子少保礼部尚书黄汝良。
庚寅，沈惟炳为通政使，李一鹏为南京大理寺卿，林一桂为右副都御史，提督军务，巡抚南赣汀韶。
庚寅日，沈惟炳任通政使，李一鹏任南京大理寺卿，林一桂任右副都御史，提督军务，巡抚南赣汀韶。
皇子慈炤封永王。
皇子朱慈炤被封为永王。
辛卯，房可壮为都察院左副都御史。
辛卯日，房可壮任都察院左副都御史。
李自成陷睢州太康，遂围归德，归德无兵，民自为守，贼穴城陷之，乘胜陷宁陵考城。
李自成攻陷睢州、太康，于是围攻归德，归德没有军队，百姓自行防守，贼军挖城攻陷，乘胜攻陷宁陵、考城。
定考选诸臣，朱徽、马嘉植、廖国遴、杨枝起、姜埰、倪仁桢、顾鋐、方士亮、王士鑅、翁元益、光时亨、金汝砺为给事中。徽、嘉植吏科，国遴、枝起户科，采、仁桢礼科，鋐、士亮、士鑅兵科，元益、时亨刑科，汝砺工科。周灿、刘熙祚、阮震中、区联芳、萧鸣美、汪宗友、严云京、刘逵、曹溶、张鋐、徐一抡、廖惟羹、李成梅、李瑞和、伦之楷、卫周胤、沈向宁、承勋、杨尔铭、成友谦、李振声、陆清源、金日新为试监察御史。黄沾玄、李沾为南京户、礼科给事中。王国楠、陈良弼、米寿图、张希奎为南京试监察御史。
确定考选官员：朱徽、马嘉植、廖国遴、杨枝起、姜埰、倪仁桢、顾鋐、方士亮、王士鑅、翁元益、光时亨、金汝砺任给事中。朱徽、马嘉植在吏科，廖国遴、杨枝起在户科，姜埰、倪仁桢在礼科，顾鋐、方士亮、王士鑅在兵科，翁元益、光时亨在刑科，金汝砺在工科。周灿、刘熙祚、阮震中、区联芳、萧鸣美、汪宗友、严云京、刘逵、曹溶、张鋐、徐一抡、廖惟羹、李成梅、李瑞和、伦之楷、卫周胤、沈向宁、承勋、杨尔铭、成友谦、李振声、陆清源、金日新任试监察御史。黄沾玄、李沾任南京户科、礼科给事中。王国楠、陈良弼、米寿图、张希奎任南京试监察御史。
赵惟岳为光禄寺卿。
赵惟岳任光禄寺卿。
壬辰，张镜心为兵部尚书兼右副都御史，总督关蓟通津军务。先是张福臻未任。
壬辰日，张镜心任兵部尚书兼右副都御史，总督关蓟通津军务。此前张福臻未到任。
乙未，李自成围彰德，明日陷之。
乙未日，李自成围攻彰德，次日攻陷。
丙申，张福臻抵镇，令张镜心待议。
丙申日，张福臻抵达驻地，命令张镜心等待商议。
盗犯太仓新开河，杀把总王百度。
盗贼进犯太仓新开河，杀死把总王百度。
己亥，谕部院下抚按，令司道守令，各招贫民，给牛种粮食，俾各归农。
己亥日，谕令部院下发巡抚、巡按，命令司道、守令，各自招募贫民，供给牛种粮食，让他们各自归农。
复高弘图工部右侍郎。
恢复高弘图工部右侍郎官职。
故随州知州徐世淳，赠太仆寺少卿，立祠。
已故随州知州徐世淳，追赠太仆寺少卿，建立祠堂。
四月庚子朔，改称宋儒六子曰先贤，位七十子下，汉唐诸儒之上，左丘明亦称先贤，命纂六子格言。
四月初一庚子日，改称宋儒六子为先贤，位列七十子之下、汉唐诸儒之上，左丘明也称先贤，命令编纂六子格言。
谈迁曰：汉儒训诂，虽见道浅，而援订详确，经传赖以不坠。今超宋人而躐之，时有先后，焉可诬也。六子有知，必为未安，第称‘先贤’足矣。
谈迁说：汉儒的训诂之学，虽然见识浅显，但援引考订详细准确，经传依赖它得以不坠。如今超越宋人而凌驾其上，时代有先后，怎能歪曲呢。六子如果有知，必定感到不安，只称‘先贤’就够了。