国榷卷九十八第9页_1642年思宗崇祯十五年壬午 | 谈迁《国榷》白话文翻译

丙辰日，刑部覆奏刑科右给事中左懋第的奏疏：“杨德政等重案结案后，都应即请旨发抄。只是塘报一事，确实可商榷。南北多事，人心易动摇，秘不抄传，似乎无需再议。但往往有朝廷未知、绅士未知，而愚夫愚妇先知的，发千里之外而秘于一堂之上，势必不能，徒然给狡狯欺饰者以借口，生全国风影之疑罢了。不保密不可，保密又不能，那怎么办呢？传曰：‘明民而民愚。’斟酌权宜实际以神妙运用，尚费深夜之前的筹划。”

丁巳日，范景文改任工部尚书，曾樱任南京工部右侍郎，郑瑄任右佥都御史，提督军务兼巡抚应天，钱天锡任右佥都御史，巡抚密云提督军务。

戊午日，处死司礼太监刘元斌。此前元斌监军，盗贼肆意焚掠，及至论罪处死，未得旨意，即上奏辩解。南京□□道御史王孙蕃弹劾他泄漏密旨。皇帝发怒，并诛杀王裕民。有人说：“这是王德化、骆养性勾结政府所为。”

己未日，已故大学士何如宠，追赠太保。

辛酉日，浙江左布政使李佺台任南京鸿胪寺卿。

壬戌日，谕令礼部同詹事、翰林等官复议祀典。礼部说：“祧庙不宜创建，想立奉亲殿供奉御容。先帝、贞皇后居中，孝和居左，圣母居右，按仪节荐享。”太常寺卿张忻请求在奉先殿后供奉三后，大祫补一祭。礼科都给事中沈胤培说：“贞皇帝、后，太庙有时享，奉先有常仪。再立奉亲殿，不论在宗庙有丰祢之嫌，且帝、后都以合享祖宗为尊，若降从别殿，恐先帝、圣母之心不安。臣愚见不如修复孝宗‘奉慈殿’为安。奉慈之建，本为孝肃、孝穆而设，世宗以孝惠祔入，正是今日祧庙之三后。一整顿奉安而大礼完毕。”

驸马都尉巩永图请求给建文帝上谥号，下交部科商议，未果行。

乙丑日，常延龄继承怀远侯爵位。

增加明年会试名额六十人。

丙寅日，漕运欠崇祯八年以上的，准予免除，九年追缴十分之一，十二年追缴一半。

李自成、罗汝才再次攻陷南阳，屠城，合兵向汝宁进发。孙传庭因兵败，上书自劾。皇帝下诏命他图功自赎。

十一月乙卯朔日，已故大学士文震孟，追赠礼部尚书；已故少詹事姚希孟，追赠礼部右侍郎，各荫子入国子监。

已故巡抚宁夏右副都御史焦馨，追赠工部右侍郎。

永城已故总兵刘超反叛。刘超由武科历任贵州总兵官，家居，所收家丁，原是群盗。同里已故御史魏景琦的仆人因争蔬菜与家人争吵，刘超见景琦谢罪，言谈间，家丁抽刀杀景琦，屠其全家。形势无法控制，并杀贡士乔明楷，据城反叛。

戊辰日，召见开封府推官黄澍。黄澍能言善辩，将凿渠之事推给李自成，被授江西道御史。

谕令河南抚按赈济难民。

己巳日，命总理河道兵部右侍郎黄希宪治河，堵塞决口。

张应登任镇朔将军，署都督佥事总兵官，镇守宣府；卢天福仍任总兵官，镇守山海关。

中书舍人陈龙正上《垦荒议》及先臣徐贞明《水道考》《治水疏》。命交付金之俊斟酌。

庚午日，发十万金，命御史黄澍前往河南赐周王三万金，其余赈济宗室兵民。黄澍私吞二万七千余金，寄存在卫辉库中。甲申三月，潞王南奔，此银被总兵卜从善获得。因知府文运衡与守城都司刘□□相互攻讦，揭发此事。

