国榷卷一第7页_1328年元文宗天历元年九月至順帝至正二十三年 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷一 元文宗天历元年九月至順帝至正二十三年 · 第7页（共14页）
1328 年历史地图
加载 1328 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
元江浙同佥员成遣苗军元帅泰不花等通款。初，元檄宝庆苗杨完者举兵攻复徐寿辉楚地，转至池饶，江浙行省丞相达识帖木迩藉其力守杭，屡败张士诚，完者恃功骄横，达识帖木迩阴约士诚攻其营，完者仓卒不及备，遽自经，其众奔溃。部将员成等欲报怨，令泰不花先至，云苗帅李福等三万人在桐庐，愿効顺，命朱文忠往抚之，元失完者，士诚始有杭州。
元朝江浙同佥员成派遣苗军元帅泰不花等人前来通好归附。起初，元朝下令宝庆苗人杨完者起兵攻打并收复徐寿辉的楚地，转战到池州、饶州，江浙行省丞相达识帖木迩借助他的力量守卫杭州，多次击败张士诚，杨完者依仗功劳骄横跋扈，达识帖木迩暗中约张士诚攻打他的营寨，杨完者仓促之间来不及防备，随即上吊自杀，他的部众溃散奔逃。部将员成等人想要报仇，让泰不花先来，说苗军元帅李福等三万人驻扎在桐庐，愿意归顺，命令朱文忠前往安抚他们。元朝失去杨完者后，张士诚才开始占据杭州。
九月丁酉朔。戊戌，邓愈为佥行枢密院事。
九月丁酉日初一。戊戌日，邓愈被任命为佥行枢密院事。
元江浙同佥员成率元帅李福刘震黄宝蒋英以三万人降，朱文忠受之，令元帅夏子实率千人统其众于新城，送员成应天。
元朝江浙同佥员成率领元帅李福、刘震、黄宝、蒋英带着三万人投降，朱文忠接受了他们，命令元帅夏子实率领一千人统领他们在新城驻扎，并送员成前往应天。
十月丙寅朔。辛未，枢密院判胡大海取兰溪县，获元廉访使赵秉仁等十四人，马牛羊万头，立闽越翼元帅府，进攻婺州。
十月丙寅日初一。辛未日，枢密院判胡大海攻取兰溪县，抓获元朝廉访使赵秉仁等十四人，缴获马、牛、羊上万头，设立闽越翼元帅府，进攻婺州。
甲戌，徐达邵荣克宜兴。初，久攻未下，公闻城西通太湖致饷，命绝饷道，拔之，同知枢密院事廖永安以舟师邀于太湖，深入，为吕珍所获。
甲戌日，徐达、邵荣攻克宜兴。起初，久攻不下，主公听说城西通过太湖运送粮饷，命令切断粮道，于是攻下城池。同知枢密院事廖永安率领水军在太湖截击，因深入敌境，被吕珍俘虏。
戊寅，改宜兴曰建宁，置全吴翼元帅府，杨国兴等守之，寻仍宜兴州。
戊寅日，改宜兴为建宁，设置全吴翼元帅府，杨国兴等人驻守，不久后又恢复为宜兴州。
壬午，雄锋翼总管胡天福袁政江大亨取开化，斩五百级，擒达鲁花赤脱脱铁木儿。
壬午日，雄锋翼总管胡天福、袁政、江大亨攻取开化，斩杀五百人，擒获达鲁花赤脱脱铁木儿。
戊子，元帅罗友贤复取建德，先赵普胜陷之，至是简锐战葛公岭，斩万户汪彦章，普胜遁。
戊子日，元帅罗友贤再次攻取建德，此前赵普胜攻陷了它，至此挑选精锐在葛公岭激战，斩杀万户汪彦章，赵普胜逃走。
