国榷卷九十八第6页_1642年思宗崇祯十五年壬午 | 谈迁《国榷》白话文翻译

庚午日，河南道御史张肯堂弹劾南京吏部尚书涂国鼎，勒令退休。

刑部拟定李日宣等人按“贡举非其人”律条处理，拟判杖刑。

辛未日，叙录山东平叛功劳。晋升周延儒为少师中极殿大学士，荫封中书舍人，陈演为太子少保户部尚书武英殿大学士。

免除长兴县拖欠的租税。

壬申日，都察院考核评定御史潘世奇、刘熙祚、徐殿臣、刘逵、杨尔铭、汪宗友、李振声、曹溶、徐一抡、成友谦、李瑞和、沈向卫、周胤伦、之楷、余日新、陆清源为一等，准予实授官职。阮振中、宁承勋次一等，等候覆考。萧鸣美、区联芳、张法、廖惟义、李友梅、万任又次一等，另行任用。南京御史米寿图、王孙蕃为一等，王国楠、张希宪次一等，王耀时又次一等。廖惟义上奏攻击左都御史王道直去留任意，南京御史张希宪也以此进言，各自被削除官籍。

甲戌日，外戚田弘遇的儿子田敦吉被授予锦衣卫指挥使。

贺一龙毁坏庐州城，抓获参将谭世勋。

乙亥日，李日宣、章正宸、张煊被发配戍边，房可壮、宋玫、张三谟被削除官籍，并且责备刑部枉法徇私回奏。于是李日宣戍守重庆，章正宸戍守湖广，张煊戍守陕西。起初，大学士陈演的亲信廖惟一，试任御史，才能非常平庸，等到考核职务时，托左副都御史房可壮为他疏通，未被接纳，张煊又更加严厉。廖惟一被调任，陈演怨恨此事。恰逢皇上游幸西苑，召见周延儒、陈演，周延儒以脚病推辞，陈演进入船中，说：“选拔官员都是几个人主持，所以泛滥。”皇上非常愤怒，想要重责他们。李日宣言辞气度不屈，皇上才稍微缓和。

丙子日，暂停河南乡试。

戊寅日，已故□□□□杨观光，追赠南京工部右侍郎，已故□□□□刘梦桂，追赠都察院右副都御史，已故□□□□□周甘雨，追赠都督佥事。

辛巳日，沈惟炳任工部右侍郎。

司礼监太监齐本正提督东厂，王承恩提督勇卫营。

命令总兵许定国率领山西兵渡河救援开封，军队在怀庆溃败。李自成围困开封已久，先前西攻未破，士兵胆怯，一天逃跑数千人。李自成于是申明约束：“只围不攻。”朝廷命令孙传庭率领秦兵从右路出击，侯恂率领晋兵从左路出击，互相支援。

兵部上奏驿传事宜，命令各巡抚、巡按斟酌处理。

户部尚书傅永淳上奏屯田八件事：一是军屯，军人购买官屯、百姓占用军地，世代相传，不必追究，只按册报征收解送，将折色改为征收本色；二是民屯，凡是荒废可耕之地，出示告示招募军民商贾，愿意捐资开垦的，发给凭证作为永业田，愿意耕种但无力的，按佃法给予资金，秋收后偿还而不收利息，待两年后开始征税，按祖制每亩三升，升用七合，斛用七斗；三是兵屯，有事用兵作战，无事用兵耕种，应以七分守城、三分屯田；四是商屯，按垦田多少颁给职衔，二百亩以上给冠带，三百亩以上散官职衔，四百亩以上品级视同百户，五百亩以上视同千户，千亩以上视同指挥佥事；五是水屯，招募南方熟悉水利的人，测量原野低地，使地无旷土，水无遗利，三年后开始征税；六是陆屯，选择不毛之地，种植桑树枣树，杂植榆柳等树木，随其所便，发给凭证永不征税；七是罪废开屯，能垦千亩准予免除戍守，垦五百亩准予杂流，垦三百亩准予配发，仍给冠带，都认地三年为止，照例考察叙用；八是设官，特遣大臣专理屯务，设屯官分理，放宽吏议，延长岁月，使其便宜行事。皇帝认为他说得对。

壬午日，兵部左侍郎刘余佑协理京营戎政。

已故□□□平之宾，追赠国子监学录。

彰德知府万里被舍人所杀。

癸未日，杨汝成任詹事，韩四维任国子司业。

皇贵妃田氏去世，停止朝会三天。妃子的父亲田弘遇，曾任千总。妻子吴氏，是倡优，收养妃子为女，妃子能书，最机警，居住在承乾宫。丁丑年，旱灾，皇上在武英殿斋戒住宿半月。不久想回宫，妃子派人推辞说：“正是妾的生日，不宜回宫。”庚辰、辛巳年间，太监曹化淳买江南歌姬数人，很受宠爱，连续几个月不见妃子。妃子上疏劝谏，皇上回复说：“几个月不见卿，学问大进。歌舞一事，祖宗朝都有，不是从朕开始的。”等到去世，皇上悼念抚恤有加。

甲申日，吏部左侍郎王锡衮加服俸一级，王锡衮此前曾讽劝皇上事佛，寓规劝于爱护之中。

乙酉日，告谕吏部说：“近来地方官不修守备，贼兵一到就陷落，这与冲锋阵亡及持久力竭者不同，如果一概赠荫，如何奖励劝勉忠劳？今后详细加以分别，除异常义烈者，恤典由皇上裁决，其失事身亡者，六七品官员赠监司五品，五品官员赠监司四品，方面官赠京秩，著为法令。”

郝晋任顺天府丞。

庚寅日，已故总督杨绳武，追赠兵部尚书。

设置上江五郡粮道。

辛卯日，刑科给事中翁元益弹劾巡抚安庆郑二阳、总督凤阳高斗光疏于防备玩忽贼寇，命令都逮捕他们。

江山盗贼平定。

甲午日，户部因为流寇充斥，运输可虑，请求实行海运。皇帝说海运是权宜之计，不是长久之计，不允许。

刑部左侍郎惠世扬被罢免，右侍郎徐石麒被降二级。□□道御史徐殿臣说：“惠世扬因李日宣等人议事而去职，须略去其年老过失，始终曲加宽宥。即使不然，调任南京或准予原衔退休，以成全圣明念旧之意。”皇帝不听。

乙未日，停止乡试副榜准贡。

丙申日，太子少保刑部尚书郑三俊改任吏部尚书。

丁酉日，兵部尚书陈新甲被下狱。

詹事杨汝成署理翰林院事，闪仲俨任少詹事兼翰林院侍读学士，丘瑜任礼部右侍郎。

八月戊辰朔日，祭祀太社太稷。

御史刘熙祚说：“已故庶吉士张溥，勤学砥砺品行，著述很多。”命令进呈其刊本、写本，都汇集上交。

己亥日，李若星任右佥都御史兼兵部左侍郎，仍任总督，王都任太常寺少卿，提督四夷馆。

南京刑部尚书刘广生被罢免。

薛敏忠任都督佥事总兵官，镇守蓟镇中协兼马松喜大四路。

庚子日，已故□□□□郑茂华，追赠兵部右侍郎，已故□□□□李有功，追赠太子少保。

仍然优待免除诸生。

癸卯日，吴麟征任吏科都给事中。