国榷卷九十八第5页_1642年思宗崇祯十五年壬午 | 谈迁《国榷》白话文翻译

己酉日，皇上稍感不适。

庚戌日，崇明盗贼平定，兵道程恂遣散其党羽二千余人，登记其士兵四百四十人。

辛亥日，免除开封、河南、归德、汝州去年的田租。

癸丑日，大学士张四知退休。

翰林院待诏林增志仍任编修。

谕令各省直停止用刑三年。

乙卯日，赦免侯恂，任命为兵部右侍郎兼右佥都御史，总督平蓟等镇援剿兵饷，改任庄祖诲为户部左侍郎，总督省直剿寇粮饷，林日瑞为右副都御史，巡抚甘肃。

已故总督蓟辽尚书洪承畴，追赠少保，荫封中书舍人；已故巡抚辽东丘民仰，追赠左都御史，荫子入国子监，各予祭葬。

丙辰日，考选官苏京、王汉、王燮被召对，言辞明爽，均试任监察御史。

丁巳日，召见枚卜诸臣礼部尚书林欲楫等于中极殿。到达后赐宴。皇上先到观德殿试炮。当时贺逢圣退休，特召宴别，为特殊礼遇。不久传兵部尚书陈新甲、吏部尚书李日宣、都察院左都御史王道直入殿。皇上说：“昨日兵部拟定王汉、苏京、王燮三御史出监河南军，今部院即议上。”又说：“昨日御史梁士济奏遵化巡抚王文清病，可速换人。”李日宣承旨。皇上问谁可换，回答：“大名道魏公韩。”皇上说：“文清病，卿前何以推举？”回答：“推举时未病。前监军三协，人地相习。”王道直说：“督师洪承畴曾称文清为边道第一。”皇上命题三御史监军，于是御中极殿召枚卜诸臣。

戊午日，礼部右侍郎蒋德璟、詹事黄景昉、兵部右侍郎吴甡同时升任礼部尚书兼东阁大学士，直文渊阁。并责备吏部，会推大典应当公正谨慎，勿滥勿遗，今乃称颂徇情，如房可壮、张三谟、宋玫是否堪任，责令回奏。

庚申日，吏部回奏说：“前月十六日奉旨，初举十三人，臣以为多。再推如房可壮、宋玫、张三谟，皆舆论共称。若任意徇私，义所不敢出。”

前刑部左侍郎朱大启去世。朱大启字君舆，秀水人，万历庚戌进士。授南昌推官，升吏部验封主事，改考功、文选，历任考功员外郎，告假。天启中，改文选郎中，拒绝顾秉谦、冯铨的私嘱，又告假。崇祯初，起用为太常寺少卿，提督四夷馆。次年，升太常寺卿，催饷江西。久之，拜大理寺卿，转刑部右侍郎，改左，退休。年七十八，予祭葬，追赠刑部尚书。

辛酉日，召见廷臣于中左门，赐宴。皇上穿青袍，东宫及定王、永王穿绯衣侍立。皇上责问李日宣说：“朕两年前曾谕诸臣，有‘宁背君父，不背私交；宁隳职业，不破情面’两语，今犹如故。昨枚卜犹徇情滥举，大事如此，况其他乎？”李日宣奏辩。皇上又责吏科都给事中章正宸、河南道御史张煊及房可壮、宋玫、张三谟。阁臣为解说道：“房可壮峻节有识，宋玫邃学习事，张三谟风裁持正，原不愧枚卜。”皇上不听。次日，下李日宣等六人于刑部狱，夺职。

前大学士张至发去世。张至发字圣鹄，淄川人，万历辛丑进士，授□□知县，升御史，历任大理寺丞、顺天府丞、光禄寺卿、刑部右侍郎。乙亥七月，改礼部左侍郎兼东阁大学士。丙子六月，升礼部尚书。十一月，升太子太保。丁丑，主礼闱，二月，改文渊阁大学士，六月，首辅。戊寅四月，退休。己卯六月，存问。辛巳二月，再召，辞谢获允。去世，予祭葬，追赠□□□□。