十一月乙未朔。辛丑，立管领民兵万户府，俾农时则耕，暇即习武，有功概擢，庶几古人寓兵于农之意。
十一月乙未朔日。辛丑日，设立管领民兵万户府，让农民在农忙时耕种，农闲时习武，有功绩就提拔，这大概就是古人寓兵于农的意思。
壬子，公三子棡生。
壬子日，吴国公的第三个儿子朱棡出生。
十二月乙丑朔，日食。
十二月乙丑朔日，发生日食。
籍户口。
十一月庚寅朔。乙未日，置延安卫。辛丑日，征元故臣危素至京师，授翰林侍讲学士。
庚午，遣主簿蔡元刚招东阳长枪元帅谢国玺，不从，其部将同佥何□□阴遣龚敬约降。
庚午日，派遣主簿蔡元刚招降东阳长枪元帅谢国玺，谢国玺不服从，他的部将同佥何□□暗中派龚敬约定投降。
庚辰，吴国公自宁国趋徽州，道问故老耆儒，赐布帛，前池州学正休宁朱升对曰：“高筑墙，多积粮，缓称王。”吴国公大悦。又儒士唐仲实姚琏来谒，问：“邓愈筑城，百姓怨乎？”仲实曰：“颇怨。”立罢之，至德兴，闻张氏据绍兴之诸暨，乃引兵道兰溪。因请以三郡内附，如钱镠故事，岁贡白金赡军。
庚辰日，吴国公从宁国前往徽州，在路上询问故老和儒生，赐给他们布帛。前池州学正休宁人朱升回答说：“高筑墙，多积粮，缓称王。”吴国公非常高兴。又有儒士唐仲实和姚琏来拜见，问：“邓愈修筑城墙，百姓有怨言吗？”唐仲实说：“颇有怨言。”吴国公立即停止了筑城。到达德兴时，听说张士诚占据了绍兴的诸暨，于是领兵取道兰溪。并请求以三郡归附，像钱镠旧例那样，每年进贡白金以供养军队。
壬午，抵婺州，枢密院判胡大海为佥枢密院事，命掾史周得远入谕，不下，围之，而元参知政事石抹宜孙守处州，与参谋胡深等以万人出缙云来援，深至松溪，未即进，公闻其战车数百辆，谓山隘非便，遣胡大海与其子德济击破之梅花门外，擒元帅季弥章。婺人大恐，枢密院同佥宁安庆都事李相开门纳师，浙东廉访使杨惠婺州达鲁花赤僧住皆死之，执南台侍御史帖木烈思院判石抹厚孙等。
壬午日，抵达婺州，枢密院判胡大海被任命为佥枢密院事，命令掾史周得远进城劝降，没有成功，于是包围了城池。而元朝参知政事石抹宜孙守卫处州，与参谋胡深等人率领一万人从缙云前来救援。胡深到达松溪，没有立即进攻。吴国公听说他们有数百辆战车，认为山路狭窄不便作战，派遣胡大海和他的儿子胡德济在梅花门外击败了他们，擒获元帅季弥章。婺州人非常恐惧，枢密院同佥宁安庆都事李相打开城门迎接军队。浙东廉访使杨惠、婺州达鲁花赤僧住都战死，抓住了南台侍御史帖木烈思、院判石抹厚孙等人。
甲申，入婺州，斩取民财者以徇。先一日，城西五色云絪缊如车，盖及是知公所驻兵地也。
甲申日，进入婺州，斩杀抢夺百姓财物的人以儆效尤。前一天，城西有五色云气缭绕如车盖，到这时人们才知道那是吴国公驻兵的地方。
丙戌，置中书分省于婺州，调李梦庚郭景祥为分省左右司郎中，王恺为都事，夏煜为博士，栾凤为管勾，立金华翼元帅府，改婺州曰宁越，王宗显知府事，谕之曰：“克敌以武，安民以仁，吾师比入建康，秋毫无犯，故一举遂定，今婺民始苏，当轸恤使乐于归附，则诸郡县景从矣。”
