国榷卷一第13页_1328年元文宗天历元年九月至順帝至正二十三年 | 谈迁《国榷》白话文翻译

庚寅日，吴公命令诸将合力作战。当时吴国公的船桅杆是白色的，汉军发现后集中攻击。当晚，所有船桅杆都变成白色，以示不可捉摸。辛卯日，陈友谅再次大战，从辰时到巳时，杀伤超过正常数量，炮声如雷。刘基侍奉吴国公，忽然大喊吴国公换船，吴国公急忙进入另一艘船，而原来的船被炮击中。汉军船大，上下不能互相听到消息，士兵几乎死光，舵手还在喊划桨。廖永忠、俞通海、汪兴祖、赵庸用六艘船深入，仰攻汉军。起初，汉军的船遮蔽了它们，好像沉没，一会儿突然从波浪中出现，诸将看到后更加勇猛，喊声震动天地，湖水全部沸腾。汉军大败，丢弃盔甲武器，遮蔽江面。傍晚，陈友谅想退守鞋山，但无法出去。夜里，我军停泊在左蠡，汉军停泊在潴矶，相持三天。汉军左右金吾将军某某各自率领部下投降，因为右将军劝陈友谅烧船登陆，左将军认为应当力战，陈友谅失利后，感叹右将军的话正确，左将军害怕而投降，右将军也投降。吴国公写信给陈友谅说：“现在夺取天下的形势，共同讨伐夷狄，安定中国，这是上策；与中国结怨而后对付夷狄，不是策略。过去你侵犯池州，我不以为嫌，放回俘虏，想与你结盟，各自安定一方，等待天命。你失去这个计策，先与我为仇，因此我攻破江州，蹂躏蕲黄汉沔，夺取龙兴十一郡，全部归我所有。现在你又不悔改，再次挑起战端，被困在洪都，又在康山失败，杀死弟弟侄子，损失兵将，牺牲数万人的性命，没有半点功劳，这是违背天意、悖逆人心导致的。你乘坐尾大不掉的船，亲自决一死战，为什么慢慢跟在后面？好像听从我的指挥，难道不是大丈夫吗？你早点决断吧。”陈友谅发怒，不回复，俘虏的我军战士都被他杀死。吴公视察汉军，给俘虏治疗伤口，释放他们。俞通海说：“湖水浅，容易使船搁浅，扼守江口，占据上流，必然胜利。”刘基说：“移到湖口，用金木相克的道理，日子可以克敌。”吴公说：“好。”命令常遇春、廖永忠截断湖口，拦截汉军归路，设置火船火筏，在江中又建立陆栅扼守汉军。十五天没有出战，又写信说：“昨天派使者没有回来，你的度量为什么这么浅薄！大丈夫谋取天下，有什么深仇大恨？从辛卯年以来，豪杰并起，中原兴起问罪之师，挟持天子，号令诸侯，于是淫虐被扫除，江淮的英雄，只有你和我罢了。为什么要自相吞并？你的地盘我已经得到，即使极力争夺也不能恢复。即使你侥幸逃脱，也应该修养德行，放弃帝名而等待真主，否则灭亡，后悔就晚了。”陈友谅又不回复。汉军粮食耗尽，派五百艘船到都昌抢粮，大都督朱文正派舍人陈文亮烧毁这些船，汉军更加困窘。我军分兵攻克蕲州、兴国。

朱国桢说：陈友谅的兵力最为强大，在江湖之间纵横驰骋，击鼓进军直下，眼中已经没有建康了。明太祖刚刚平定婺州，迟疑不决、审慎稳固，陈友谅侵犯边境不得不应战，既然开战就不能再撤退。鄱阳湖之战，损失兵将非常多，直到三十五天之后才决出胜负，他凭借暴虐，我凭借仁义，他凭借蛮横，我凭借礼法。陈友谅自己陷入绝境，两位金吾将军背叛离去，强弱众寡的形势顿时逆转。他拼死突围，始终不肯像鸿沟那样讲和，一时依附他的人，如饶鼎臣、熊天瑞之流，甘心为他所用，必定不肯向北归顺真命天子，熊天瑞投降后又反叛，这是人和地域的风气使然，也就是所谓的一去不返吗？一代创始，必定有剪除之事，妖星横行则星斗昏暗，妖孽消灭则日月才明朗，只是有大小和久暂的不同罢了。

崇祯二年正月己酉朔。二月戊寅朔。三月丁未朔。四月丁丑朔。五月丙午朔。六月乙亥朔。七月甲辰朔。八月癸酉朔。九月癸卯朔。十月壬申朔，清兵入大安口，京师戒严。袁崇焕入援。十二月，下袁崇焕锦衣卫狱。

八月丁酉朔日。壬戌日，陈友谅形势窘迫，想向西返回，率领一百多艘战船突围到湖口，常遇春等人用火船火筏追击，连接沿江而下，从辰时到酉时，力战不停。到泾江口，伏兵再次出击，陈友谅眼中箭贯穿头颅而死。当时铁冠道人临川张和侍奉太祖说：“陈友谅死了。”太祖不信，不久，有降卒跑来报告情况。将士更加奋勇，大破敌军，擒获其太子陈善儿、平章姚天祥等人。第二天，汉平章陈荣、参政鲁□、枢密使李才等各自率部投降，得到五万多人。汉太尉张定边连夜载着陈友谅的尸体同其子陈理逃往武昌，追兵没追上。陈友谅时年四十四岁，凶猛强悍为群雄之首，称帝仅四年。他初起时，父亲陈普才告诫他：“你不过是个捕鱼人。却图谋大事？”陈友谅说：“看相的人说我家当富贵，现在正是时候。”等到显贵，迎接父亲，父亲说：“你不守旧业，我担心会遭祸。”此前，吴国公谋划用兵，汉吴哪个先打？有人认为张士诚近，富裕而弱小，应该先打。刘基说：“陈友谅占据上游，窃取名号，其心无日不忘记我们，这不宜长久蓄积，攻取陈友谅则张士诚如同囊中之物。”太祖赞同。

陆深说：陈友谅奋臂于蓬湖，提戈于荆楚，于是能屡次攻破坚城，最终僭越尊位，可谓勇猛。然而既杀害主帅，又弑杀天完皇帝，凶暴残忍无人可比，残虐无度，人们说项羽矫诏杀死宋义，暗中弑杀义帝，大抵相同。等到天命有归，真命天子出现，陈友谅不能委身江汉，归顺朝廷，反而侵犯我龙江，窥伺我洪都，盛兵东下，志气骄横，这何异于荥阳之围？最终在鄱阳授首，鲸鲵尽灭，哪有时间乌江自刎？驱赶鸟雀入林，驱赶鱼虾入渊，这是圣王的鹯獭行为。