国榷卷九十八第4页_1642年思宗崇祯十五年壬午 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷九十八 思宗崇祯十五年壬午 · 第4页（共12页）
1642 年历史地图
加载 1642 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
颍州参将李栩败左金王于寿州。
颍州参将李栩在寿州击败左金王。
丁丑，谕释轻囚。
丁丑日，告谕释放轻罪囚犯。
戊寅，宥马士英，起兵部左侍郎兼右佥都御史，提督凤阳军务兼督湖广安庆合剿。初，周延儒再召，故太常寺少卿阮大铖等合馈万金，以大铖逆案难之，故用士英。
戊寅日，赦免马士英，起用为兵部左侍郎兼右佥都御史，提督凤阳军务兼督湖广安庆合剿。起初，周延儒再次被召，已故太常寺少卿阮大铖等人一起送了一万两银子，但因为阮大铖是逆案中人难以任用，所以用了马士英。
庚辰，礼科都给事中沈胤培言：“谥典自崇祯二年发访单，奄忽至今，乞刻期举行。又罗伦谥文毅，岳正谥文肃，谭纶谥襄敏，唐龙谥文襄，亦列访单。其溢于册中，正恐遗于册外。在礼部宜精心搜讨，克副大典。”
庚辰日，礼科都给事中沈胤培上奏说：“谥典从崇祯二年发放访单，拖延至今，请求限期举行。另外，罗伦谥文毅，岳正谥文肃，谭纶谥襄敏，唐龙谥文襄，也列在访单中。这些在册中的，恐怕遗漏了册外的。礼部应该精心搜讨，以符合大典。”
兵部司务朱济赍敕同职方郎中马绍愉往沈阳讲款。建虏遣迎，时乘胜攻宁远，总督范志完、总兵吴三桂再战。喝竿以讲款止师，缓攻退舍三十里。马绍愉从养善木至沈阳，喝竿郊劳设享，强绍愉谢，不为屈。入馆，供具甚盛。喝竿弟汤鹅泰及兵部尚书范文程来云：“我憨他出。”留二十日始还。旬余，喝竿归。汤鹅泰等备述起兵之繇：“南关负婚，天朝助彼侵我地，故有抚顺、清河之役。又增兵杀僇我，我乃取辽阳、广宁。我犹未尝忘和，屡致书袁崇焕，不报。是以入永平、遵化。又不远千余里至张家口，求成于巡抚沈棨，俾我候命半载，又不报。复移书方一藻，又不报。乃入密云，攻山东。宁远治兵不已，我是以下松、锦。今诚和幸甚，但蓟、辽、宣、大塞外属夷，原抚赏银一百四十八万，仍还之，使不内犯。我献参、貂各五千，南朝以黄金一万、折币银十万相酬，岁为常。”绍愉折之再三，乃议抚赏交际准百万，分宁远东双树堡为界，海上分长山岛为界，互市于连山。建虏唯唯且去，约九月不至则治兵。
兵部司务朱济带着敕书和职方郎中马绍愉前往沈阳议和。建虏派人迎接，当时他们乘胜攻打宁远，总督范志完、总兵吴三桂再战。建虏因议和而停止进攻，退兵三十里。马绍愉从养善木到沈阳，建虏在郊外慰劳并设宴，强迫马绍愉谢恩，他不屈服。进入馆舍，供应很丰盛。建虏首领的弟弟汤鹅泰和兵部尚书范文程来说：“我们首领出去了。”停留了二十天才返回。十多天后，首领回来了。汤鹅泰等人详细说明起兵的原因：“南关背弃婚约，天朝帮助他们侵占我们的土地，所以有抚顺、清河之战。后来又增兵杀害我们，我们于是攻取辽阳、广宁。我们未尝忘记和好，多次送信给袁崇焕，没有答复。因此进入永平、遵化。又不远千里到张家口，向巡抚沈棨求和，让我们等命令半年，又没有答复。又送信给方一藻，又没有答复。于是进入密云，攻打山东。宁远不停练兵，我们因此攻下松山、锦州。现在如果和好，非常幸运，但蓟州、辽东、宣府、大同等塞外的附属部落，原来抚赏银一百四十八万，仍要归还，使他们不内犯。我们进贡人参、貂皮各五千，南朝用黄金一万、折币银十万作为酬谢，每年如此。”马绍愉再三驳斥，最后议定抚赏交际费用为一百万，以宁远东双树堡为界，海上以长山岛为界，在连山进行互市。建虏唯唯诺诺地离开，约定如果九月不来就备战。