丙戌日，在婺州设置中书分省，调任李梦庚、郭景祥为分省左右司郎中，王恺为都事，夏煜为博士，栾凤为管勾。设立金华翼元帅府，改婺州为宁越，王宗显担任知府事。吴国公告谕他说：“克敌制胜要靠武力，安抚百姓要靠仁德。我军进入建康时，秋毫无犯，所以一举成功。现在婺州百姓刚刚复苏，应当体恤他们，使他们乐于归附，那么各郡县就会纷纷响应了。”
立观星楼于分省东偏，置宁越税课司及杂造局织染局。
四月丙戌朔。丁亥日，封皇子九人为王。戊子日，诏诸王建相傅官属。
赈贫民，禁酒。
庚寅日，置大宗正院。乙未日，徐达取定西。大破扩廓帖木儿于沈儿峪。
辟儒士范祖幹叶仪。祖幹持大学入。问治道何先，曰：“不出此书。”召儒士许元叶瓒胡翰吴沈汪仲山李公常金信徐孳章冀戴良吴履张起敬孙履，皆会食省中，日令祖幹仪进讲治道文，史授咨议，皆辞。祖幹少师许谦，亲没不能葬，乡人治冢，悲哀三年如一日，命建纯孝坊，选宁越七县富人子弟宿卫曰御中军。
征召儒士范祖幹和叶仪。范祖幹带着《大学》入见。皇帝问治理国家的方法哪个最重要，范祖幹回答说：“不超出这本书。”皇帝又征召儒士许元、叶瓒、胡翰、吴沈、汪仲山、李公常、金信、徐孳、章冀、戴良、吴履、张起敬、孙履，全部在省中会合用餐，每天让范祖幹和叶仪进讲治国之道和文史，并授予他们咨议的官职，但他们都推辞了。范祖幹年轻时师从许谦，父母去世后无力安葬，乡里人帮他修建坟墓，他悲哀了三年如同一天一样。皇帝下令修建纯孝坊，挑选宁越七县的富家子弟担任宿卫，称为御中军。
宁越女曾氏自言善天文，妄言灾异，僇之。
五月甲申朔。丙戌日，李文忠克应昌。元顺帝已于四月丙戌日崩于应昌，年五十一岁。谥号顺帝。太孙买的里八剌被俘。谈迁：元朝名存实亡。
浦江民兵□可大降。
戊子日，左副将军李文忠奏捷京师。百官称贺。帝以元主知顺天命退避而去，谥曰顺帝，封买的里八剌为崇礼侯。
雄锋翼元帅王遇成徇下昌化。
己丑日，蠲免应天太平镇江宁国广德等府田租。
吴国公遣儒士陈显道招方谷珍。
庚寅日，改司天监为钦天监。甲午日，封陈日煃为安南国王。
己亥。元至正十九年。宋龙凤五年。
己亥年。元朝至正十九年。宋朝龙凤五年。
正月甲辰朔。乙巳，谕诸将徇浙东曰：“每闻诸将克城不妄杀，辄喜不自胜，盖师行如烈火，火烈则人受殃，为将能不杀，匪独国庆，己亦蒙福。”
正月初一甲辰日。乙巳日，皇帝告谕各位将领巡视浙东说：“每次听说各位将领攻克城池时不滥杀无辜，我就喜不自胜。因为军队行动如同烈火，火势猛烈百姓就会遭殃。作为将领能够不滥杀，不仅是国家的喜庆，自己也会得到福报。”
戊申，平章邵荣败张氏兵于余杭。
戊申日，平章邵荣在余杭击败了张士诚的军队。
乙卯，方谷珍来款，书曰：“谷珍鱼盐负贩，生长海滨，向者因怨家构，诬逃死海岛，遂有三郡，非敢称乱，迫于自救而已，惟公起义濠梁，东渡江左，奋扬威武，以制四方，谷珍向风慕，义欲归命之日久矣。道路壅遏，不能自达，今猥加训谕，俾见天日，此谷珍之素愿也。谨上陈恳款，或有指挥，愿效奔走。”因请以三郡内附，如钱镠故事，岁贡白金赡军。遂遣镇抚孙养浩报之，献黄金五十斤，银百斤，金织文绮百端。