□科给事中陈燕贻弹劾黄澍决水灌城之过失，未予追究。

都察院左都御史刘宗周上奏六件事：第一是建立道统准则，京师是首善之地，先臣冯从吾曾设立‘首善书院’，最终因此被罢免。臣请求立即恢复书院，让京师优秀的子弟在此学习，以体现圣明君主弘扬道义、治理国家的意愿；第二是严守法度，建国初期高皇帝不废除重典来惩罚巨恶，设有锦衣卫的监狱。后来读到《老子》‘凡民不畏死，奈何以死惧之’，立即下令焚烧锦衣卫刑具，将案件归还法司。东厂也是建国定都时偶然设立的。皇上即位以来，这些人仍肆意罗织罪名，以风闻事件上报圣览。请求今后所有案件专门由法司审理，不必再下锦衣卫。如有不公不法、踪迹明显者，只允许臣的衙门及五城御史察觉，这样朝廷才能享受清宁之福；第三是尊崇国体，如今尚书、侍郎名位虽尊，早晨接受任务，晚上就被关进监狱。那么在他们接受任务时，人人都以监狱待之，说：‘这是五日京兆。’下级欺凌上级，上级被下级取代，互相效仿。以此类推，王公不过高一阶，这是臣感到寒心的。请求今后大臣自三品以上犯罪者，九卿、科道会审后才交给司寇；司寇议定应处死，才可收监；其他则按其罪行发落。这样在羞辱之中，不忘礼遇之意；第四是清除潜伏的奸邪，此前枚卜之举，朝堂禁地，忽然有匿名揭发者。现在请求此类匿名文字，一律立即销毁不予追究。朝中官员勾结近侍、踪迹明显者，不妨处以刑罚。此外大小臣僚，不论现任或废籍，或借事以现身，或假途以求进，用白简弹劾，立即破除奸谋；第五是惩治官场邪风，京师士大夫与外官交往，自臣入仕，有‘科三道四’的说法。说者已觉污秽，皇上加意澄清，岂知禁令越严而犯者越多，手段越巧。近来薛国观败落，人心稍有警惕，但还不够。只要有辇金入长安者，臣必以风闻弹劾，立即绳之以法；第六是整顿吏治，如今吏治败坏，没有比催科更甚的。而火耗、词讼、赎锾，已变为常例，仍未满足。甚至朝廷颁布一令，则一令即为搜刮的开始；地方有一事，则一事即为聚敛的借口。至于营升谢荐，巡方御史尤其严重。臣只责令地方，只要巡方御史不要钱，则从巡抚以下都不要钱。以风宪受赃的律法，作为回道考察的第一要义，吏治或许能有起色？皇上认为他说得对。

建虏大举入侵，分兵进入墙子路界岭青山。

辛未日，巡抚河南右佥都御史高名衡被免职。

壬申日，袁继咸任右佥都御史，仍充任为事官，总理河北山陕屯务。

癸酉日，建虏攻陷迁安三河，进犯平谷，知县周攀第先埋伏在河岸，用炮击退敌军。当时分兵一路直奔通州，一路从柳树涧直奔天津。

甲戌日，建虏驻扎在永平的台头。

下诏九卿科道推举能担任督师大将的人。于是太子少保、吏部尚书郑三俊推举南京都察院右都御史李邦华、左都御史刘宗周代替自己，少詹事黄道周可备帷幄之选，总督漕运、户部右侍郎史可法、巡抚天津四川右佥都御史冯元扬、陈士奇可任督师，其余各人推举各有不同。

乙亥日，建虏进犯通州，京师戒严，勋臣分守九门。

金之俊任右佥都御史，出镇昌平，吴家周任尚宝司卿。

丙子日，徐石麒任刑部尚书，赵光忭任兵部右侍郎兼右佥都御史，总督关蓟通津军务，王汉任右佥都御史，巡抚河南，毛士龙任太仆寺少卿，管辖东路。

宁武总兵许定国被下狱判处死刑。此前他率千人援救河南，军队溃散并沿途抢劫。宁武兵善于哗变，调往河南后，又补任一名总兵，有人说：“这是引导他们逃跑放纵。”

兵部尚书张国维到任。当时左侍郎冯元颷称病辞职，右侍郎刘余佑被弹劾。

建虏逼近蓟州。

丁丑日，王鳌永任右佥都御史，出镇通州。

下诏京堂科道上奏关于筹措粮饷和城防的事宜。当时报告说建虏六万攻打宁远，进界岭口，六万攻打山海关，进青山口，又有五万进蓟州。这些都是虚报，实际只有二万骑兵进入墙子岭。

戊寅日，命令运送通州仓的粮食供京营各卫支取，惠安伯张庆臻运炭到西山，给赵光忭四万两银子，太监王承恩提督城防。

张献忠围攻桐城，知县张利民奋力抵抗。

己卯日，兵部发檄文命令各省直勤王军队入援。

建虏攻陷蓟州。

张献忠攻陷黄梅。

庚辰日，招募运输张湾各关囤积的米粮，以一石运入京城者给四斗报酬，其余加倍，允许营军家人代运。

壬午日，建虏全部进入内地，分往真定、河间、香河。