辛巳，故山东左布政使桐城张秉文，赠太常寺卿，故山东济南道副使黄冈周之训、督粮道副使孝感邓谦，赠光禄寺卿，故历城知县韩承宣，赠光禄寺卿，各荫子入国子监。
辛巳日，已故山东左布政使桐城人张秉文，被追赠太常寺卿；已故山东济南道副使黄冈人周之训、督粮道副使孝感人邓谦，被追赠光禄寺卿；已故历城知县韩承宣，被追赠光禄寺卿；各荫一子入国子监。
□□□□□万曰吉误漕削籍。
□□□□□万曰吉因漕运失误被削去官籍。
癸未，李自成陷开县亳州。
癸未日，李自成攻陷开县和亳州。
甲申，吏部请补建言迁谪诸臣。给事中：姚思孝、何楷、李化龙、阴润、李清、庄鳌献、张作楫、王之普、张焜芳、李希沅、刘淐、王文企；御史：李模、李曰辅、周一敬、林兰友、李右谠。
甲申日，吏部请求补任因建言被贬谪和调任的各位大臣。给事中包括：姚思孝、何楷、李化龙、阴润、李清、庄鳌献、张作楫、王之普、张焜芳、李希沅、刘淐、王文企；御史包括：李模、李曰辅、周一敬、林兰友、李右谠。
先是大学士周延儒、陈演请补阁员，下吏部。尚书李日宣谓：“故事廷推重詹、翰、铨、宪之长附之，年来中外兼用。”命文选郎中卢化鳌会吏科都给事中章正宸、河南道御史张煊拟八人，稍增至十三人：礼部右侍郎蒋德璟，詹事黄景昉，尚宝司卿姜曰广，礼部右侍郎王锡衮，国子祭酒倪元璐，少詹事杨汝成，右谕德杨观光，礼部右侍郎李绍贤，刑部尚书郑三俊，吏部左侍郎刘宗周，兵部右侍郎吴甡，刑部右侍郎惠世扬，都察院左都御史王道直。
在此之前，大学士周延儒、陈演请求增补内阁成员，交由吏部处理。尚书李日宣说：“按照旧例，朝廷推举时重视詹事、翰林、铨部、宪台的长官参与，近年来内外兼用。”命令文选郎中卢化鳌会同吏科都给事中章正宸、河南道御史张煊拟定八人，稍后增至十三人：礼部右侍郎蒋德璟，詹事黄景昉，尚宝司卿姜曰广，礼部右侍郎王锡衮，国子祭酒倪元璐，少詹事杨汝成，右谕德杨观光，礼部右侍郎李绍贤，刑部尚书郑三俊，吏部左侍郎刘宗周，兵部右侍郎吴甡，刑部右侍郎惠世扬，都察院左都御史王道直。
丁亥，命礼部考乐律志。
丁亥日，命令礼部考订乐律志。
礼科给事中戴明说请补谥故都察院左副都御史左光斗、故大学士文震孟，不许。
礼科给事中戴明说请求追赠谥号给已故都察院左副都御史左光斗和已故大学士文震孟，未被允许。
诛阵逃总兵王朴。
处决阵前逃跑的总兵王朴。
戊子，孙从度为国子祭酒，孙晋为大理寺左少卿。
戊子日，孙从度担任国子祭酒，孙晋担任大理寺左少卿。
复松江知府方岳贡官。
恢复松江知府方岳贡的官职。
都察院考试御史分三等，上实授，次仍试御史，止一差候覆考，次调用。为李友梅廖惟义等，故有此命。
都察院考试御史分为三等，上等实授官职，次等仍为试御史，只差遣一次等待覆考，再次等调任。因李友梅、廖惟义等人，故有此命令。
礼部右侍郎王锡衮请还真人张应京等，不许。
礼部右侍郎王锡衮请求归还真人张应京等人，未被允许。
庚寅，西城浚井，得凤阳中卫千户所百户所印。命诘失印之故。