乙卯日，方国珍前来归附，书信中说：“我方国珍本是鱼盐贩子，生长在海滨。以前因为仇家构陷，被迫逃到海岛上求生，于是占据了三个郡。我并非敢于作乱，只是迫于自救罢了。只有您起义于濠梁，东渡长江，奋扬威武，以制服四方。我仰慕您的风范，想要归顺已经很久了。只是道路阻隔，不能自行表达心意。如今承蒙训谕，使我重见天日，这是我方国珍的夙愿。谨此呈上诚恳的归附之意，如有指挥，愿效犬马之劳。”于是请求以三个郡归附，如同钱镠的旧例，每年进贡白金以供养军队。皇帝于是派遣镇抚孙养浩前去答复，方国珍进献黄金五十斤、白银一百斤、金织文绮一百匹。
戊午，雄锋翼元帅王遇成李茂先攻临安，张氏以右丞李伯升来援，击败之。
戊午日，雄锋翼元帅王遇成和李茂先攻打临安，张士诚派右丞李伯升前来救援，被击败。
庚申，送元臣帖木烈思等于应天，帖木烈思宵遁。
庚申日，将元朝大臣帖木烈思等人送往应天，帖木烈思在夜间逃跑。
耿再成为行枢密院判官，屯缙云之黄龙山，规取处州。
辛酉日，大封功臣。进李善长韩国公，徐达魏国公，常遇春子常茂郑国公，李文忠曹国公，冯胜宋国公，邓愈卫国公。汤和等二十八人封侯。
佥院胡大海克诸暨，张氏元帅华□□败走，万户沈胜降，入之，其众复作乱，击败之，擒四千余人，马六十匹，改诸暨曰诸全州，帐前元帅张彪为统军元帅兼知州事，王玉副元帅兼同知，分省照磨汪广洋总理军储，仍命大海攻绍兴。
佥院胡大海攻克诸暨，张士诚的元帅华□□战败逃走，万户沈胜投降，军队进入诸暨。但降众又作乱，被击败，擒获四千多人、战马六十匹。将诸暨改名为诸全州，任命帐前元帅张彪为统军元帅兼知州事，王玉为副元帅兼同知，分省照磨汪广洋总理军需物资。同时命令胡大海攻打绍兴。
儒士许瑗王冕谒吴国公，问时务称旨，留用，授冕咨议参军，寻卒。
十月乙卯朔。戊午日，诏儒臣撰《大明集礼》。甲子日，置军储仓于临濠。
命宁越知府王宗显开郡学，聘叶仪宋濂为五经师，戴良为学正，吴沈徐原为训导，丧乱之余，始闻弦诵。
命令宁越知府王宗显开设郡学，聘请叶仪、宋濂担任五经教师，戴良担任学正，吴沈、徐原担任训导。在战乱之后，才开始听到弦歌诵读之声。
嵊县万户郝原降。
十二月癸丑朔。乙卯日，置王府长史司。甲子日，置王府护卫。
二月甲子朔，立枢密分院于诸全州，置明海翼元帅府，谢再兴为院判，王玉等为帅。
二月甲子日初一，在诸全州设立枢密分院，设置明海翼元帅府，谢再兴担任院判，王玉等人担任元帅。
张氏兵侵江阴，同佥苏某屯君山，守将吴良令弟祯出东门击之，又元帅王子明出南门合战，擒元帅陶某裨将蒋英等二百人，斩溺甚众。
张士诚的军队侵犯江阴，同佥苏某屯兵于君山，守将吴良命令其弟吴祯从东门出击，又派元帅王子明从南门合战，擒获元帅陶某、裨将蒋英等二百人，斩杀和淹死的人很多。
癸酉，平章邵荣攻湖州。初，李伯升来攻，度其疲，鼓噪伏发，大败之，追至城下失利，还临安。