广东道御史王汉在楚蜀地区监督军队，江西道御史苏京监督陕西总督的军队，河南道御史王燮在阳怀地区监督军队，各自负责剿灭贼寇。

黄州发大水。

甲子日，命令吏部右侍郎雷跃龙改任。王锡衮任吏部左侍郎，仍管右侍郎事，署理部务。王锡衮力辞，皇上厉色说：“朕久知卿清正，大有才品，今日亦规避耶？”王锡衮始受命。

谕令吏部、都察院甄别各督抚换除，毋借题卸代。限十日。

命令祭祀已故总督洪承畴九坛，已故巡抚丘民仰、已故总兵曹变蛟、王廷臣各六坛，给予葬礼仪仗并议定谥号，在京师合建祠堂。皇帝告谕：近日殉职的文臣武将设立祭坛，朕将亲自致祭。

丙寅日，金兰被任命为太常寺少卿。

丁卯日，吏部汇总上奏熟悉军事的各位臣子：李继贞、史可法、孙传庭、范志完、黎玉田、马士英、冯元颷、王永吉，守丧中的李邦华，地方官员金之俊、魏公韩、陈士英、徐标、郭景昌，被罢官、定罪、废黜、等待起用的张凤翔、范景文、赵光忭、余应桂、王鳌永、冯师孔。圣旨说：“李邦华服丧期满立即任用；金之俊等人遇有职位空缺即用；张凤翔等人赦免罪行恢复官职，革职者恢复原职，都让他们前来朝见。”

戊辰日，姜瓖被任命为征西将军，代理都督佥事总兵官，镇守大同。

李日宣等人上奏章请求治罪。

这个月，吏科给事中朱徽提出四件事：地方官应该长期任职，而减少俸禄的选拔过于泛滥；考核选拔应该精细严格，而越职的请求太过纷乱；重要地区急需任命官员，而郡县的起用废黜应当核实；人才需要储备培养，而师儒的选拔授予应当重视。

巡抚山东右佥都御史王永吉上奏：“漕粮的横征暴敛，都是收粮差役在作祟。奸民把收粮差役当作牟利之地，愚民把收粮差役视为陷阱。要消除漕粮祸害，非革除收粮差役不可。然而收粮差役作弊，并非祸源；祸源是各衙门的提差。有一个衙门，就有几十次差遣；有一次差遣，就有几百家受扰害。提差从收粮差役那里索取，收粮差役从小民那里索取，即使想不加倍征收，也不可能。要消除漕粮祸害，必须革除收粮差役；要清除祸源，必须革除提差。既然革除了收粮差役，漕米由谁催征？臣有官府征收、里长催缴的办法。既然革除了提差，何时完成兑付？则有分期认缴的办法。”皇帝认为他说得对。

河南道御史吴履中进言，皇上的过失有两点，说：“大奸臣的罪行没有暴露而皇上替他们受过，治理国家的纲领没有抓住而用心分散。为什么这样说？皇上登基之初，天下还没有大坏。特别任用温体仁，他假托‘严正’的名义，行‘嫉妒’的私心，使朝廷不能任用人才治理事务，酿成祸源，这是温体仁的罪过。专任杨嗣昌，依赖议和安抚，增加练饷，导致民怨天怒，旱灾蝗灾盗贼，形成大乱之势，这是杨嗣昌的罪过。皇上信任这两人，两人依仗皇上的信任，施展他们的奸诈欺骗，不知如何忠爱、如何尽忠以结好皇上。等到皇上深信不疑，然后他们得以为所欲为，无不如意。有人拿罪责问他们，他们不接受，说：‘皇上自己做的。’皇上也说：‘他们确实不曾专擅。’于是更加深信不疑。这是皇上被两个奸臣所误，反而代替两个奸臣受过。如果公开他们的罪行于天下，使人们知道是被两个奸臣所误，皇上本身并没有过失，这也是收拾人心的大好时机。至于治理国家自有纲领。圣人治理世事，因时制宜。如今天内政有缺失而后战事发生，民生困迫而后盗贼兴起。从前外敌逞强而政治更加混乱，盗贼兴起而赋敛更加急迫，因此产生祸乱。如今应当立即反其道而行之，反省自身勉励行事，减免租税解除禁令。祸乱根源已经堵塞，应当立即寻求善于治兵的人，真正能抵御外敌的委任边疆，真正能剿灭盗贼的办理内地。先了结这两件大事，而治理的功业可以依次推行了。”

七月己巳朔日，告谕通政司，紧急事务立即注明，特别密封进呈。