庚寅日，西城疏浚水井，发现凤阳中卫千户所百户所的印章。命令追究丢失印章的原因。
丁酉，贺一龙复至庐州，劫府印。
丁酉日，贺一龙再次到达庐州，劫走府印。
是月，建虏西虏各运茶盐布等归巢。
本月，建虏和西虏各自运送茶、盐、布匹等物资返回巢穴。
癸巳，左金王合马守应贺一龙趋颍州，以报寿州之役也，李栩侦知之，伏步兵于城东南二十里，栩以骑兵近击，战于城南樊家店，伏兵绕其后，奋击败之，斩首千级。
癸巳日，左金王联合马守应、贺一龙前往颍州，以报复寿州之战。李栩侦察得知此事，在城东南二十里处埋伏步兵，李栩率骑兵近击，在城南樊家店交战，伏兵绕到敌军后方，奋力击败敌军，斩首千级。
六月乙亥朔，命吏部再推阁员，尚书李日宣参往尝推至二三十人，因广及之：礼部尚书林欲楫，少詹事谢德溥，詹事丘瑜，南京国子祭酒王廷垣，左庶子闪仲俨，刑部右侍郎徐石麒，都察院左副都御史房可壮，工部右侍郎宋玫，通政司使沈惟炳，大理寺卿张三谟，吏部尚书李日宣。日宣初未列名，上问阁臣：“此故事，何外之也？”故今列上。
六月乙亥朔日，命令吏部再次推举内阁成员。尚书李日宣参考以往曾推举二三十人，因此广泛列举：礼部尚书林欲楫，少詹事谢德溥，詹事丘瑜，南京国子祭酒王廷垣，左庶子闪仲俨，刑部右侍郎徐石麒，都察院左副都御史房可壮，工部右侍郎宋玫，通政司使沈惟炳，大理寺卿张三谟，吏部尚书李日宣。李日宣最初未列名，皇上问内阁大臣：“这是旧例，为何将他排除在外？”因此现在列上。
庚子，礼部以礼科都给事中沈胤培请广科额，遂加应天诸生解额十人，监生解额五人，顺天诸生七人，监生八人，浙江江西福建湖广各十人，山东河南山西陕西四川各八人，广东六人，广西云贵各二人。
庚子日，礼部因礼科都给事中沈胤培请求扩大科举名额，于是增加应天诸生解额十人，监生解额五人，顺天诸生七人，监生八人，浙江、江西、福建、湖广各十人，山东、河南、山西、陕西、四川各八人，广东六人，广西、云南、贵州各二人。
贺一龙、左金王复入六安英霍山中。依林樾度夏，秋爽复出，以为常。安庐州县残破者半，官吏咸携印舣舟治事，城中荆塞断烟。
贺一龙、左金王再次进入六安、英山、霍山一带的山林中。依傍树林度夏，秋凉后再出来，成为常态。安庐州县残破过半，官吏都携带官印在船上处理政务，城中荆棘丛生，炊烟断绝。
辛丑，寇陷六安。
辛丑日，贼寇攻陷六安。
兵部职方郎中马绍愉发沈阳，至宁远，以副书上本兵。上问阁臣周延儒至再，终不对。上慨然起。时言路方攻本兵陈新甲，故延儒缄口不敢异同，又以脱后罪也。言者皆云：“堂堂天朝，何至讲款？”以重新甲罪。上始移尚矣。或云，绍愉至塔山、高台堡，宴建虏使者，议不及开市。问之，曰：“待老憨命也。”喝竿至义州，责诸臣私通，欲杀使者。绍愉走免。盖我旧将孔有德沮之，俟粮刍至仍进兵。
兵部职方郎中马绍愉从沈阳出发，到达宁远，将副书呈送本兵。皇上多次询问内阁大臣周延儒，最终没有回答。皇上感慨地起身。当时言官正在攻击本兵陈新甲，所以周延儒闭口不敢有异议，又怕事后被追究责任。进言者都说：“堂堂天朝，何至于讲和？”以此加重陈新甲的罪责。皇上开始改变态度。有人说，马绍愉到达塔山、高台堡，宴请建虏使者，商议时未涉及开市。询问原因，回答说：“等待老憨的命令。”喝竿到达义州，责备各位大臣私通，想杀使者。马绍愉逃走免祸。大概是我朝旧将孔有德阻止了此事，等粮草到后仍继续进兵。