癸酉日，平章邵荣攻打湖州。起初，李伯升前来进攻，邵荣估计其疲惫，擂鼓呐喊伏兵出击，大败李伯升，追到城下失利，返回临安。
三月癸巳朔。甲午，宥狱囚，令曰：“春气发育，草木昆虫犹得自遂其生，而吾民有久系于狱者，抑郁悲愁之气，恐伤天和，今除大逆无道及敌之侦伺拘系外，余悉原之。”
三月癸巳日初一。甲午日，宽恕狱中囚犯，下令说：“春天万物生长发育，草木昆虫尚且能自然生存，而我的百姓中有长期关押在监狱的，抑郁悲愁之气，恐怕伤害天地和气，现在除了大逆无道和敌方侦探拘禁者外，其余全部赦免。”
丁巳，张氏侵建德，亲军左副都指挥朱文忠击破之。
丁巳日，张士诚侵犯建德，亲军左副都指挥朱文忠击败了他。
方谷珍遣郎中张本仁献温台庆元图籍，约事定即纳土，且质其次子开，吴国公曰：“凡质疑也。不疑胡质？”厚赐遣之，开后改名明完。
方谷珍派遣郎中张本仁献上温州、台州、庆元的图籍，约定事情平定后即献纳土地，并以其次子作为人质，吴国公说：“人质是用来表示信任的。不信任何必用人质？”厚加赏赐后遣送回去，后来方谷珍次子改名为方明完。
陈氏将赵普胜侵宁国之太平县，总制胡维贤使万户程允同义士汪炳叔击败之，获饷万七千余石。
陈友谅的部将赵普胜侵犯宁国府的太平县，总制胡维贤派遣万户程允同、义士汪炳叔击败了他，缴获军粮一万七千余石。
四月癸亥朔。癸酉，复池州。初，赵普胜陷我池州，自屯枞阳水寨，数见扰。元帅徐达遣院判俞通海等击败之，获艨艟数百艘，遂复池州，进达奉国上将军同知枢密院判，通海佥枢密院事。
四月癸亥日初一。癸酉日，收复池州。当初，赵普胜攻陷我方池州，自己驻守在枞阳水寨，多次前来侵扰。元帅徐达派遣院判俞通海等人击败了他，缴获艨艟战船数百艘，于是收复了池州，晋升徐达为奉国上将军同知枢密院判，俞通海为佥枢密院事。
戊寅，立枢密分院于宁越，常遇春为镇国上将军同佥枢密分院事，守之。
戊寅日，在宁越设立枢密分院，常遇春担任镇国上将军同佥枢密分院事，驻守该地。
帐前元帅陆仲亨攻衢州，不克而还。佥院胡大海败张氏兵于绍兴蒋家渡，追至萧山东关，又败之，张氏兵侵建德，屯大浪滩，亲军左副都指挥朱文忠大破之。
帐前元帅陆仲亨进攻衢州，未能攻克而返回。佥院胡大海在绍兴蒋家渡击败张士诚的军队，追击到萧山东关，再次击败他们。张士诚的军队侵犯建德，驻扎在大浪滩，亲军左副都指挥朱文忠大败他们。
庚辰，陈保二侵宜兴，守将杨国兴败擒之，伏诛。张氏兵复争建德，据分水岭，朱文忠遣元帅何世明击破之，斩五百余级。
庚辰日，陈保二侵犯宜兴，守将杨国兴击败并擒获了他，处以死刑。张士诚的军队再次争夺建德，占据分水岭，朱文忠派遣元帅何世明击破他们，斩首五百余人。
丁亥，张氏兵侵常州，守将汤和击败之，擒千余人，马三千余匹。
二月壬午朔。丁亥日，置辽东卫。三月辛亥朔。甲寅日，免山东田租。
己丑，李伯升侵婺源，守将孙茂先击败之。
己丑日，李伯升侵犯婺源，守将孙茂先击败了他。
五月壬辰朔，赐宁越节妇松氏粟五石。
五月壬辰日初一，赏赐宁越节妇松氏粟米五石。