谈迁曰：“款议约百万”，此马绍愉饰说也。夫旧赏百四十万，仅百万受成，则何讳之有？即先帝亦降心以相从矣。其后徐冢宰石麒辨马绍愉款事云：“我边臣椎牛洒酒，张筵席十六，燕彼使。彼之酋长遣纲纪一美少年、一庞眉皓首之老来会，绝不语及开市事。问之，则云‘待老憨命’。及‘憨’至义州，首诘诸酋长私与中国通，拟杀我使人，译事者为之祈请，叩头乞哀，马绍愉等抱头窜归，尚未见‘憨’面。而今反饰称亲到沈阳，不几梦中呓语耶？”噫！款议于国事甚重，而使臣畏罪欺罔，故存其说，不得不驳正之。
谈迁说：“和议约花费百万”，这是马绍愉的掩饰之词。旧赏一百四十万，仅以百万达成协议，那有什么可避讳的？即使先帝也屈尊相从了。后来冢宰徐石麒辩驳马绍愉的和议之事说：“我边臣杀牛摆酒，设宴十六席，宴请彼方使者。彼方酋长派一名美少年和一名白发老者来会，绝口不提开市之事。询问他们，则说‘等待老憨命令’。等到‘憨’到达义州，首先责问各位酋长私通中国，打算杀我使者，翻译人员为他们求情，叩头乞哀，马绍愉等人抱头逃回，尚未见到‘憨’面。而今反而掩饰说亲自到沈阳，岂不是梦中呓语？”唉！和议对国家大事很重要，而使臣畏罪欺罔，所以保留其说法，不得不驳正。
壬寅，吕大器为兵部右侍郎，添设。
壬寅日，吕大器担任兵部右侍郎，为增设职位。
发帑金五万，户部金十万，及银牌布币，犒左良玉军。
发放国库银五万两，户部银十万两，以及银牌布币，犒赏左良玉的军队。
癸卯，宋继登为南京鸿胪寺卿。
癸卯日，宋继登担任南京鸿胪寺卿。
甲辰，夜，革贼袭陷庐州。先间谍内应也，提学御史□□适临试而遁。
甲辰日，夜间，革贼偷袭攻陷庐州。先前有间谍内应，提学御史□□恰好临考而逃走。
乙巳，陈士奇为右佥都御史，巡抚四川。
乙巳日，陈士奇担任右佥都御史，巡抚四川。
白贻清为户部左侍郎，张伯鲸仍右侍郎回部，刘余佑为兵部左侍郎，冯元颷补右侍郎，李嵩为太仆寺少卿辖西路。
白贻清担任户部左侍郎，张伯鲸仍任右侍郎回部，刘余佑担任兵部左侍郎，冯元飏补任右侍郎，李嵩担任太仆寺少卿管辖西路。
丙午，总督孙传庭请练兵二万。得旨：“原议练兵五千可以破贼，何以取盈二万？且百万之饷安能即济？但得饷一月，便当卷甲出关，共图歼荡，不得过执取咎。”
丙午日，总督孙传庭请求训练二万士兵。得到圣旨：“原议训练五千士兵可以破贼，为何要凑足二万？而且百万饷银怎能立即接济？但得到一个月饷银，便当卷甲出关，共同图谋歼灭荡平，不得固执己见而招致过错。”
戊申，大学士贺逢圣致仕。
戊申日，大学士贺逢圣退休。
召会推阁员诸臣入对，赐馔毕，传免，次日，趣会推内未至者陛见。时林欲楫使还，趣之入。
召见会推内阁成员的各位大臣入宫应对，赐宴完毕后，传令免去后续，次日，催促会推中未到者陛见。当时林欲楫出使回来，催促他入宫。
故总督尚书洪承畴舍人陈应安等奏：“去岁八月战溃，家主坐困松城，乏食，杀马饲兵，忍饥苦守。及逆将夏成德开门献城，家主被执，骂贼不屈，惟西向叩头，称‘天王圣明，臣力已竭’，死之。从来就义之正，未有如臣家主也。”
已故总督尚书洪承畴的舍人陈应安等人上奏：“去年八月战败溃散，家主被困松山城，缺粮，杀马喂兵，忍饥苦守。及至逆将夏成德开门献城，家主被俘，骂贼不屈，只向西叩头，称‘天王圣明，臣力已竭’，殉难。自古以来就义之正，未有如臣家主者。”